《孔子》图书借势出版 胡玫不惧知识分子质疑

　　　电影《孔子》周五正式上映，电影同名书籍又搭上顺风车。昨天，导演胡玫来到北京图书大厦，为自己所著的《孔子》一书举行签售会。胡玫说，这本书籍是她在33稿剧本的基础上最终编写完成的，如果观众看了电影有些不清楚的地方，可以从书中找到答案。

　　别用商业眼光看《孔子》

　　针对电影上映来各方不同的评价，胡玫说，她并不意外出现不同的声音，“我们从来没有犹豫过，《孔子》必然会遭到一些知识分子的质疑，如果我们怕就不会拍了。”胡玫认为，电影承载不了太多的内涵，“电影的主要功能还是娱乐，它所能承载的思想和文学是不能比的。”不过，胡玫希望观众不要用完全商业的眼光来看《孔子》，“如果纯是为了赚钱，那我们就不会选‘孔子’来拍摄，这不是一部商业化影片，我们希望能够通过这部电影来提升大众对于孔子和孔子文化的关注。”胡玫迅速接了一句，“我这么说不是为了给以后《孔子》票房不好找台阶啊。”胡玫说，她还是很期待电影能够取得一个很好的票房成绩。

　　为观众改掉文言对白

　　一些观众评价《孔子》中的台词不文不白，尤其是一些太过现代的语言容易引发《赤壁》一般的笑场，胡玫解释，她们在拍摄的过程中对台词作出了很多修改，因为如果完全按照剧本，一些台词在演员表演的过程中会卡壳，胡玫举例，周润发一次看到“将欲取之，必先与之”时，跟胡玫说，这句话意思他不明白，胡玫当时很惊讶，周润发说，如果按照这句台词在香港公映很多观众都会不明白。见到胡玫犹豫，周润发提议当场进行“问卷调查”，于是，当问卷发放给灯光师、场工、化妆师等30人后，收回来的问卷显示，只有7个人明白这句话什么意思。看到结果，胡玫感到的确存在这样的问题，当场把台词进行了修改，用更易懂的方式做了解释。

　　删戏全在图书中展现

　　公映的电影版本，由内地、香港多位编剧共同完成，胡玫解释图书的成因，她说，由于电影只有130分钟，很多内容不得不删掉了。“我们尽量保持发哥的主线不作删减，所以剪掉了很多副线的戏份，这些被删减掉的内容都在书中作了交代。”此外，一些用电影语言不容易表达的内容在书中也被展现出来。

　　随着电影的上映，市面上已出现了至少5种版本的“孔子”书籍。胡玫倒是认为这挺好的，激发了大家对“孔子”的关注。此次，由中华书局出版的《孔子》电影同名书籍，是胡玫从电影开始到后期剪辑阶段提笔写作的，系列书籍包括《孔子》的平装版、精装版以及一本电影画册。本报记者王雯淼