《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》“未老新拍”

《永不瞑目》

　　1997年 导演：赵宝刚

　　主演：陆毅 苏瑾 袁立 尤勇

《拿什么拯救你，我的爱人》

　　2002年 导演：赵宝刚

　　主演：刘烨 印小天 于娜

《玉观音》

　　2003年 导演：丁黑

　　主演：佟大为 孙俪 何润东

　　昨日，江苏卫视宣布确定将于9月开机重拍《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》三部海岩剧，并将这三部翻拍剧定位为“生死之恋三部曲”，计划于明年独家播出。其实掐指一算，《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》均在十“岁”上下，属于“未老新拍”，这与近年来走红荧屏的经典剧翻拍无法相比，究竟翻拍海岩剧有多少价值，引得电视台不惜血本呢？

陆毅（左）与苏瑾在《永不瞑目》中

　　无奈

　　翻拍题材少

　　“未老新拍”将成潮流

　　当下的翻拍剧越来越多，但题材却并不见得越拍越广：金庸、琼瑶等老牌作家的作品是可供反复挖掘的“宝藏”，包括《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《一帘幽梦》等在内的电视剧均有多个版本。与此同时，一批早年颇具观众基础和影响力的红色经典剧，如《霓虹灯下的哨兵》、《夜幕下的哈尔滨》、《英雄虎胆》、《敌营十八年》、《四世同堂》等如今也纷纷重拍。而这股翻拍风到了2008年更达到一个新的“高度”，包括《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》、《水浒传》四大古典名著的电视剧翻拍版几乎同时启动。

　　业内人士指出，当这些“箱底货”被翻拍得差不多时，无怪乎制片方纷纷把眼光转向那些并不见得有多“老”的作品上，比如海岩剧。这次被翻拍的《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》的播出时间都只有10年左右，其中，《玉观音》更是2003年才在荧屏亮相的热播剧，居然也跻身翻拍行列，堪称“未老新拍”。业内人士指出，“未老新拍”将渐成翻拍剧的未来走向。

刘烨在《拿什么拯救你，我的爱人》中

　　价值

　　海岩剧保证电视台

　　达到“三赢”

　　三部海岩剧选择重新翻拍的价值究竟有多少？

　　昨日，三部翻拍剧的制作人陈小杭接受采访时表示说：“当年海岩的作品伴随70后、80后成长，现在这两批观众已经是各大卫视的主要营销对象。而且从当年江苏卫视播出海岩剧的收视率反馈来看，我们认为观众会很喜欢看到这几部经典的全新再现。”

　　昨日，记者还采访了江苏卫视的相关负责人，他告诉记者，选择翻拍海岩剧也有成本上的考虑：“《三国》、《红楼梦》、《西游记》这些剧题材是好，但要拍成自制剧的话，电视台起码要拿出上亿资金，而且从筹备、拍摄、后期制作再到播出，周期起码要两年时间，这对电视台来说压力太大了。相比之下，海岩这种言情剧就容易操作多了。首先是资金投入少，这些言情剧大概只要投2000万至3000万元；其次是周期短，一部言情剧只需拍两个月左右，后期制作也较为简单，没有什么大场面、特效之类的，因此从拍摄到播出，只需要几个月时间。另外还有很重要的一点，海岩剧已经有明星效应，收视不会差。”最后该负责人还表示，翻拍海岩剧本身就很有噱头，对广告商的吸引力很大。此外，江苏卫视的综艺节目也可以通过翻拍剧拓展空间，而综艺节目的高收视率对剧集的宣传也提供了保证。电视剧、综艺节目、广告收益形成互动，可谓“三赢”。

孙俪在《玉观音》中

　　难度

　　翻拍海岩剧

　　剧本改编最难

　　不过制作人陈小杭也坦陈，此次翻拍最大的难点是剧本改编，“海岩是一个很成熟的作家，他的作品已经形成了自己的体系。如果按照原先的作品依葫芦画瓢，观众可能会觉得没有创新和突破，但是改变的话又会有很大的挑战——尽管新创意和设想实现起来困难重重，但仍要尝试着往前走。”据悉，原作者海岩将全程参与三部曲的编剧和拍摄工作，对于角色的选定也将发表意见，成为整个项目的艺术总监。而翻拍的三部戏可能会增加情感戏的成分，减少涉案内容，把案件背景化，主打情感。

　　此次江苏卫视翻拍海岩剧，在保留原版精华的同时为确保制作的精良度，江苏卫视专门成立了一个定制剧工作室。不仅在全国范围内寻找优秀演员，更力邀《艰难爱情》的导演田有良、“百合奖”优秀导演乔梁分别担任新版《玉观音》和新版《拿什么拯救你,我的爱人》的导演。在剧本的改编上也是下重力，请来多位优秀编剧反复修改剧本，将在全国多个城市取景拍摄。据悉，此次总共百集电视剧的投资将高达亿元。