翻拍经典之作向来是吃力不讨好之举，正在央视热播《四世同堂》以来，就引来一系列话题和争议。焦点就集中在“京味儿足与不足”的问题上，导演汪俊直言，他是用一种“全然决裂”的姿态来执导新版《四世同堂》，所以希望观众不要拿新老版本来比较。
演员篇
老版《四世同堂》已是不可复制的经典，尤其是该剧集合当时非常优秀的演员，李维康和李婉芬等人塑造的角色太过深入人心，使得观众对新版演员的要求更提高了标准。
负面：缺乏时代厚重感
一位天津观众说，“新版演员最缺乏的是时代的那种厚重感，当代性太强，纯粹只是演绎而没有生活。”“蒋勤勤太漂亮，一看就没遭过罪，没法和李维康版相比。”“元秋一出场，"港味包租婆"架势十足，"雷"倒了观众。”类似这样评价在网上比比皆是。
正面：蒋勤勤扮相沉静温婉
一位忠实观众则表示，两个版本都很好看，蒋勤勤值得肯定：“她的扮相完全就是原著中那个低调、沉稳、能干的大家庭的媳妇形象。老大演技老到，深沉的内心活动还需有几个特写镜头。”
回应：演员表演越往后越出彩
对于黄磊和蒋勤勤的表演，导演汪俊希望观众不要心急：“其实这两位演员本身的性格就很低调内敛，而他们出彩的戏是逐渐爆发出来的。”
剧情篇
两年前重拍《四世同堂》时，就有人提出反对之声，因为老版“珠玉在前”，有人认为很难超越。对于剧情的设定，观众们也各有不同的认识。
负面：新版情节不尊重原著
新老版本都正面描写了原著中“道听途说”的钱家老二摔死日本人的场景。但是在细节的安排上，老版更突出救人而死，而新版则是玉石同焚。新版这种不尊重原著的做法，突出瑞宣的意图太过明显，让熟悉原著的观众有生搬硬套的感觉。
正面：新版本符合当今审美
有观众认为，老版意在还原老舍原著的点滴细节；新版更像一部真正意义上的电视剧，有人情味。
回应：既然翻拍就得有新手段
导演表示，“今时不同往日，既然翻拍就得有新想法和新手段，就得符合现代人的口味。”
语言篇
老舍作品的精髓，很大程度上就是那些妙趣横生的语言，尤其那股子老北京的神韵。
负面：新版的京味被冲淡了
一位自称不是北京人的观众说：“我在欣赏老舍作品时非常注重北京人语言的特色。《茶馆》如果仅是普通话或是配上其他地方的方言，我根本不会去看，《四世同堂》也是如此。”
正面：群体效应亲切够味儿
新版《四世同堂》让人看起来亲切。
回应：为配音的技术失误道歉
汪俊透露，荧屏上所呈现出来的效果是角色口型比声音慢半拍，引来很多观众不满，对此汪俊向观众致歉。
(责任编辑：杨昊)
《变形金刚2》送票！
