李治允 中日韩克服差异非常重要

　　王中磊：我觉得井关惺先生的补充很有意思，因为这个论坛讨论亚洲地区的电影合作，契约是非常重要的一个环节，而且有很多的电影都是要求契约的过程，大家并不是真的不愿意拍这部电影，但是漫长的契约过程让大家非常无奈何沮丧，因为有小的观点上的差别，井关惺先生当时的举动，让我感觉很有意思，因为我印象中日本人非常严谨，他应该很钻牛角尖。

　　井关惺是唯一的一个不进行投资的制片人，因为是这部电影的发起人，和黄建新制作这部电影，他一直试图说服四个方面，在有些环节上减小方面的不同，这个电影经过了两年拍摄发行之后，其中的地区的发行人，因为他们地区的市场出现了很大的变化，原来非常看好这个市场，但是在发行时候遇到了障碍，没有预期好的收入，变得四个投资人在开会的时候，一起举手决定另外三个方面赚钱公司，再拿出钱补助合作人，那个时候非常有意思，当时井关惺先生提出，没有一个公司提出“NO”，好象一个家庭，像兄弟四个，有困难可以帮助他们一下，是非常好的经验，但是非常遗憾到现在也没有用这样的方法拍摄电影，希望大家感受一下拍电影的过程，电影需要一份热情和需要互相帮助。

　　建新和井关惺分享了他们在合作当中碰到的经验，还谈到了在亚洲跨地区合作的案例，而且提到了几部电影，通常有日本的合作，有韩国的合作，所以接下来请韩国的制作人李治允先生分享一下，因为很多合作，所以他在北京建立了自己的办公室，而且成了一半的北京人，我经常在北京的餐厅偶尔碰到李先生，所以让李先生在中国拍摄电影和中国人合作的经验，谈谈中国和韩国的合作空间到底有多大？

　　李治允：我很荣幸，我99-2003年拍了一些合作片，大部分都是韩国的一些工作人员、导演，还有演员对中国市场不太熟悉，所以让我和他们进行合作，那个时候对中国不是特别熟悉，那个时候想的是我和上海的电影公司合作了很多，当时特别信任我的合作伙伴，我们第一部作品就是《上海风云》，我们取得了很好的市场成功，在这里都认为取得了很好的合作成功，在拍摄的时候出现了一些问题，主要是大家在合作上面的差异，冯小刚一些作品《集结号》，我也参与了他们的一些制作，这个时候跟我以前的感受完全不同，还有吴宇森导演拍摄的作品，我也有幸参与其中。

　　通过这些合作，从我以前单纯到中国来拍电影想法转变为，特别是通过《集结号》作品的参与，我们应该进行更多的合作，合作才是最重要的，现在我的想法是一开始的时候，大家面孔差不多，文化也差不多，大家都认为能够很容易的开展合作，但是进行合作以后困难还是重重，各个国家的文化差异、理解差异，如何克服这些差异是非常重要的。我做韩方最新制片人机会比较多，在这里和大家讲的是，我们和大家有一种好的伙伴，还有在交流问题上面非常重要，我们要消除交流的误会。

　　王中磊：今天的嘉宾实干家，说的比较少，可能大家不满足，希望他们能够多说一些，李先生是不是有好的经验不愿意和大家分享？

　　李治允：我曾经到美国和日本都拍过电影，但是在中国合作拍片子的机会多一点，最近四年以来在制作方面找到自己的作用，然后执行，发挥这样的作用，其中我感觉最重要的是拍电影从一种构思到最后具体的片子，都是涉及到具体的环节，所以从拍摄的过程来看，应该是要关注这样的一个细节，如果我们忽视这种细节的存在，整个过程不太顺利。最近不光是德国、美国、日本、韩国、中国，这些国家具体合作，这种人员的配备比以前更加充分一些，比如说把韩国的电影搬到中国播放，比如说150美金到50美金的电影在韩国拍摄不错，这样把经验搬到中国，我觉得是有一些不错的合作方案，也有一些实际意义。

　　所以我在北京也开了一个公司，归根到底进行合作的时候，通过这样不断的合作与沟通，到最后和中国的观众一起看电影，从中重新反思怎样让韩国的观众和中国的观众，怎样找到这样的素材，我一直在考虑这样的问题。现在可能也有一个新的想法，在韩国拍的电影，要找到一条能让中国的观众也喜欢的电影，在期间我感觉需要相当长时间的沟通和宣传，我也在做各个方面的准备。