张艺谋：拍贺岁喜剧比拍小文艺片难

　　张艺谋贺岁喜剧《三枪拍案惊奇》（以下简称《三枪》），明天开始在全国公映。放弃了《英雄》式的张氏大片，从奥运回归的张艺谋新作中多了喜剧、二人转、小品演员等以往难得出现的元素；在他自己写的片尾曲中甚至还出现了“寂寞”、“传说”等今年的网络热词。在回归银幕的180度转身之中，他坦言拍贺岁喜剧挺难。

　　“《三枪》是奥运会以后临时抓的，有点仓促上马的意思。”张艺谋日前在接受《可凡倾听》采访时透露，《三枪》改编自他20多年前看的科恩兄弟的《血迷宫》。之所以现在翻拍，是因为原著的迷人之处。“我印象最深的是整个故事是一场误会，有种命运阴差阳错的感觉。”同时，他坦言不搞张氏大片也有时间不够的原因。“也谈过翻拍国内的经典，后来觉得不太好弄，干脆翻拍一个外国的，但是翻拍一个场景多的、浩瀚的来不及。”

　　《三枪》一改《血迷宫》的冷峻，这个中国版更多的是古装、惊悚、搞笑。英文片名直译为“一个简单的面条的故事”，颇有几分“一个馒头引发的血案”的意思。主演闫妮、孙红雷、赵本山、小沈阳为影片增加了不少“喜感”。台词中的“插播广告”、“抢答完毕”，最早都出自赵本山；片尾张艺谋填词、小沈阳主唱的歌词中还有“你不要迷恋哥/哥只是个传说/哥只是太寂寞”，则切中了2009年的网络流行。从《英雄》中半文半白，到如今“后现代”得几乎“山寨”，张艺谋说起台词苦水不少。

　　“吴宇森的《赤壁》，包括我们拍的几部古装戏，追求半文半白文绉绉的劲儿，结果不仅不落好还被人笑。后来，我们干脆把台词放开，就拿大白话、现代话说台词，可能观众反倒接受了。”在张艺谋眼中，网络流行语只是一个衬底，歌词中的陕西话才是他的最爱。“"高桌子低板凳都是木头"是关中一带的俚语，小时候就知道这几句话。”《三枪》让影评人看到了张艺谋的改变，很多人说《三枪》是“不太张艺谋”的张艺谋作品，会吸引“80后”和“90后”。张艺谋却坦言在贺岁档拍让大家快乐的电影挺难，“这比拍个性化自说自话的小文艺片要难得多。”