张译转业不丢军人素质 进入后大兵时代(图)

在《士兵突击》中扮演史班长蹿红

“团长”中的孟烦了突破了史班长的形象

张译在话剧《樱桃园》排练中充满激情

　　凭借史班长蹿红 当过9年文艺兵 转业只为演戏 即将重返舞台

　　张译 进入后大兵时代

　　一部《士兵突击》，再接一部《我的团长我的团》，演员张译红了。从那以后，来找他的剧本八成都是军旅题材，剩下的两成里还有一半是警察戏，尽管他已经从部队转业了。

　　近日，张译重操当年在战友文工团话剧团的旧业，加盟林兆华执导的话剧《樱桃园》，彻底跳出了“兵”戏。不过，当过9年兵也演了很多次兵的他，可以改掉兵的作息时间，却怎么也改不掉兵的性格。

　　后大兵时代-改变

　　离开军营时哭得像史班长

　　2006年，正是张译拍完电视剧《士兵突击》那一年。他正式从部队转业，离开军营时，像他在《士兵突击》中扮演的史班长一样，哭得稀里哗啦。

　　离开，是因为理想和机遇。在战友文工团话剧团的9年，张译几乎始终在跑龙套，搭台、场记什么都干。

　　不过，张译的演技始终没被认可，甚至团里有位导演酒后吐真言：“你什么都好，就是不要再演戏了，你演戏就是个死。”

　　就在张译几乎绝望时，康红雷导演发现了他，他出演史班长蹿红，命运从此改变。“以前是兵，现在是演员。”张译常说这句话。兵和演员唯一的相似点就是，兵无条件服从上级命令，演员要听从经纪公司的安排。“很多当兵时的习惯不可能保留，比如以前早晨5点半起床，晚上9点30分熄灯，现在怎么可能？”张译说，很多剧组晚上9点半才刚刚开工，仅作息时间这项就让他调整了很长一段时间。

　　如今，张译已习惯了刷夜，习惯了通告，习惯了和记者们交朋友。

　　后大兵时代-突破

　　扮演孟烦了突破了史班长

　　“我不是史班长。”前几年，张译差不多每次都要向媒体解释这个问题。他除了很喜欢小动物颇具悲悯情怀这一点，和史班长对许三多表现出的怜爱相似外，再没什么共同之处了。

　　如今，没人再问张译这个问题了。因为他用《我的团长我的团》中扮演的孟烦了突破了史班长，总不能说刻薄、贫嘴的孟烦了和和善、内向的张译一样吧？

　　不过无论演谁，张译都承认自己陷进去过，好像演完之后的一种惯性，很长时间要沿用戏里的那种状况去做事、考虑问题。“可能因为我拍戏太执著，总想揣摩出怎样给观众带来新鲜感，突破自己。”他说。

　　5月22日至26日，张译将在保利剧院领衔主演话剧《樱桃园》。对张译来说是突破，也是回炉。

　　虽然做了9年话剧演员，但张译从没当过主角，而且已经5年没上过舞台。当兵时，张译可根本没敢想过，能和话剧界的知名导演林兆华合作。

　　后大兵时代-坚持

　　尽管转业了军人素养没丢

　　“不抛弃、不放弃”是《士兵突击》中钢7连的口号。“有时演戏很苦，拿《樱桃园》来说，我只有三天背台词的时间。但那是我的工作，再难我也会克服。”张译说。

　　所以，张译去参加成龙的鸟巢演唱会时，手里也攥着剧本，像个紧张备战的士兵。

　　张译尽管转业了，但军人的素养没有丢。就算穿便装出门，也有陌生人看见他挺拔的站姿问道：“你当过兵吧？”

　　拍戏时，很多男演员都爱和张译住一个屋，因为张译住惯了军营，看不得屋子乱，总收拾得整整齐齐。

　　在张译看来，每一位在拍摄过程中结识的朋友都是战友。他也坚持以对待战友的方式对待朋友。在他的博客里，最近更新的是一篇名叫《凝视鸟思绪》的文章，充满了对“团长”剧组诸位友人的思念，文笔细腻、情真意切。

　　转业3年来，张译从没有刻意要求自己过军人的生活，他只是坚持按自己的方式好好活。

　　张译档案

　　1978年生于哈尔滨，原名张毅。

　　最初为黑龙江省哈尔滨市话剧院演员，1997年入伍，加入北京军区政治部战友文工团话剧团，2006年转业。

　　其间，在《战斗间隙》、《爱尔纳·突击》等多部话剧中演过小角色。

　　2006年以后，在《士兵突击》、《我的团长我的团》等多部军旅、战争题材的电视剧中有不俗表现，已跻身中国实力男星之列。