詹瑞文大谈为《麦兜》配音工作中的趣事

詹瑞文以及“道姐”Pancakes来广州宣传

　　“麦兜系列”电影第四部《麦兜响当当》明日内地公映，该片延续“麦兜”的风格，继续给观众带来会心的幽默和淡淡的忧伤。前日，片中新增角色“说书人”詹瑞文以及“道姐”Pancakes来广州进行宣传。作为香港戏剧界的风头人物，说起与香港漫画界高人谢立文与麦家碧的合作，詹瑞文兴致甚浓，大谈为《麦兜》配音工作中的趣事。喜欢当导演话事的他更提出自己的麦兜拍法，那就是要让角色大轮转，比如用吴君如去配黄秋生，让麦兜去亲Pancakes，还要扮他的“万世歌王”造型等。

　　谈麦兜：够傻是它最迷人的特质

　　“麦兜”面世已有20多年，自从2001年搬上大银幕后，这个傻傻笨笨凡事慢半拍的小猪已经成为香港的文化符号。詹瑞文觉得麦兜的优点就是“够傻”，但这一点也是麦兜最迷人的特质。“从麦兜身上可以见到谢立文的傻气和才气，麦兜是好傻的一个小人物，代表了谢立文和麦家碧对人生的看法，是他们的心路历程。”詹瑞文觉得香港人都很容易在片中找到共鸣，“很多精警的对白都讲香港人在这个大城市中的感受。”香港是一个追求极致成功的地方，“麦兜不是一个成功人士，猪给人印象是蠢，不过它也有自己的真功夫，影片里它在擂台赛中也失败了，但它还是称得上很叻。麦兜有一点跟香港人很像，那就是不管如何艰难都会坚持，麦兜有它自己的道，不管是香港，（还是）哪个城市的人都要找到自己的道。”跟前三部麦兜电影不一样，《麦兜响当当》走出香港，背景放在了更为广阔的内地，“麦兜前几部还是太香港了，这部它变得比较开朗了一点”。

　　谈配音：用“深情版钟景辉”定调

　　詹瑞文作为说书人加入《麦兜响当当》，为了给这个人物定调，精于语言形体表演的他给谢立文带来数种不同风格的配音，他先后献出小舌音不断的法文式，趣致搞怪的“万世歌王”式等，不过谢立文提议他用“深情版钟景辉”试试。钟景辉解说过多部历史自然纪录片，老成持重的解说风格在香港街知巷闻，詹瑞文尝试用钟景辉的腔调讲出开始“在长江流域……”一句，谢立文立马说“这就对了”。这段旁白配合麦兜妈妈讲述的祖先麦子仲肥的故事，“用钟景辉《再说长江》的方式来写台词，配合他的腔调，带出一股像历史又像野史的味道”，詹瑞文一边称谢立文的设计聪明，又对能够漂亮完成任务颇为满意。

　　谈对手：“埋怨”黄秋生抢角色

　　《麦兜响当当》中麦兜北上神州，去到武当山学太极。为道士师父配音的是黄秋生，片中他又肥又土，操着一口乡下话教麦兜学推手，詹瑞文说其实这个道士是他喜欢演的，“可惜黄秋生抢了我的角色”。当惯话事人导演的詹瑞文被问到他会如何拍麦兜时，显得十分鬼马，“我觉得要是有个版本能把吴君如和黄秋生的角色调换，让麦兜亲道姐Pancakes，还扮万世歌王造型；黄秋生的台词全部是粗口，只能用‘哔哔’声代替，那就有趣了”。看来，詹瑞文对角色被“抢”还“怀恨在心”，他执导的话黄秋生只能“收声”了。

　　谈合作：尖酸、温情都是关心社会

　　詹瑞文创作力旺盛，在香港戏剧界集编导演于一身，与谢立文、麦家碧同被视为香港文化界的代表人物，这次的合作也被称为佳话，“没有共同点是好难合作，看起来我们的风格很不同，我们走的都是自己的路，作品也跟作者的性格有关，但其实我们都很关心社会。我用尖酸刻薄让观众关注社会，谢立文的温情也让观众感受到社会的关心。”不过一向喜欢掌控大局的詹瑞文，还是在“麦兜”中留下自己的印记，“谢立文的长处是语言，我做舞台剧对节奏和观众的反应很有心得，笑点的幽默之间应该要有空间，观众在笑的时候还能听到我的台词而不致于无印象，这方面我就加入了不少舞台剧的经验”。