世界合唱锦标赛报名指南

    时间：2009年7月7-17日

　　第一届世界合唱大奖赛

　　第二届亚洲合唱比赛

　　韩国国际合唱公开赛

　　韩国庆尚南道省

　　主席

　　冈特.铁驰

　　国际文化交流基金会主席

　　名誉主席

　　金太鎬

　　庆尚南道省省长

　　主办

　　国际文化交流基金会

　　协办

　　大韩民国庆尚南道省政府

　　韩国2009年世界合唱锦标赛组委会

　　支持单位

　　庆尚南道省政府

　　大韩民国文化旅游部

　　艺术总监

　　艾森拜斯教授、博士，德国

　　霍尔融，匈牙利

　　金东铉，韩国

　　荣额仁，瑞典

　　韩国组委会

　　Kim, Yong-Jil, 主席

　　项目负责人

　　徐乐（Thomas Schuele）-国际

　　Kim, Howard Eungseo –韩国

　

    世界合唱锦标赛报名指南(详细)

　　

　　1 构想

　  长时间以来，德国国际文化交流基金会一直致力于发展世界的合唱事业。

在1988年一个革命性的全新的艺术构想敲开了国际合唱比赛的大门，把合唱比赛推向了全世界。在这样的构想下，所有的合唱团队能够在国际范围内参加世界级比赛，并且能获得国际知名的专家评委们的指导，这样很大的提高了许多国家的合唱艺术水平。许多优秀的合唱团已经上了音乐萌笛的优胜成绩榜。最著名的连续性的大型比赛世界合唱比赛已经举办了5届，第一届亚洲合唱比赛也于2007年在印度尼西亚首都雅加达举办。作为众多合唱活动的一个精彩部分，国际文化交流基金会和庆尚南道省通力合作举办第一届世界合唱大奖赛！国际文化交流基金会意在设立一个给世界优胜的合唱团队们能相互比较演唱技能的一个高水准的竞赛。来自世界各地优秀的合唱团们，欢迎你们来参与。参加竞赛的合唱团都必须是在长期获得非常高的艺术水准资质的，曾经获得音乐萌笛举办的合唱比赛的优胜者和其他有声望的国际比赛或音乐节的优胜者。

　　然而合唱大奖赛也是在国际文化交流基金会体系下的一个综合而精彩的活动，因为它涵括另外两个大型比赛－第二届亚洲合唱比赛和韩国国际合唱公开赛，因此面向的是所有的合唱团队。所有亚太地区的符合标准的参赛者都欢迎来参加第二届亚洲合唱比赛。我们也考虑到那些不在亚太地区的合唱团队也想来参加比赛，这样正好就能前往参加韩国公开赛，这样就意味着来自世界各地的合唱团们都被欢迎来到韩国参加相应的比赛，大家并且能够聆听到世界著名合唱团队的精彩演唱，对所有的参赛者来说，通过参与获得巨大的音乐灵感，而参与竞赛这样的经历也是非常至关重要的。

　　作为一个增加的活动，除了合唱团队外，我们也欢迎各种器乐团队和民间舞蹈团队，因为歌唱、舞蹈和乐队都属于同一个人类活动的同一范畴并且经常是不分开的。音乐的范围很广泛，舞蹈能给这次世界合唱锦标赛增添五彩缤纷的色彩，并让这次活动更为壮观。国际文化交流基金会丰富的经验，奉献精神和艺术标准下的以音乐萌笛为标志的国际合唱大奖赛能给大家承办艺术上的和组织上都具高水准的盛会。

　　2 总则

　　系列活动包括两项重要的庆典--- 开幕式和闭幕式。它们将在昌元市的会展中心举办。主要有大型庆典活动，大型丰富的演出，这些都将吸引广大的市民观看以及电视台和媒体们直播报道。因为活动是全世界性的，参加比赛的合唱团队将会进行各国团队国旗入场仪式。活动将分为两个时间部分，一些合唱团队参加第一部分，另外一些参加第二部分的活动。三项比赛（大奖赛，亚洲合唱比赛和韩国国际公开赛）混为一体。比赛在Changwon(昌原），Masan(马山)和Gimhae(金海)的音乐厅举行。大奖赛每天进行一个组别的比赛。亚洲合唱比赛和韩国公开赛的比赛将会对应大奖赛比赛的组别举行。

　　作为连续的节日音乐会活动，将由合唱团队表演。这些音乐会在庆尚南道省不同的音乐厅举办，比如Jinju（晋州）, Tongyeong（统营） 和Geoje（巨济）。在这些音乐会上来自五大洲的优秀合唱团将呈现多样的文化。庆尚南道省的民众也能有机会聆听合唱团们的表演，舞蹈团队和器乐团队在街道和广场表演。友谊音乐会能让人们在户外不同的地方带来意想不到的惊喜。

　　3 参赛条件

　　世界合唱锦标赛是综合了三个不同的比赛的大型活动。三项比赛是各自独立的，有不同的评分标准和奖项。选项：参赛团队可根据规则按照自己的艺术上的成绩决定哪个是最适合参加的比赛，所有合唱团队都可以参加正式比赛前的资格赛表演。

    第一项比赛：世界合唱大奖赛

    欢迎世界顶级的合唱团参加这项活动。参加竞赛的合唱团都必须是在长期获得非常高的艺术水准资质的，曾经获得音乐萌笛举办的合唱比赛的优胜者或其他有声望的国际比赛或音乐节的优胜者。

　　评委将采取投票决定最终的获胜者（获得票数多者获胜）。排在前三名的团队将获得一等，二等和三等奖。最好的团队按组别被授予--- 世界合唱大奖赛优胜者。

　　推荐：

　　所有符合以下标准的业余团队都能参加世界合唱大奖赛：

　  --大奖赛获胜者，不同种类比赛获胜者，音乐萌笛合唱比赛达到和超过23分的（音乐萌笛30分评分标准）

　　--冠军团队在世界合唱比赛（合唱奥林克）或亚洲合唱比赛分数达到或超过85分的

　  --在2007年12月31日前被音乐萌笛评为世界合唱50强并载入世界合唱排名名单的合唱团

　　--在水平上可与音乐萌笛合唱比赛相比的其它国际性合唱比赛中获得过一等奖或者大奖的具较高艺术水准的合唱团队

　  --合唱奥林匹克理事会成员推荐的合唱团队

　　合唱团通过以下方式被获准参加比赛：

　　--艺术委员会批准其申请

　　--在第二届亚洲合唱比赛获得85分或以上的团队（针对亚太参赛团队）

　　--在韩国公开赛获得23分或以上的团队（针对所有合唱团）

　　如合唱团参加大奖赛的申请得不到艺术委员会的批准，合唱团仍然可以通过参加亚洲合唱比

　　赛或韩国公开赛去获得参赛资格。

　　评委：一个比赛的评委由7个国际音乐专家组成并评判。

　　评分系统：评委通过投票确定每个组别的前三名。

　　奖项：一等奖、二等奖和三等奖

　　“世界合唱大奖赛冠军” 以及冠军杯奖金12000

　　美元将授予每个合唱组别获得一等奖的最优秀的合唱团队。

　　第二项比赛：亚洲合唱比赛

　　所有的亚太合唱团都可以提出申请参与已设定的参赛组别，但最终由艺术委员会决定合唱团的参赛申请。合唱团队可通过报名，提供资格证明以及提交推荐书等方式参赛。该比赛针对有国际性比赛经验的团队或者在国际性的合唱比赛及音乐会中展示过自己演唱才能的团队。团队的评判将由一个国际性的评委会按照合唱奥林匹克的评价系统（100分系统）评定。他们将依据分数获得铜牌，银牌和金牌。各组别的金牌得主将被授予“亚洲合唱比赛冠军” 。冠军和达到85分的团队直接获得参加世界合唱大奖赛的资格。

