这两年翻拍片渐流行。前年陈可辛拿出一部《投名状》，虽然片名已改，但难免让人联想到老版《刺马》；去年陈嘉上那部口碑不错票房奇高的《画皮》(在线观看)，则从一开始就点明是翻拍。由于观众买账，很多电影人发现翻拍经典不失为一条“捷径”。到现在，已经确定要翻拍的就有《倩女幽魂》《笑傲江湖》《陈真》，甚至《少林寺》，难道中国电影明年要集体“炒冷饭”？

　　《倩女幽魂》 《倩女幽魂》

　　【老版】上世纪80年代末，徐克电影工作室相继推出《倩女幽魂》三部曲，徐克监制，程小东导演，张国荣、王祖贤主演（最后一部没有张国荣，梁朝伟加入）。

　　【新版】要翻拍《倩女幽魂》的正是新版《画皮》的投资方。看来他们确实已经尝到翻拍所带来的甜头，影片最初找的还是陈嘉上，不过陈嘉上不知为何没有接招，投资方只好找来擅拍动作片的叶伟信担纲导演。叶伟信现在正忙着筹备开拍《叶问2》，不过对《倩女幽魂》也很上心，前一段据说还面见了余少群和刘亦菲，看他们适不适合接替张国荣和王祖贤来出演宁采臣和小倩。不管最后谁来演，影片年底铁定开拍。

　　《精武英雄》 《夜行侠陈真》

　　【老版】陈嘉上导演，李连杰饰演陈真。

　　【新版】陈嘉上升级做监制，导演则变成了刘伟强，陈真改由甄子丹演。刘伟强最近看中了《十月围城》在上海的景，年底就会进驻开拍。不过，王晶也在筹备一部“陈真”电影《精武之拳》，而且已经在电影局备案成功。

　　《笑傲江湖》 《新笑傲江湖》

　　【老版】最早的电影版《笑傲江湖》1978年由邵氏出品，汪禹、施思、凌云、陈惠敏主演；1990年香港电影《笑傲江湖》由许冠杰、张学友、张敏、叶童主演，导演是徐克、许鞍华、胡金铨；1992年《笑傲江湖之东方不败》由李连杰、林青霞、关之琳、李嘉欣主演；1993年香港电影《笑傲江湖：东方不败之风云再起》由林青霞、王祖贤、于荣光主演。

　　【新版】第一次把章子怡推为制片人的完美时空公司正式向电影局备案，要翻拍徐克经典电影《笑傲江湖》，名为《新笑傲江湖》。据了解，影片还是根据金庸小说改编，章子怡是否参演则还没最终确定。

　　《少林寺》 《新少林寺》

　　【老版】1982年张鑫炎导演、李连杰主演的经典武侠电影《少林寺》，当年可谓开风气之先。

　　【新版】《新少林寺》由写过《新警察故事》的香港编剧袁锦鳞担纲编剧，擅拍动作片的香港导演陈木胜执导。据说李连杰将再次参演，除了李连杰外，刘德华也将加盟，饰演一位少林俗家弟子。影片也将于年底在北京开拍。