《四世同堂》京味淡收视低 导演“叫屈”详解

导演汪俊接受了搜狐娱乐的独家专访

　　搜狐娱乐讯 翻拍一部经典作品需要勇气，央视正在播出的新版《四世同堂》，就遭遇了各个角度的“挑刺”：后期配音京味被冲淡、情节变化太突兀、收视率没有达到央视一套黄金档的标准……昨日，该剧导演汪俊接受了搜狐娱乐的独家专访，对相关质疑做出了解释。

　　京味淡？

　　剧情阐述不同 配音全是北京人！

　　在媒体的评论中，新版《四世同堂》京味儿变淡最遭诟病，老舍原著中的人物都是土生土长的北京老百姓，说的都是地道的北京话，旧版中的演员基本都操着一口流利的京片子，而新版中却后期配音成普通话。甚至有消息称，导演汪俊是有意淡化老北京味儿，对此，汪俊“叫屈”不跌：“我什么时候说我要削弱京味儿了！？我从来没说过，这些新闻我也看见过，我估计出来这样的话题，一是对剧情理解的差别，老版可以用1集的长度，表现战争前和平的北平城，去展现庙会什么的，我也有啊，我后面也有五毒饼、兔儿爷、庙会这些，但是我希望一开始就进入剧情本身，这不是减淡京味儿。配音我全找的北京人配的啊，主要是语速有些加快，可能听上去就不那么纯正了。”

　　剧情突兀？

　　95%忠实老舍原著 细节处有改良

　　有观众指出，新《四世同堂》一集中充盈着多种不同的情感变化，也使剧情变化显得有些仓促。譬如，祁瑞丰和蓝东阳本来是势不两立的，可架不住冠晓荷和大赤包的怂恿，两人竟与冠晓荷一起信誓旦旦地拜起把兄弟。对此，汪俊告诉搜狐娱乐：“我们95%都忠于原著，当然，你不可能要求完全与老版一样，如果一样的话我们还拍它干什么呢？有些细节部分我们可能有所改动，但是是忠于原著的。“

　　另外，汪俊认为，其实新版的再创作，是在试图展现老舍作品更深层的内涵：”老舍的作品不是仅仅只有京味儿，你比如我们第一集就说日本兵兵临城下，在这种严峻的氛围中，他们还在悠哉游哉的生活，这才是最形成对比的。“

　　偶像气息浓？

　　老版演员哪儿找 黄磊娃娃脸吃亏

　　与观众超高的期待相比，蒋勤勤和黄磊两位偶像级实力派演员的表演也遭到了争议。譬如有观众认为，瑞宣这一角色应该是外表淡定内心火热的，而黄磊却处理得太温和敦厚，而且外表过于靓丽的他们，使该剧充满了偶像气息。对此，汪俊也有苦衷：”黄磊你说他岁数也到中年了，主要就是一张娃娃俩，他的书卷气很合适瑞宣。再者，你说老版的那些演员好，可是现在去哪儿找？而且媒体有时候人云亦云，你说真是他觉得不好么，不一定，有广州的记者问我北京味儿淡的问题，我说我都听不懂你说的话，你跟我讨论什么北京话？！“

　　收视率低？

　　观众口味难测 更重故事和情节

　　根据相关媒体的报道，央视相关负责人透露该剧开头几集收视率并不理想，平均收视率不到4个点———央视一套黄金档电视剧收视标准是5.29，这就意味着《四世同堂》收视率目前尚未达标。当搜狐娱乐告知汪俊该消息时，汪俊表示自己并没有听说，对”未达标“的说法更是一无所知。随后，他一脸无奈的感慨：”我承认观众的口味不太好把握，我只能说我尽力拍好我想拍的电视剧。你说我不懂高雅吗？我是硕士毕业，是学戏剧艺术的，可是光高雅不行，电视剧最终还是要给观众看的，所以我还是最重视故事和情节。“根据搜狐娱乐了解到的情况，央视一套黄金档09年的收视冠军仍由《走西口》保持，《我的青春谁做主》紧随其后，而此前播毕的《喜耕田的故事2》平均收视率远远不达所谓的5.29%。