　　下列合唱团将被特别推荐报名参赛：

　　所有在亚太地区的合唱团队，确切说是有过充分的国内和国际比赛经验并在比赛过程中不断提高自己演唱水平的团队。

　　--- 在音乐萌笛当前的世界排名从1--100的团队（参照2007年12月31日名单）。

　　--- 在合唱奥林匹克或世界合唱比赛不同组别比赛中获过金牌的团队。

　　--- 在音乐萌笛合唱比赛不同组别中获过金奖（证书）的团队。

　　--- 在国内或者国际各赛事获过一、二、三等奖的团队，或者经评估相当于音乐萌笛比赛中金奖的

　　团队。

　　--- 以往参加的比赛须经过艺术委员会认可（在申请报名时提交获奖证书复印件一份）。

　　--- 代表国家和省级文化部门或者国家级和省级合唱协会的团队（申请报名时提交官方文件一份）。

　　--- 代表合唱奥林匹克理事会成员的合唱团队。

　　合唱团通过以下方式被获准参加比赛：

　　--- 艺术委员会。

　　--- 评委会通过资格表演赛成绩来确定。

　　评委：评委由7个国际的音乐专家组成

　　评分系统： 合唱奥林匹克评分系统（100分制）

　　得分：40 – 59.99; 60 – 79.99; 80 – 100

　　奖项：铜奖、银奖和金奖

　　“亚洲合唱比赛冠军” 是授予每个组别比赛最佳金奖获得者。

　　第三项比赛：韩国国际合唱公开赛

　　这个比赛也是在合唱奥林匹克精神下的比赛，倡导“参与就是至高无上”。因此这个比赛对来自世界各地的所有的合唱团队敞开大门，不在乎国籍、水平和艺术成就。参赛者能在不同种类的比赛中展示自己。合唱团的评分由一个国际评委会根据音乐萌笛评分系统（30分评分制）打分。团队根据自己获得的分数对应获得相应的金、银和铜奖。

　　亚太合唱团队在没有达到亚洲合唱比赛标准的团队可以填写申请表申请参加韩国国际合唱公开赛。合唱团在相应的种类中获得的金奖和最高的分数获得者就是“韩国国际合唱公开赛优胜者”。冠军和获得23分以上的团队自动获得参加大奖赛的资格。

　　推荐：

　　--- 来自世界各地的业余合唱团队，甚至在国内和国际比赛中只有有限的参赛经验的合唱团，都可以直接参与这个赛事。

　　合唱团通过以下方式被获准参加比赛：

　　--- 艺术委员会。

　　--- 评委会通过资格表演赛成绩来确认。

　　评委：评委由5个国际的音乐专家组成。

　　评分系统：音乐萌笛评分系统（30分评分制）。

　　得分：0.5 – 10.49; 10.50 – 20.49; 20.5 – 30

　　奖项：铜奖水平I – X，银奖水平I – X，金奖水平I – X

　　“韩国国际合唱公开赛优胜者” 是授予每个组别获得金奖的最好的团队的荣誉。

　　选项：资格表演赛

　　---

　　在亚洲合唱比赛和韩国国际合唱公开赛之前举行所有合唱团队都可以参加资格表演赛，这样都有机会通过评委会的评估并得到建议选择参加相应的比赛（亚洲合唱比赛或者韩国国际公开赛），参与一个最能让他们表现自己的水平和艺术成绩的比赛。这个资格表演在正式比赛前举行，但它不是属于比赛的一部分。合唱团表演曲目与比赛相同。评委会只作评价，不颁发获奖证书。

　　推荐：

　　--- 所有希望国际专家现场评估，为参加亚洲合唱比赛或者韩国国际公开赛提供选项参考的合唱团。

　　--- 所有对参加亚洲合唱比赛或者韩国公开赛抉择不定的合唱团。

　　评委：一个比赛的评委由3个国际音乐专家组成并评判。

　　评分：评委根据合唱团的表现推荐团队参加亚洲合唱比赛或者韩国国际公开赛

　　参与的可能性

　　所有业余的合唱团队都允许参加比赛。业余意味着参赛者除了指挥都不是靠歌唱为主要收入来源的。

　　总述：参赛的可能性

　　世界合唱大奖赛

　　推荐：

　　曾经有过国内和国际的比赛经验的，并通过比赛证明了自己的水平和成绩的，或者能提供一份艺术水平证明（详细情况参阅上面的参赛资格）

　　被承认的： --艺术委员会（申请或邀请）

　　--亚洲合唱比赛和韩国国际公开赛的评委会决定

　　评委: 7个国际评委成员

　　评分： 评委会采取过半投票的方式决定合唱团队的排名

　　分数: 无

　　奖项:

　　一等奖二等奖三等奖

　　“世界合唱大奖赛冠军”以及奖金12000美元授予每个组别一等奖的团队

　　第二届亚洲合唱比赛

　　推荐：

　　所有亚太地区的曾经有过国内和国际的比赛经验的，并通过比赛证明了自己的演唱水平和成绩的，或者能提供一份艺术水平证明。（详细情况参阅上面的参赛资格）

　　被承认的: --艺术委员会（申请或邀请）

　　--资格赛中评委会的决定

　　评委: 7个国际评委成员

　　评分系统： 合唱奥林匹克评分系统（100分制）

　　分数： 40 – 59.99 60 – 79.99 80 – 100

　　奖项：

　　铜牌银牌金牌

　　“亚洲合唱比赛冠军” 授予每个组别的获得金牌的最佳团队

　　韩国国际合唱公开赛

　　推荐： 来自全世界的合唱团队，就算在国内和国际的合唱比赛中只有很少的比

　　赛经验的团队，都可以直接参与这个项目比赛。

　　被承认的： --艺术委员会（申请或邀请）

　　--资格赛中评委会的决定

　　评委： 5个国际评委成员

　　评分系统： 音乐萌笛评分系统（30分制）

　　分数： 0.5 – 10.49 10.50 – 20.49 20.50 – 30.00

　　奖项：

　　铜奖银奖金奖

　　“韩国国际合唱公开赛优胜者” 授予每个组别获得金奖的最佳团队

　　参与的申请和决定

　　亚太合唱团

　　可以填写申请表格申请参加三项比赛的其中一项，即“世界合唱大奖赛”, “亚洲合唱比赛”或者“韩国国际合唱公开赛”。艺术委员会将根据团队递交的申请表格及音频资料，经过评估确认团队的参赛资格。合唱团队也可提供证明自己资格的证明，可直接申请进入“大奖赛”或者“亚洲合唱比赛”。

