汪俊详解《苍穹之昴》“阿信版”慈禧很温柔

汪俊详解《苍穹之昴》

　　搜狐娱乐讯 6日，坐在搜狐娱乐面前的导演汪俊，还是一如既往的儒雅模样，谈起电视剧一如既往的滔滔不绝。此时，他所执导的新版《四世同堂》正在遭遇配音、京味和收视率的质疑；拍摄进行中的《苍穹之昴》，也因为“阿信”出演慈禧，极有可能再度走向风口浪尖。

　　释疑剧名：日式的宿命感+魔幻感

　　旧约《圣经》约伯记中，上帝对约伯说：“你能系住昴星的结吗？”在浩瀚的星空中，这个星团的恒星是都朝着一个方向走，速度一致，经过多年后，他们之间的相对位置还是不变的，就像一个结一样解不开。《苍穹之昴》的原作者浅田次郎，和绝大多数日本人一样，对昴星有着异乎寻常的感情，他笔下穷孩子春儿与慈禧、光绪的故事就从这颗星开始。导演汪俊告诉搜狐娱乐：“昴星在日本也被认为是代表吉祥、未来的荣耀，这里面有魔幻色彩，也有宿命感。从剧名就可以看出来，日方希望拍成宏大的、精细的电视剧。”

　　揭秘演员

　　“阿信”版慈禧很柔情　语言是难题

　　“我知道会引起争议的”，汪俊并不否认日本演员出演慈禧太后带来的震撼，“但我希望大家还是把讨论放在电视剧本身。最难的是与日方创作观念上的磨合，他们会有一种浪漫主义，希望多展示慈禧母性和女性温柔的一面，譬如在震怒之余软禁光绪时，还应该深情的一瞥，我说不行，我可以再加一场慈禧在瀛台（光绪软禁地）徘徊的戏。他们也不无道理，我们有时候过于阶级化，在表达慈禧人性一面的时候，人物就相对丰满了。”

　　不过，现在最令汪俊头疼的，不是即将到来的争议，而是“阿信”版慈禧的台词：“日语和中文说同样一句话的长度不同，那个抑扬顿挫就不对，我想着是不是拍完后，还得给她单改一份台词。配音口型还好，总有办法解决。”

　　余少群与《雷锋》无关　有京剧表演

　　此前曾有传言，余少群为该剧推掉了电视剧《雷锋》，汪俊驳斥了这种说法：“没有的事儿，我们这个戏在前面！他跟《雷锋》只签了演出意向，后来我们开机时间定了，《雷锋》就算了。”之所以选中余少群出演历尽人间繁华与悲苦的春儿，除其相貌清秀外，良好的戏剧功底也是汪俊的考量之一：“他很合适，很善良，很清秀，而且我们剧中也有很多京剧的表演，是不是他亲自唱现在还没定，但是有很多身段的表演是肯定的，慈禧是一个爱看戏的人。”

　　磨合难题

　　日方忠于原著　中方强调故事

　　该剧目前已经拍摄了十余天，汪俊透露，除语言上的沟通障碍外，最大的难题是中日双方在创作观念上的分歧：“这种分歧主要是文化背景和理念上的区别，他们更加忠实原著，希望拍得大气，精细，但是改编成电视剧，肯定得加戏，因为原著很多都是描述性的语言。再加上他们很重视人性，反面人物也有人性的一面，虽然相对丰满，但是慈禧毕竟是有一个公认的评价的，我们拍电视剧也不是给慈禧翻案啊，所以会有一些剧情上的磨合，现在剧本还没出来呢！”此外，由于该剧已经先行被日本ＮＨＫ电视台定为开年大戏，同时也会在国内电视台播出，汪俊并不否认，剧本上的磨合是在试图寻求一种平衡。

　　关于预期

　　观众口味难测 未来期待模糊

　　汪俊在此前的采访中，曾说自己其实不能把握观众究竟爱看什么。拍摄《苍穹之昴》时，新《四世同堂》正在备受争议，汪俊的无奈又加重了几分：“现在的观众口味很难预测，只能说所拍的戏自己喜欢或者不喜欢，所以未来的期待是挺模糊的。但是我始终认为，故事和情节是最重要的，我也想拍高雅的，我是硕士毕业，我还能不了解什么是高雅吗？可是你得和观众结合，观众最终是要看故事的。我不是说要迎合观众，是希望回归电视剧本身。”