前晚，当鸟巢沉入夜里，总导演张艺谋和执行总导演聚首于鸟巢中央的大草坪，首次对10月6日、7日即将上演的《图兰朵》进行 “全面验收”。据陈维亚透露，鸟巢版《图兰朵》，在塑造“图兰朵”公主性格时，做出了“中国式”调整。“融入了中国人对图兰朵的行为、性格及爱恨的理解，强化了爱的力量。”

　　执行总导演陈维亚称，在原版本中，“图兰朵”公主杀人成性，残暴、无情，但鸟巢版《图兰朵》，就中国观众心理接受程度做出了微调。

　　记者在现场看到，舞台上矗立着一块高18米、宽52米的巨大铁板，中央部分镂空出一个宫殿的形状；浓云密布的天空、鳞次栉比的城池，乃至烟尘滚滚、万马奔腾的荒漠……都通过影像投射在“宫殿”四周的屏幕上。“在剧中一些很重要的戏剧关节点上通过图像突出和增强它的艺术震撼力和表现力。比如柳儿死的时候，天上会出现一缕飞雪等。”

　　这一整个场地的视觉中心，也是张艺谋的“话语”中心。陈维亚称：“从当初的‘太庙版’到现在的‘鸟巢版’，离艺谋的本行越来越近了。”“从远处看大殿的立体感不强。”“舞台背景还是过于平面了。”“灯光能不能从大殿轮廓中打出来，增强空间感？”光影流转，第一幕“验收”完毕，张艺谋现场强调：“任何时候我们都要提醒观众，他欣赏的不是一个平面。多媒体做得和幻灯一样，这和放电影没有区别。这样的做法太廉价。”

　　据介绍，参演鸟巢版《图兰朵》的两位“洋公主”也已到京，她们是意大利女高音拉法艾拉·安吉丽缇和美国女高音苏珊·福斯特。另据透露，鸟巢版《图兰朵》仅前天一天的票房就高达600万元，这也是鸟巢演出单日销售额的最高纪录。