　　在没有获得资格参加大奖赛的团队，可以通过参加韩国国际合唱公开赛，成绩达到23分或者参加亚洲合唱比赛，成绩达到85分来获得参加大奖赛的机会。

　　来自亚太区以外地区的合唱团

　　可以填写申请表申请参加“世界合唱大奖赛”或者“韩国国际公开赛”两项比赛中的一项。艺术委员会将根据团队递交的申请表格及音频资料，经过评估确认团队的参赛资格。合唱团队也可提供证明自己资格的证明，或得到推荐而直接进入“大奖赛”。

　　在没有获得资格参加大奖赛的团队，还可通过参加韩国国际公开赛，成绩达到23分来获得参加大奖赛的机会。

　　资格表演赛

　　推荐： --- 所有希望国际专家现场帮助评估，决定参加哪项比赛的参赛团队（亚

　　洲合唱比赛或者韩国国际公开赛）。

　　---所有对参加亚洲合唱比赛或者韩国公开赛抉择不定的合唱团。

　　评委： 3个国际评委成员

　　评分系统： 评委根据合唱团的基础推荐团队参加亚洲合唱比赛或者韩国国际公开赛

　　分数： 无

　　决定： 参加亚洲合唱比赛参加韩国国际合唱公开赛

　　参加活动但不参加比赛的

　　允许： ·来自世界各地的服务于合唱的交响乐团，文化及舞蹈团体

　　·非常欢迎专业团体参与

　　演出活动：

　　友好音乐会

　　特别音乐会·

　　一流音乐会·

　　重要活动·

　　·相应的资格取决于艺术总监们的决定。

　　请注意：合唱团的国别更取决于团员的民族起源而不是他的生活地域。

　　例1：一个合唱团队来自美国的纽约市，但队员们是美籍华人，这样的团队可以代表美国参加亚洲合唱比赛。

　　例2：一个合唱团队是美国在韩国的驻守军队，他们可以代表美国参赛，但是不能参加亚洲合唱比赛，因此能在韩国国

　　际合唱公开赛中演出。

　　例3：一个合唱团队是来自印度尼西亚的雅加达的英国人，目前持有印度尼西亚国籍，演唱的是欧洲传统歌曲，这样的

　　团队可以代表印度尼西亚参赛，但不能参加亚洲合唱比赛，而只能在韩国国际合唱公开赛中演出。

　　4 比赛通告-- 组别

　　1) 世界合唱大奖赛

　　组织和艺术要求

　　组别

　　第一届世界合唱大奖赛有8个组别。

　　1) Children’s Choirs 童声组

　　2) Youth Choirs 青年组（包括混声和同声）

　　3) Female Choirs 女声组（包括室内合唱和大合唱）

　　4) Male Choirs 男声组（包括室内合唱和大合唱）（小型和大型合唱）

　　5) Mixed Choirs 混声组（包括室内合唱和大型合唱）

　　6) Sacred Music 宗教音乐组

　　7) Popular Music 流行音乐组

　　8) Folklore 民谣组

　　对于组别1-5：

　　曲目数目：最多6首原创合唱曲目（但由歌剧改编的就不属于原创合唱曲目），能表现团队艺术水平，其中1首应由尚在世的作曲家创作的曲目。

　　演唱时间：最长纯演唱时间为30分钟

　　乐器伴奏：可以有两首有伴奏，但伴奏必须是原曲目有的

　　组别6–8：

　　6.宗教音乐组

　　曲目数目：最多6首原创合唱曲目，能表现团队艺术水平。

　　演唱时间：最长纯演唱时间为30分钟

　　乐器伴奏：可以有三首有伴奏，但伴奏必须是原曲目有的。

　　7.流行音乐组（包括爵士，福音和灵歌）

　　曲目数目：不限

　　演唱时间：最长纯演唱时间为30分钟

　　乐器伴奏：全部曲目允许伴奏。

　　曲目：可以是包括不同流派的爵士和流行音乐

　　8.民谣组

　　曲目数目：不限

　　演唱时间：最长纯演唱时间为30分钟

　　乐器伴奏：全部曲目允许伴奏，伴奏为曲目原有

　　曲目：能表现参赛者自己民族民间传统的作品。布景和舞蹈都是允许的，但评委将把音乐部分作为

　　主要评分准则，来评判合唱团的表演。如果无法提供曲谱，则须提交曲目的简短英文说明。

　　组别的选择:

　　获得进入大奖赛的合唱团只能参加该团过去获过奖项的组别的比赛。一个合唱团只能参加1—5组别中的一个组别，如果一个团队拥有相应参加6—8 组别比赛的资格，那么可以参加1—5组别的其中一项和6—8 组别的多项或全部比赛。如合唱团是以青年组成绩获得参赛资格，但是目前他们的团员已经超过了年龄限制，这样的团队可以参加成人组别的比赛。

　　组别概览

　　S – 女高音, A – 女低音, T – 男高音, B – 男低音

　　组别编号

　　组别名称

　　年龄限制

　　比赛纯演唱时间（分钟）

　　曲目数目

　　最多伴奏曲目数目

　　扩音

　　比赛阶段

　　1 童声合唱S(S)A(A) （女声和男声）

　　8 – 16 30 6 2 - I

　　2 青年组（女声，男声和混声）

　　12 – 19女声

　　8 – 24 男声

　　30 6 2 - II

　　3 女声组18 及以上

　　30 6 2 - II

　　4 男声组T(T)B(B) 小型和大型18 及以上

　　30 6 2 - II

　　5 混声组

　　18 及以上30 6 2 - I

　　6 宗教音乐组- 30 6 3 - I

　　7 流行音乐组- 30 自由3 是*II

　　8 民间音乐组- 30 自由所有是*I　　

    比赛阶段：2009年7月7日至12日为第一阶段，12至17日为第二阶段，以下表格内容同。

　　* 在这项里得根据团队人数的情况以及单人声音扩音或者群体声音扩音来判别是否可以提供。团队须提交报名时提供

　　有关舞台情况以及所需要的设备情况。

　　参加多个组别的比赛:

　　a)组别1-5:合唱团只可以参加这些组别中一个组别的比赛。

　　b)组别6-8:可以参加多项，无论是否报名参加了1—5 组别的比赛。

　　参赛可能性概要

　　2) 第二届亚洲合唱比赛

　　组织和艺术上的条件组别

　　第二届亚洲和唱比赛由15个不同的组别。

　　1) Children’s choirs 童声组

　　2) Youth choirs of equal 青年同声组

　　3) Mixed youth choirs 混声青年组

　　4) Mixed chamber choirs 混声室内合唱

　　5) Mixed choirs 混声合唱

　　6) Female chamber choirs 女声室内组

　　7) Female choirs 女声组

　　8) Male chamber choirs 男声室内组

　　9) Male choirs 男声组

　　10) Musica Sacra 基督教宗教音乐组

　　11) Music of the Religions 宗教音乐组

　　12) Jazz 爵士组

　　13) Gospel and Spiritual 福音和灵歌组

　　14) Popular Choir Music 流行音乐组

　　15) Folklore 民谣组

　　基本信息:

