《洋麻将》香港内地观演大不同 卢燕倾情翻译

　　此次《洋麻将》的演出方为香港话剧团。此前，《洋麻将》的粤语演出已经在港演出十余场，已博得香港观众的追捧和喜爱。《洋麻将》曾在南京参加过第31届世界戏剧节，并首次以普通话演出。但丝毫不输北方演员的普通话功底让南京观众大呼惊讶。这次是《洋麻将》第二次用纯普通话演出。在以北方话为主要方言系统的北京，《洋麻将》的普通话演出还能如第一次一样让观众“买账”吗？

　　导演李国威也告诉记者，香港和内地的文化环境很不同，导致观众对话剧的期待也不一样。“香港觀眾對舞台效果和娛樂性都有所期待。而內地觀眾分析性較強，對文本、導演概念及演員演技都有所要求。《洋麻將》這幾年內重演數次(香港版名為《一缺一》)，觀眾的反應都比預期更佳，令我相信好戲自然會有人欣賞。”

　　据悉，此次《洋麻将》的翻译是著名华裔影星卢燕，因其在美生活多年，所以这次的翻译较前版更生活、更自然，也更贴近现实生活。