“白骨精”韩雪：重复过去难拴住观众(图)

浙版《西游记》中的白骨精和孙悟空
　　正在上海新娱乐频道播出的浙版电视剧《西游记》遭到强烈质疑，不过该剧的收视率却超过新娱乐频道预期的2.0%收视目标，其海外售卖情况更是喜人，即将登陆新加坡、印尼等地主流频道的黄金档，且比以往其他国产剧的卖价高出近四倍。记者昨日采访了该剧总制片兼导演程力栋，以及“白骨精”扮演者韩雪。前者认为这些改编不是对名著的亵渎，甚至称原著其实更露骨。韩雪则表示，改动原著是因为“现在大家的口味已经很刁了，重复过去可能很难拴住观众”。

　　对于浙版《西游记》中争议最大的那些“床戏”，程力栋拿其中一场唐僧师徒和美女的戏举例，认为自己已经处理得比较有分寸了，“原著里也有这段，而且也挺露骨的。”至于剧中其他类似的亲热戏会不会教坏小孩子，程力栋回答称：“我们处理得还是有距离感的，而且是带有喜感的，老版《西游记》里也有这些，比我们这个更夸张呢，为什么大家就没有认为不妥？”

　　孙悟空的七十二变十分出名，可怎么就变出了和哪吒的兄弟情以及和白骨精的暧昧关系来？对此，程力栋解释称：“孙悟空和哪吒这段，原著里确实没有，但是电视剧需要时代感，所以我就考虑性格叛逆的孙悟空到天庭之后，要有人和他交流，才能让悟空出得了戏，而他和哪吒的性格接近，又有共同语言，所以就编出了他们的兄弟情来。”程力栋表示，这样改编是为了增加人情味儿。

　　那和白骨精的纠缠呢？程导解释说，“三打白骨精”这段几乎是观众心中印象最深刻的，原著中一笔带过令人感觉不过瘾，于是他就把几个章回打通，并参考很多评书之类的作品，结合起来加了白骨精和孙悟空前世的戏份，“其实我以前看的《西游记》连环画，以及后来的戏曲也都是这样改的，我们并不是先例。”

　　对于和孙悟空的感情戏，“白骨精”韩雪昨天向记者直言，只是通过前世的那段故事，让白骨精如今的坏变得更有依据。她表示，故事上做些改动，“我个人认为这是可以理解的，如果完全一样的，为什么还要重拍呢？而且估计也会挨很多"板砖"。”