　　--- 指南是期望给予每个团队有机会来展示自己的文化传统和实力。

　　--- 选择的曲目希望能表现出不同国家的合唱音乐活动水平。

　　--- 同时，合唱奥林匹克的理念也希望，亚洲的团队不仅仅对亚洲的文化和音乐传统有兴趣，而且

　　也对其它地区的文化和音乐传统有兴趣。所以，合唱团应至少选择一首非自己国家文化氛围的

　　组别注意

　　1 – 5合唱团只可以参加这些组别中一个组别的比赛

　　6-8 合唱团可以选择多项参加，无论是否参加1-5项比赛曲目。

　　--- 合唱团应经过慎重考虑方提交总体参赛曲目。

　　--- 在儿童和青年组别中，应考虑参赛者的年龄而决定选择曲目难度以及曲目特色。

　　曲目

　　组别1--9

　　1) Children’s choirs, S(S)A(A) (girls and boys)童声组S(S)A(A) （女童和男童女声男声）

　　2) Youth Choirs of Equal Voices, 青年同声组

　　3) Mixed Youth Choirs 混声青年组

　　4) Mixed Chamber Choirs 混声室内组

　　5) Mixed Choirs 混声组

　　6) Female Chamber Choirs 女声室内组

　　7) Female Choirs 女声组

　　8) Male Chamber Choirs 男声室内组

　　9) Male Choirs 男声组

　　曲目数目:

　　4 首

　　比赛时间: 纯演唱时间为20 分钟

　　曲目伴奏：组别1—4 ：最多两首允许伴奏

　　组别5—9，最多一首允许伴奏

　　曲目：--- 一首来自创作于本国本语言文化背景的参赛曲目

　　--- 一首创作者来自非本国文化背景的参赛曲目

　　--- 一首的创作者尚在世的作品

　　--- 一首由合唱团自选

　　组别10–15

　　10． 基督教宗教音乐组

　　曲目数目: 4 首

　　比赛时间：纯演唱时间为20 分钟

　　曲目伴奏：最多两首允许伴奏

　　曲目：--- 一首创作者为生于1807年以前创作的作品

　　--- 一首创作者为生于1807年至1873年期间创作的作品

　　--- 一首的创作者尚在世的作品

　　--- 一首由合唱团自选

　　只有原创的作品才是被允许选用的。

　　11． 综合宗教音乐组

　　这个组别是反映所有不同宗教（比如佛教）、教会、教派的合唱音乐。

　　曲目数目:

　　4 首

　　比赛时间：纯演唱时间为15分钟

　　曲目伴奏：全部允许伴奏

　　世界合唱锦标赛报名指南

　　12曲目：4首自选曲目。但任何录音带都是不被允许使用的。

　　曲目应包括典型歌曲和实践音乐（实际中用的音乐）。

　　12　． 爵士组

　　曲目数目:

　　4 首

　　比赛时间：纯演唱时间为15分钟

　　曲目伴奏：全部允许伴奏

　　曲目：曲目由合唱团自选。可以即兴表演，但是不是强制性的。允许器乐独奏，但作为首要评分准

　　则的还是团队的演唱。乐手由合唱团自行组织。在比赛中扩音是允许的，标准设备可以在当

　　地得到。任何录音带都是不被允许使用的。

　　13． 福音&灵歌组

　　曲目数目: 4 首

　　比赛时间：纯演唱时间为15分钟

　　曲目伴奏：全部允许伴奏

　　曲目：曲目由团队自己确定。

　　器乐允许包括电子电声器乐以及自带扩音设备。允许使用麦克风和扩音设备。标准设备可以

　　在当地得到。任何的录音带都是不允许的。

　　14．流行音乐组

　　在这个组别，流行、摇滚和娱乐性的音乐都允许在舞台上演出，但表现的应是当前的音乐趋势，

　　但不适合在爵士和民谣组里参赛的20世纪的流行音乐类型。

　　曲目数目: 4 首

　　比赛时间：纯演唱时间为15分钟

　　器乐伴奏：全部允许伴奏

　　曲目：曲目由团队自己确定。器乐允许包括电子电声器乐以及自带扩音设备。允许使用麦克风和扩

　　音设备。标准设备可以在当地得到。可以有舞蹈表演。部分的乐器伴奏可以用录音。

　　15．民谣组

　　曲目数目: 不限

　　比赛时间：纯演唱时间为15分钟

　　曲目伴奏：钢琴和传统乐器伴奏都是允许的。

　　曲目：曲目由团队自定。舞蹈和演唱必须协调。声音为主体，而且每个部分得做到围绕声音的表现

　　方式。伴奏可以用录音。鼓励穿着民族服装表演。如果无法提供曲谱，则必须提供曲目的简短英文说明。

　　组别大纲

　　S – 女高音, A – 女低音, T – 男高音, B – 男低音

　　* 在这项里得根据团队人数的情况以及单人声音扩音或者群体声音扩音来判别是否可以提供。团队须提交报名时提供有关舞台情况以及所需要的设备情况。

　　组别序号

　　组别名称

　　年龄限制

　　人数限制

　　纯演唱时间限制（分钟）

　　曲目数目

　　最大伴奏曲目数目

　　扩音设备是否被允许

　　比赛阶段

　　1

　　童声组S(S)A(A)

　　（男童和女童） 8 – 16 - 20 4 2 - I

　　2

　　青年同声组

　　S(S)A(A) （男声

　　和女声）

　　12 – 19

　　男声24 - 20 4 2 - II

　　3

　　混声青年组

　　SA(T)B（包括混

　　合男声组-男童

　　和男声）

　　8 – 24 - 20 4 2 - II

　　4 混声室内组

　　18 或以上

　　最多30

　　20 4 2 - I

　　5 混声组18或以上31或以上

　　20 4 1 - I

　　6 女声室内组18或以上

　　最多25

　　20 4 1 - II

　　7 女声组

　　18或以上

    26或以上20 4 1 - II

　　8 男声室内组,

　　T(T)B(B)

