新《四世同堂》收视遇冷 网友挑刺“五大罪状”

让新老两版“大赤包”进行一场街霸PK,目前元秋的人气低于李婉芬

对比两户老北京人家(新版),观众多觉得老版已是不可复制的经典

对比两户老北京人家(老版),观众多觉得老版已是不可复制的经典

祁家老大祁瑞宣的新版由黄磊饰演

老版由郑邦玉饰演

大嫂韵梅的新版由蒋勤勤饰演

老版由李维康饰演

　　南方都市报授权稿件

    本报讯 （记者 齐帅 实习生 史迎利 彭倩）老舍的经典名作《四世同堂》的翻拍电视剧目前正在央视一套黄金时间播出，前日已播至第9集。虽然是名剧、名导、名演员的阵容，但记者日前从央视相关负责人处获知该剧开头几集收视率并不理想，平均收视率不到4个点———央视一套黄金档电视剧收视标准是5.29，这就意味着《四世同堂》收视率目前尚未达标，而之后收视率是否能迅速上扬还属未知。

　　据悉，目前《四世同堂》的收视率不及之前播放的赵宝刚执导的《我的青春谁做主》（该剧收视率超过5个点）。对于收视率未达标的电视剧，如果和央视签约的时候有签收视率保障的话，就要扣片方的钱。该剧在网络上也掀起了许多话题，天涯社区等论坛的网友乐此不疲地将该剧和老版进行对比，越比较越不是滋味，挑刺越来越多，尤其是元秋版的大赤包，被网友恶批“做作”。而导演汪俊昨日接受本报记者专访表示，对收视率情况不太担心：“在拍摄的过程中也没想过收视率的问题。该剧发展到后面会越来越好。”

　　人物篇

　　壹：配角抢眼，主角成配角？

　　网友挑刺：

　　———除了赵宝刚的演出能看，其他都不行。黄磊本应是理所当然的主角，可惜却基本上沦为配角，怎么看怎么不像祁家老大，旧家庭里那种“长兄如父”的感觉一点都没有，缺乏沧桑感、沉重感。蒋勤勤太漂亮了，怎么看都不像平民老百姓家的嫂子。

　　导演回应：黄磊长相太年轻，蒋勤勤太漂亮

　　我觉得他们都还可以。现实生活环境中找不到原汁原味的纯背景，那么纯朴的演员也很难找到。他们很努力，力求贴近原著的精髓。比较有缺憾的地方可能也就是形象上黄磊长相比较年轻，大哥的分量不是很足，蒋勤勤可能太漂亮了。但是黄磊也是快四十的人了，和蒋勤勤都是为人父为人母了，但还是有人要把他们当作青春偶像来看。我觉得他们已经很好地去表现这种朴素的气质了。没有预料到“大赤包”夫妇会大受欢迎。这部戏主要突出的还是祁家人、小羊圈胡同的居民和社会最底层人们的生活。整个戏的风格和篇幅跟原小说差不多。

　　贰：“大赤包”太像包租婆？

　　网友挑刺：

　　———元秋的大赤包定位有点错了，感觉还是包租婆。包租婆是外凶狠、内善良的人，大赤包是彻底阴险恶毒的女人。

　　———元秋的最大问题不在于台词，而在于表演风格。她的表演还带有周星驰电影中的夸张风格，与全剧风格格格不入，显得做作。

　　———弄个香港人演大赤包，成吗？老版的经典“大赤包”是什么斤两啊，有她的大赤包在那儿戳着，任谁也超不过，任您怎么演，跟她一比，对不起，您都显得太业余了。

　　导演回应：元秋后面的表演有西太后的霸气

　　她的表演会在后面有变化。一开始，元秋没有适应，因为我们是用国语来拍的，她不太习惯，难免就会有心理负担，所以实际上在前面她并没有完全进入状态。于是，我让她就说粤语。在后面你就可以看到她沉下来演戏了。

　　其实元秋原来就是学京剧出身的，不能说跟北方文化没有任何关系。你看她是有身段，也是会比划的。虽然不是土生土长的北京人，但也是有北方文化基础的。她一直在看原版，找感觉，让自己慢慢沉下来，表演也逐步靠向内地的表演方式。我对她的表演还是很满意的，她本人也是非常踏实和努力的。在她身上体现出了西太后的大气和霸气。

　　作品篇

　　叁：何必重拍，故事压抑？

　　网友挑刺：

　　———老版《四世同堂》已是不可复制的经典，尤其是那些老演员的形象、气质都有老北京人的风貌，新版的演员最缺乏的就是时代的那种厚重感，当代性太强，纯粹只是演绎而没有生活。

　　导演回应：老版如品茶，新版像品酒

　　老舍的作品在不同时代会有不同的视角，会有不同的解释。看老版《四世同堂》像品茶，淡淡的，有滋有味；看新版《四世同堂》像品酒，有辣味、有冲击感并具放射性。

　　肆：京韵不足，南腔北调？

　　网友挑刺：

　　———看了新拍的《四世同堂》很是堵心，简直是劳民伤财……应该是京腔京韵的东西，却变成了南腔北调大杂烩。这哪里是老北京人家？说是新的移民还是从五湖四海刚搬过来的。

　　———缺少老舍先生最经典的京味，而那慢条斯理、悠扬顿挫的京腔仿佛能一下把人带回那个时代，所以京味恰恰才是这部巨著的灵魂。

　　导演回应：京味不是主旨

　　表现京味不是我们的主旨。但像胡同的叫卖、庙会、耍大刀这样具有的京味特色在剧中也都有。与老版叙述方式不同，我们是依靠情节的推动来展现的，并不是一开始就是平和、平静的胡同生活。第一集是将日本打来的危机提前，后面慢慢来表现民俗文化。你会感受到京味其实是有的：黄磊是北京人，演员配音也是找的地道的北京人。是通过大氛围来逐渐展现这种京味的，而没有专门停下来展现。大家议论的弱化京味，其实片面。

　　伍：节奏不稳，忽急忽慢？

　　网友挑刺：

　　———新版整体节奏把握不太好，急急慌慌，不厚重。有时候又太拖沓，慢得很，熬人耐性。

　　导演回应：现在说为时过早

　　我不知这种说法到底是觉得节奏太快还是太慢，快了就认为不够厚重，慢了就认为拖沓。我们可能在节奏上偏快一些。现代社会的生活节奏，要求不能太慢，还要保持原汁原味，考虑到人们的欣赏习惯，但这倒不是说故意去迎合观众的欣赏口味。三十多集是否拖沓，是否有故意拉长剧集之嫌，是否不够厚重，往后看了就知道。现在这样说还早了一点，我不敢苟同。