英文原版推理剧《捕鼠器》（中文字幕）

　　英文原版推理剧《捕鼠器》（中文字幕）

　　时间：2010年1月21-24日，1月26日-2月3日　19:30

　　地点：兰心大戏院

　　票价：380、180、150、120 元

　　售票热线：400-818-3333 021-51086048

　　票务通网：http://sh.piaowutong.com

　　英文原版演出，中文字幕。

　　A CLASSIC, A LANDMARK, A LEGEND NOW IN ITS 57TH YEAR

　　这是一个经典、一个里程碑、一个传说。今年是它的第57年演出(2009)

　　‘A TRULY ENTERTAINING CLASSIC’ Sunday Times

　　“一个真正引人入胜的经典之作”——《星期日泰晤士报》

　　BE PART OF HISTORY

　　它已成为历史的一部份

　　THE WORLD’S LONGEST-RUNNING STAGE PRODUCTION

　　全世界上演时间最长的舞台剧

　　‘ONE OF THE MOST SKILFULLY WRITTEN MURDER MYSTERIES EVER PRODUCED’ New Your Times

　　有史以来写得最巧妙的谋杀悬疑剧之一 ——《纽约时报》

　　‘DESERVEDLY A CLASSIC AMONG MURDER THRILLERS’ The Observer

　　谋杀惊悚小说中当之无愧的经典——《观察家报》

　　英国推理女王阿加莎·克里斯蒂的推理名剧《捕鼠器》(Mousetrap)，是迄今为止世界上公演时间最长、影响广泛的一部舞台剧，已连续公演了57年，成为英国伦敦的著名地标式演出剧目。在上海，自1981年由上海青年话剧团首演中文版之后的20余年里，该剧的中文版已分别由上海现代人剧社、上海话剧中心及捕鼠器工作室等演出有300余场，获得了众多“阿迷”的喜爱。

　　自1994年担任《捕鼠器》制作人至今的斯蒂芬·韦利－柯恩爵士也对上海观众发来了热情的致词：

　　阿加莎克里斯蒂名剧《捕鼠器》首演于英国伦敦西街，该剧从首演至2010年已长达58年，可以说是世界上独一无二的，演出时间最长的剧目。今年马上要达到24000场的演出记录，而到2012年伦敦奥运举办之际，《捕鼠器》将迎来它的60周年，我们为此感到骄傲！

　　此次，受到上海现代人剧社邀请并在多方努力协调下，原版《捕鼠器》终于有机会来上海演出。这也是我们剧团第一次走出伦敦西街到国外演出，对我们来说也是意义非常。我们非常期待呈现给上海的观众一台经典的阿加莎戏剧，就如同百万来伦敦观看《捕鼠器》的观众一样，为体验一个真正的悬疑故事而大呼过瘾，除此之外，我们对你们有一个小小的要求，希望所有来看《捕鼠器》的观众遵循我们58年的传统，在观演之后为我们保守这个秘密——关于谁是凶手“whodunit”，这将是《捕鼠器》长演不衰的魅力所在。

　　剧情：

　　该剧既幽默又惊险，轻松而构思很巧妙。故事层层展开，观众却又猜不到下一步会怎么样。该剧讲述了这样一个故事：

　　1948年冬天，在一个风雪交加的下午，伦敦西二区鸽子街二十四号发生了一起凶杀案。现场线索表明杀人犯已逃亡蒙克斯威尔。就在这个傍晚，在刚刚开业的蒙克斯威尔旅馆里，年轻的雷斯顿夫妇迎来了五位奇怪的客人，凶手在其中吗？危险还存在吗？次日下午，博可夏警察局的警官屈洛特也来到旅馆，他带来了更可怕的消息……

　　演出剧团：英国捕鼠器制作有限公司

　　联合制作：上海现代人剧社

　　制作人：（英）斯蒂芬·韦利－柯恩爵士

　　监制：（英）丹尼斯·希尔维

　　中方制作人：张余

　　舞台经理：（英）汉娜·沙弗兰

　　主演：（英） Georigina Bouzova（乔奇娜·波泽瓦）、Laura Penneycard（劳拉·潘尼卡德）、Bob Saul（鲍伯·索尔）、Crispin Shingler（克里斯平·辛格勒）、Priscilla Gray （普里西拉·格雷）、John Fleming（约翰·佛莱明）、James Daniel Wilson（詹姆斯·丹尼尔·威尔逊）、Graham James（格雷厄姆·詹姆斯）