　　18或以上

　　最多25

　　20 4 1 - II

　　9 男声组, T(T)B(B) - 26或以上

　　20 4 1 - II

　　10 基督教宗教音乐组

　　20 4 2 - I

　　11 综合宗教音乐组- - 15 4 所有- I

　　12 爵士组- - 15 4 所有允许* II

　　13 福音和灵歌组- - 15 4 所有允许* II

　　14 流行音乐组- - 15 4 所有允许* II

　　15 民谣组- - 15 自由

    所有允许* I

　　参加多项组别比赛:

　　a) 所有组别：每个团队在比赛可以组织的情况下，允许可以参加最多2个组别的比赛。由于组织原因，合唱团无法参加多组别的比赛，那么相应的申请费可以退还。部分团队成员也允许加入其它不同的比赛组别（比如混声组中的女声可以参加女声组比赛等）。

　　b ) 组别1-9: 团队只能参加其中一个组别的比赛。

　　c) 组别10-15:无论是否参加了1-9组别，合唱团都可以在这些组别中选择多项参加。

　　参与可能性概要

    组别1 – 9 合唱团团队只能参加一个组别的比赛。
    10-15 可以选择多项组别参加，无论是否参加了1-9项比赛。

　　3)韩国国际合唱公开赛

　　组织和艺术的要求

　　组别

　　韩国国际合唱公开赛有15个不同的组别。

　　1) Children’s choirs 童声组

　　2) Youth choirs of equal 青年同声组

　　3) Mixed youth choirs 混合青年组

　　4) Mixed chamber choirs 混声室内组

　　5) Mixed choirs 混声组

　　6) Female chamber choirs 女声室内组

　　7) Female choirs 女声组

　　8) Male chamber choirs 男声室内组

　　9) Male choirs 男声组

　　10) Musica Sacra 基督教宗教音乐组

　　11) Buddhist Choirs 佛教合唱组

　　12) Jazz 爵士组

　　13) Gospel and Spiritual福音和灵歌组

　　14) Popular Choir Music 流行音乐组

　　15) Folklore 民谣组

　　组别注意

　　1 – 9 合唱团团队只能参加一个组别的比赛。

　　10-15 可以选择多项组别参加，无论是否参加了1-9项比赛。

　　基本信息:

　　---指南是期望给予每个团队有机会来展示自己的文化传统和实力。

　　--- 选择的曲目希望能表现出不同国家的合唱音乐活动水平。

　　--- 同时，合唱奥林匹克的理念也希望，亚洲的团队不仅仅对亚洲的文化和音乐传统有兴趣，而且

　　也对其它地区的文化和音乐传统有兴趣。所以，合唱团应至少选择一首非自己国家文化氛围的

　　曲目。--- 合唱团应经过慎重考虑方提交总体参赛曲目。

　　--- 在儿童和青年组别中，应考虑参赛者的年龄而决定选择曲目难度以及曲目特色。

　　曲目

　　参赛团队能自选4首参赛曲目，在第15组别（民谣组）曲目不限，纯演唱时间在1—10组别中

　　为20分钟，在11-15组别中为15分钟。所有组别都允许有曲目伴奏（数目有不同），扩音设备只有

　　在12—15组别中被允许使用。

　　韩国国际合唱公开赛组别大纲

　　组别序号

　　组别名称

　　年龄限制

　　人数限制

　　比赛时间规定

　　曲目数目最多有伴奏曲目数目

　　扩音设备是否允许

　　比赛阶段

　　1

　　童声组S(S)A(A)

　　（女声组和男声

　　组）

　　8 – 16 - 20 4 2 - I

　　2

　　青年同声组

　　S(S)A(A)（女声

　　组和男声组）

　　12 –

　　19 男

　　声24

　　- 20 4 2 - II

　　3

　　混声青年组

　　SA(T)B （包括混声男声组）

　　8 – 24 - 20 4 2 - II

　　4 混声室内组18 最多30

　　20 4 2 - I

　　5 混声组18或以上

　　31或以上

　　20 4 1 - I

　　6 女声室内组

　　18 或以上

　　最多25

　　20 4 1 - II

　　7 女声组18 或以上

　　26或以上

　　20 4 1 - II

　　8 男声室内组,

　　T(T)B(B)

　　18 或以上

　　最多25

　　20 4 1 - II

　　9 男声组,

　　T(T)B(B)- 26或以上

　　20 4 1 - II

　　10 宗教音乐组20 4 2 - I

　　11 综合宗教音乐组

　　- - 15 4 所有- I

　　12 爵士组- - 15 4 所有允许* II

　　13 福音和灵歌组- - 15 4 所有允许* II

　　14 流行音乐组- - 15 4 所有允许* II

　　15 民间音乐组- - 15 自由所有允许* I

　　S – 女高音, A – 女低音, T – 男高音, B – 男低音

　　* 在这项里得根据团队人数的情况以及单人声音扩音或者群体声音扩音来判别是否可以提供。团队须提交报名时提供有关舞台情况以及所需要的设备情况。

　　参加多项组别比赛:

　　a) 所有组别：每个团队在比赛可以组织的情况下，允许可以参加最多2个组别的比赛。由于组织原

　　因，合唱团无法参加多组别的比赛，那么相应的申请费可以退还。部分团队成员也允许加入其

　　它不同的比赛组别。

　　b) 组别1-9:团队在这些组别中只能参加一个组别的比赛。

　　c) 组别10-15:无论是否参加了1-9组别，合唱团都可以在这些组别中选择多项参加。

　　参与可能性概要

   1 – 9 参赛团队只能参加一个组别的比赛。
   10-15 可以选择多个组别，无论是否参加了1-9组别的比赛

　　合唱团可以通过亚洲合唱比赛或韩国国际合唱公开赛的比赛，获得进入大奖赛资格。

　　获胜团队和获得资格的团队将从：

　　--- 组别1 将进入大奖赛童声组（大奖赛组别1）

　　--- 组别2 和3将进入大奖赛青年组（大奖赛组别2）

　　--- 组别4和5将进入大奖赛混声组（大奖赛组别5）

　　--- 组别6和7将进入大奖赛女声组（大奖赛组别3）

　　--- 组别8和9将进入大奖赛男声组（大奖赛组别4）

　　--- 组别10和11将进入大奖赛宗教音乐组（大奖赛组别6）

　　--- 组别12、13和14将进入大奖赛流行音乐组（大奖赛组别7）

　　--- 组别15将进入大奖赛民谣组（大奖赛组别8）

　　5 竞赛规则

　　1)世界合唱大奖赛

　　A) 参赛

　　所有业余的合唱团根据自己的情况按照不同标准，得分和年龄规定参与不同的组别的比赛。

　　他们的成员除了指挥之外都必须是业余的，他们必须是不靠唱歌谋生的，一个团队可以有多个指挥。

　　组别注意

　　1 – 9 参赛团队只能参加一个组别的比赛。

　　10-15 可以选择多个组别，无论是否参加了1-9组别的比赛

　　B) 指挥

　　每个指挥只允许在一个组别中指挥一个团队。

　　C) 不同组别的曲目

　　当一个团队参加几个不同组别的比赛，那么在这些组别的比赛曲目都必须完全不同。

　　D) 年龄规定

　　在年龄的规定下一个团队只允许最大不超过10%的成员超过年龄限制。组委会有权核对团队成

　　员的年龄。在青年组的中，如果成员的年龄超过了规定，这样可以选择参加成年组的比赛。

　　E) 伴奏

　　伴奏意味着至少使用一样定音乐器。在有无伴奏要求的组别中，可以最多使用三件无定音乐器

　　（比如三角铁）。

　　F) 原创作品

　　原创作品意味着曲目的演唱与原作曲家谱写的内容一致。在表演到巴罗克时代结束为止时期

　　的曲目时，可以在遵循原曲的同时有风格变化。如果改编已经几乎成为新创作，则改编可以被接

　　受。但艺术委员会最终有权拒绝此改编作品。

　　G) 原伴奏

　　只有原伴奏是允许的，意思就是任何不是原作曲家设计的伴奏如交响乐的移植以及其它器乐改编等，都是在比赛中不允许的。

　　H) 比赛时间

　　纯演唱时间也就是表演曲目的时间，不包括鼓掌欢迎和上下舞台的时间。

　　I) 曲目变动

　　在团队提交信息后，艺术委员会将对团队的资料进行检查，然后会回复给每个团队做确认。团队必须在14天内答复（按邮寄给组委会日期来核算）。如果艺术委员会没有收到回复，将被认定为该团队已经对艺术委员会的回复确认默认确定过，之后无论是曲目的标题和顺序都不能改变。没有被组织者认可的改变都将会导致该团参赛的无效成绩。

　　J) 上场顺序

　　一个组别内参赛团队的上场顺序是组委会随即排列的，只有在比赛冲突下方可以调整。

　　K) 曲谱

　　每个合唱团每首曲目需递交7份曲谱。

　　曲谱上如果没有罗马字母标明的题目和作曲家等，必须以罗马字母形式翻译或音译标明（手写清楚即可）。

　　一份比赛曲谱将被组织者保留。在颁奖典礼完成后可以联系组织方拿回自己的曲谱，组委会不为团队邮寄。

　　参加友好音乐会不必递交曲谱。

　 注意：合唱曲谱，如果是已经公开发行过的曲谱，那么就必须用原版的曲谱或者得到授权的复印，

　　如果没有被授权过的曲谱或者手抄的都是不允许的。

　　L) 更改曲谱的调

　　如果有需要更改曲谱中的调性的，那么必须在比赛前书面报告评委会。

　　M) 扩音

　　在组别7中对声音和乐器进行扩音是允许的。技术人员和基础设备组织者将会准备。每个合唱团在申请表中要填写好说明，注明他们表演时舞台上技术上的需求。如果这些需求没有被告知，组委会不承担责任。技术复杂的要求可能不能得到保证（例如给每个合唱团成员配备耳麦或者单独麦克风等等）。

　　2)亚洲合唱比赛和韩国国际合唱公开赛

　　A) 参赛

　　所有业余的合唱团根据自己的情况按照不同标准，得分和年龄规定参与不同的组别的比赛。他们的成员除了指挥之外都必须是业余的，他们必须是不靠唱歌谋生的，一个团队可以有几个指挥。

　　B) 指挥

　　每个指挥只允许在一个组别中指挥一个团队。只有在组织上有可能的情况下可以允许指挥多个组别。

　　C) 在不同组别中的曲目

　　当一个团队参加几个不同组别的比赛，那么他们所有表演的曲目在不同的组别中必须是完全不同的。

　　D) 年龄规定

　　在年龄的规定下一个团队只允许最大不超10%的成员超过年龄限制。组委会有权核对团队成员的年龄。

　　E) 伴奏

　　伴奏意味着至少使用一样定音乐器。在有无伴奏要求的组别中，可以最多使用三件无定音乐器（比如三角铁）。

　　M) 扩音

　　在组别12-14对声音和乐器扩音是允许的。技术人员和基础设备组织者将会准备。每个合唱团在申请表中要填写好说明，注明他们表演时舞台上技术上的需求。如果这些需求没有被告知，组委会不承担责任。技术复杂的要求可能不能得到保证（例如给每个合唱团成员配备耳麦或者单独麦克风等等）。

　　6 评委和评判

　　总则

　　a) 一个评委会由一个国际公认的来自世界各地的合唱专家成员组成并对比赛进行评判。

　　b) 对于评委会做出的判定必须服从，不能更改。

　　c) 评委会的成员在不同的比赛中将会是不同的，评判的规则在几个不同的活动中也是不同的。

　　1.大奖赛的评判

　　1) 评委会将由7个成员组成

　　2) 竞胜者的产生由评委会按照大多数通过的方式投票决定。大奖赛的胜利者就是合唱团们在不同

　　组别比赛中的一等奖获得者。

　　3) 如果有合唱团在比赛中超时，在投票的时候，评委们有权对此作为考虑表决的一项。

　　2.亚洲合唱比赛的评判

　　1) 评委会将由7个成员组成

　　2) 大奖赛的评判是立足于合唱奥林匹克的评判系统作为评判标准。在这样的评判下，表演的每个

　　曲目都将被按照以下的标准评判：

　　I) 技术评价

　　a) 音准

　　b) 合唱团的音质

　　II) 艺术评价

　　c) 遵循曲谱（在通常的组别中）

　　实际表现（组别爵士和流行音乐）

　　原汁原味表现（在民谣组别）

　　d) 整体艺术印象

　　3) 每个评委将给每个曲目按照a) 和c)并根据整个表演的b) 和d)给出最高10分的评分。根据给出的评分，取出中间值作为(I)项的技术评分和整个艺术评分(II). 最终的得分都是根据每个评委评分算出的中间值。

　　4) 最终的得分都是汇总评委们的评分得出的，最低和最高分将被去掉。

　　5) 在各组别中曲目都是确定了的，评委们将给每个曲目按照标准a) 音准和标准c) 遵循曲谱，实际表现和原汁原味表现的标准，再根据整个表演的标准b)合唱团的音质和d)整体艺术印象来评分。

举例如下：

　　这位评委给出了16.88分.这个分数又得参加总的评价。举例.参见下图：

　　评委4给的是最高分和评委6给的是最低分去除。从保留下来的分数求出总和.在这个成绩下的合唱团达到了金奖分数.总分83．64分。

　　在组别15（民谣组）.如果有没有曲谱的.评委会将按照上面所说过的标准根据整个表演来评判。

　　6) 如果合唱团在各自的组别中比赛中超时.那么他们将被扣分。

　　7) 每个团队将收到书面的成绩通知书。

　　3.韩国国际合唱公开赛的评判

　　I II

　　a) b) c) d)

　　1 曲目1 9 9

　　2 曲目2 8 9

　　3 曲目3 7 8

　　4 曲目4 9 8

　　标准a) + c): 平均1– 4 标准b) + d): 整个表演得分8.25 8 8.5 9

　　以技术得分和艺术得分的平均值得出的分数8.13 8.75

　　一个评委给出的总分：（技术平均分加艺术平均分） 16.88

　　a) b) c) d)

　　1 曲目1

　　2 曲目2

　　3 等等

　　整个表演得分

　　6 8 7 6

　　以技术得分和艺术得分的平均值得出的分数7 6.5

　　一个评委给出的总分：（技术平均分加艺术平均

　　分）

　　13.5

　　评委1 评委2 评委3 评委4 评委5 评委6 评委7

　　16．88 17．54 15．34 18．01 16．21 14．01 17．67

　　世界合唱锦标赛报名指南

　　21

　　1) 评委将由5名成员组成。

　　2) 评分按照音乐萌笛评分系统（30分评分制）。在这个系统下整个表演的每个曲目都将按照以下

　　标准评分：

　　I) 技术评分

　　a) 音准

　　b) 合唱团的音质

　　II) 艺术评分

　　c) 遵循曲谱（在通常的组别中）

　　实际表现（组别爵士和流行音乐）

　　原汁原味表现（在民间音乐组别）

　　d) 整体艺术印象

　　3) 在各组别中每个曲目都是确定的.评委将给每个曲目按照标准a) 声调和标准c) 遵循曲谱.实际表

　　现和原汁原味表现的标准.在根据整个表演的标准b)合唱团的音质和d)整体艺术印象来评分。

　　4) 首先评委们将确定团队是否有资格获得证书。没有获得证书的将不能参加比赛.有资格获得获奖

　　证书的团队将会得到1—30分。

　　5) 总成绩是根据得到的分数取平均值而得。参阅下表：

　　在组别15（民间音乐组）：曲目不确定的.评委将根据整个表演的情况按照所涉及的标准评判。

　　6) 如果合唱团在各自的组别中比赛中超时.那么他们的分数将被扣分。

　　a) b) c) d)

　　1 曲目1 25 22

　　2 曲目2 27 26

　　3 曲目3 25 25

　　4 曲目4 26 24

　　平均值a) 和c) = 平均1-4 b) 和d) = 整个

　　表演的得分

　　25.25 26 24.25 24

　　总成绩24.88

　　a) b) c) d)

　　1 曲目1

　　21 19 20

　　2 曲目2

　　3 等等

　　22

　　总成绩20.5

　　7) 每个团队将收到书面的成绩单。

　　获奖及奖项

　　1.大奖赛

　　在大奖赛合唱团将得到以下奖项：

　　一等奖及奖金12000美元\二等奖\三等奖

　　合唱比赛大奖赛获胜者

　　在组别中获得一等奖的将被授予这个组别的大奖赛获胜者。一个组别中评委会有权不授予一等奖。

　　这样也就是大奖赛在这个组别没有冠军。一个组别也只能有一个冠军，二等奖和三等奖可以多队兼得。

　　2.亚洲合唱比赛

　　合唱团在大奖赛中将根据他们自己的最后得分获得以下奖牌：

　　1-40分获得证书——成功参与亚洲合唱比赛

　　亚洲合唱比赛获胜者

　　金奖冠军是获得80.01以上的最好团队。如果两个团队的比分相差在0.1以内的由评委投票决出组别

　　的获胜者。如果在这个组别中没有合唱团成绩超过80.01分.那么这个组别就没有获胜者。

　　3.韩国国际合唱公开赛

　　获奖证书

　　合唱团在韩国国际公开赛中将根据他们的成绩将被授予金.银和铜奖证书.级别I – X。

　　韩国国际合唱公开赛获胜者

　　金奖冠军是获得20.50以上的最好团队。如果两个团队的比分相差在0.1以内的由评委投票决出该组

　　别的获胜者。如果没有团队超过20.50分（金奖I）的成绩.那么这个组别将没有金奖冠军。

　　铜奖牌40.01 – 60分

　　银奖牌60.01 – 80 分

　　金奖牌80.01 – 100分

　　参赛条件

　　1. 每个参赛团队的报名费

　　1.1. 参加世界合唱大奖赛.第二届亚洲合唱比赛和韩国国际合唱公开赛的费用都是按照组别来支

　　付：

　　--- 参加一个组别：350欧元

　　--- 参加更多的组别每组需增加：150欧元

　　如果合唱团已经缴纳了参加第二届亚洲合唱比赛或者韩国国际合唱公开赛的报名费.在比赛后

　　获得资格参加国际合唱大奖赛的团队将不再需要支付额外的报名费用。

　　奖牌名次分数

　　铜奖证书

　　I 0.5 – 1.49

　　II 1.5 – 2.49

　　III 2.5 – 3.49

　　IV 3.5 – 4.49

　　V 4.5 – 5.49

　　VI 5.5 – 6.49

　　VII 6.5 – 7.49

　　VIII 7.5 – 8.49

　　IX 8.5 – 9.49

　　X 9.5 – 10.49

　　银奖证书

　　I 10.5 – 11.49

　　II 11.5 – 12.49

　　III 12.5 – 13.49

　　IV 13.5 – 14.49

　　V 14.5 – 15.49

　　VI 15.5 – 16.49

　　VII 16.5 – 17.49

　　VIII 17.5 – 18.49

　　IX 18.5 – 19.49

　　X 19.5 – 20.49

　　金奖证书

　　I 20.5 – 21.49

　　II 21.5 – 22.49

　　III 22.5 – 25.49

　　IV 25.5 – 24.49

　　V 24.5 – 25.49

　　VI 25.5 – 26.49

　　VII 26.5 – 27.49

　　VIII 27.5 -28.49

　　IX 28.5 – 29.49

　　X 29.5 – 30.00

　　1.2. 作为表演团体参加活动

　　作为表演团体.即不参加比赛活动的合唱团或其它团体（参阅参赛可行性）.须支付150欧元报名费。

　　德国国际文化交流基金会的会员将获得一次减免50欧元。如果合唱团没有被艺术委员会获准参

　　加比赛或者音乐节、音乐会.那么申请费将全部退还给团队。如果团队因为自己的原因取消了比赛

　　或者音乐节、音乐会.那么就无权申请退款。

　　报名申请费必须全款在报名时直接汇给德国国际文化交流基金会。任何银行手续费由申请人自

　　己承担。

　　1.3. 银行汇款信息

　　报名银行信息如下：

　　Account holder 账户持有者: INTERKULTUR

　　Name of bank 银行名称: DEUTSCHE BANK AG Giessen

　　Address of bank 银行地址: D-35390 Giessen. Marktplatz 4

　　Bank code 银行代码: 513 700 24

　　Account number账号: 0280 420 01

　　SWIFT: DEUTDEDB513

　　IBAN : DE59 5137 0024 0028 0420 01

　　用途: K9 + 合唱团名称或者音乐节演出单位（拼音或英文）

　　2. 世界合唱锦标赛活动一揽子费用

　　2.1. 参赛费用

　　一个团队或者音乐节演出人员参与第一届世界合唱大奖赛.第二届亚洲合唱比赛或者韩国国际

　　合唱公开赛.必须为团队的每个成员支付参加费（演唱者.指挥.独奏.和伴奏人员）.费用包括以下：

　　---组织费

　　---详细的活动指南（至少每十人有一份）

　　---活动摘要.人手一份

　　---户外歌唱的曲谱.参加演出

　　---所有比赛期间举办的各种活动的门票.只有除了某些特定的活动和高雅音乐会

　　---参加相聚音乐会的机会

　　如果一个合唱团队缴纳了报名费.参加第二届亚洲合唱比赛或者韩国国际合唱公开赛.并由此获得了资格参加第一届国际合唱大奖赛的.那么在参加第一届国际合唱大奖赛期间将不再需要支付额外的参赛费用。

　　该交付的参赛费用.加上住宿旅游服务费.在“世界合唱锦标赛一揽子费用”下由组办方委托的一家代理机构向各团队收取.由代理机构转交组办方。参赛费额度不同.组办方根据不同国家的经济情况也对其收费有所不同。

　　2.2. 旅行、停留和住宿天数

　　2.2.1. 旅行

　　合唱团（成员和随团人员）必须自己承担自己的旅行费用。

　　2.2.2. 停留和住宿天数

　　为确保比赛正常进行和参与其他世界合唱锦标赛的活动.团队必须在庆尚南道省停留至少4晚。

　　住宿将主要安排在昌元市.其他的将安排在Kimhae. Masan. Yangsan 和Jinhae。

　　一揽子活动费用给团队提供以下种类住宿标准：

　　经济型：大学里的宿舍或者相当级别的住宿（主要是共用洗澡和卫生间的多人间.有洗澡间和卫生间的加大房间）。2星级别的酒店.旅店.或者公寓（有洗澡和卫生间的单人和双人间.有的洗澡和卫生间在不同楼层）

　　标准型： 3-4星酒店和在大学内相似性质的酒店（单人和双人间有独立洗澡和卫生间）

　　豪华型：4-5星酒店（单人和双人间有独立洗澡和卫生间）

　　预定住宿必须接受组办方授权办理此项业务的旅行社所约定的期限内付清以上一揽子活动费用的规定。否则超过规定日期未能付清费用的预定者.只能依从组委会的安排。

　　2.2.3. 旅游服务、住宿及总体性条款

　　a) 综合来说.参加2009年世界锦标赛的团队以及团队的随同人员.在他们的住宿安排上.德国国际文化交流基金会将不经办.而是由组办方指派的旅行社和旅游部门承办。这些旅游机构给团队安排庆尚南道省内的住宿.涵盖了法律要求的必须的保险费.保护责任和其他条款。这些旅游机构根据团队的旅行计划制定“世界合唱锦标赛一揽子费用”表尽可能的为团队服务。参加团队将收到活动信息和通告的小册子。同时组办方也将把团队的详细资料转交给相应的旅游部门。这样便于他们为团队提供人性化的服务。

　　b) 作为主办方的总体考虑.参赛方只能通过指派的旅游部门办理在庆尚南道省的比赛活动。这是为了参赛方参赛时的总体考虑.如果有特别的要求请书面提交。

　　c) 报名参加2009年世界合唱锦标赛的团队.最好与授权的旅游部门签订有法律效应的条款.一个团队和旅游部门的旅游协议也是法律意义上的参赛报名的确认。

　　d) 请特别注意：报名参赛的团队必须在启程前全额支付报名费和世界合唱锦标赛活动一揽子费用（包括手续费和旅游服务费）。否则组办方有权拒绝该团队参加2009年世界合唱锦标赛。由此产生的费用也得由团队自己承担。

　　3． 组办方的责任

　　德国国际文化交流基金会作为2009年世界合唱锦标赛官方组办方。承担于艺术上和音乐上的总体设计.并确保整个活动的实施：包括整个音乐节.音乐会和特别的所有活动的组织责任。其他的任何不属于组办方责任的，组办方将不予承担，例如委派的旅游部门或者不同会场管理或者音乐厅、饮食和交通公司等。

　　所授权的旅游单位都是根据“一般旅游协议条例” (ARB)在统一的旅游法律下履行自己的责任.在2009年世界合唱锦标赛报名登记后合同签字为法律依据。在“一般旅游协议条例” (ARB) 签字生效后.组办方将对此相关的报名者负责。

　　4． 合作代理机构的转包合同

　　主办方有权授予那些精心选定下的及非常有经验的旅游服务机构并和他们签订合作合同。这些机构获得授权履行各项程序。

　　5． 图片和音像录制

　　所有的图片、音像录制权力和版权在整个活动期间或者其他情况下，都属于德国国际文化交流基金会所有。即合唱团等允许国际文化交流基金会拥有和转交使用权，包括以声像形式记录合唱团等的表演。国际文化交流基金会可以不受任何限制地使用数字或模拟手段在媒体以及国际互联网上公开，包括提供下载或者以电子媒体形式出售等。

　　6．2009年世界合唱锦标赛交流语言和官方语言

　　6.1. 2009年世界合唱锦标赛官方语言为韩国语和英语。为了介绍整个活动（公告.翻译）。所有印刷材料和出版物都将用这两种语言。在注册或者艺术程序上的组织中和参加团队的沟通和交流都使用英语。

　　6.2.在网站上公布的有不同的几种语言。一旦在活动信息上有冲突.最终将以英语版的为准和法律依据。

　　7． 团队或者演出团体被拒绝参与或者报名失败

　　由于艺术上和组织上或者不可抗拒的原因.组办方有权拒绝申请者参加。如果申请者被这些原因被拒绝参与.报名费将被退还申请者。

　　8． 信息变动

　　组办方有权对现有的信息材料进行改动和改进，例如在活动中因为无法预料的技术上、组织上和艺术上的要求等，组办方也有权更改活动内容和时间表。

　　报名登记

　　1． 截止日期

　　报名参加2009年世界合唱锦标赛的截止日期是2009年1月15日。

　　2. 报名文件

　　在报名截止时.以下文件是必须提交的：（所有的申请表里的条款必须用拉丁字母逐字清晰书写）

　　a) 一份A表（组织信息）的完整登记。

　　b) 一个支付报名费的银行支票或者银行转账确认。款项也可以通过Visa 卡或者MasterCard卡支付.

　　（请参阅注册表）。请注明“款项用途”: K9 + 团队的名称或者音乐节的演出单位。

　　c) 一份B2\C2\D2\E2表（艺术信息）的完整表格。可以复印。

　　d) 一个真实的团队演唱录音（CD. MC 或者MD录音）。时间为不超过2年前的录音（请注明录音日

　　期！）。

　　e) 一个团队或者演出单位的英文简介。以电脑文件提供。

　　f) 一张团队或者演出单位的照片（长方形.最小不低于12 x 7.5厘米和300 dpi画质.用于电脑文件）.

　　时间为不超过2年前的照片。

　　3. 参加比赛的团队还得提供以下资料：

　　g) 每参加一个组别必须递交一份完整的B2\C2\D2\E2表格。可以复印。

　　h) 直接申请参加第一届世界合唱大奖赛的团队必须递交以往参与的国际性合唱比赛获奖证书复印

　　件。如果是在音乐萌笛比赛中的获胜者、之前参加过合唱奥林匹克/世界合唱锦标赛和亚洲合唱比

　　赛的获胜者可以不提交获奖证书。只须简要说明获奖时间和活动名称。

　　i) 如果是被推荐参赛，必须提供正式的推荐材料。

　　j) 每首参赛合唱音乐曲目的7份曲谱。

　　4 .联系方式

　　为了组织2009年的世界合唱锦标赛，为了您的报名登记和联络，国际文化交流基金会竭诚为您

　　服务。请按以下地址联系：

　　INTERKULTUR

　　World Choir Championships 2009

　　Am Weingarten 3

　　D-35415 Pohlheim (Frankfurt/Main)

　　Germany

　　电话.: +49 (0) 6403 -956525

　　传真: +49 (0) 6403 -956529

　　E-Mail: mail@korea2009.com

　　网站: www.korea2009.com

　　2009世界合唱锦标赛中文联系方式：

　　国际文化交流基金会中文网站：www.musica-mundi.com.cn

　　国际文化交流基金会中文博客：https://blog.sina.com.cn/mundi

　　中文网站“联系我们”可以获得有关联系方式，期待您的垂询。