观众谈新《四世同堂》 配音失败但人物感性

　　上世纪80年代，汇集了众多老戏骨的名作《四世同堂》深入人心。时隔24年，新版《四世同堂》前晚登陆央视一套黄金档。不少观众观看了前两集后发现，新版在配音和人物刻画方面与老版相去甚远。

　　关于语言表现

　　老版：京味十足

　　《四世同堂》小说作者老舍最被人称道的，就是作品中浓郁的京味。《四世同堂》由于人物众多，且各个社会阶层都有所涉及，更是京味特点集大成者。更难得的是，小说中人物虽同说一口北京话，但由于身份、地位、文化水平不同，各个角色又有“和而不同”的个性，旧版在这一点上可谓表现完美。

　　新版：配音失败

　　新版中黄磊和蒋勤勤分饰祁瑞宣和妻子韵梅。黄磊曾透露全剧中只有他和蒋勤勤等主演是自己配的音，其他都是专业配音演员配的。“大赤包”扮演者是香港演员元秋，只能靠后期配音完成普通话对白。有网友看了几集后称：“无论演员的情绪表现如何到位，肢体语言如何丰富，都会被轻描淡写的配音打折扣，京味不足。”在第一集中观众就发现，人物的声音先于演员的口型说出来。对此导演汪俊坦言是技术问题，“口型比声音慢四帧，这是后期制作母带送审时出现的故障。在配音时我盯得很紧，口型和声音对得特别准，真没想到播出时还是出了问题。”汪导诚恳地向全国观众道歉，他说已联系制片方，看能不能和央视调换带子补救，汪导认为不会36集都有声影脱节的现象，到后面再播出就能同步了。

　　关于人物刻画

　　老版：不做渲染

　　老版在人物的刻画上忠于原著，有一种旁观者的冷眼叙述调子，基本上不做太多渲染，只在语言上有所表现。形象上老版比较符合原著，比如微胖的钱默吟，小个头的冠晓荷。老版中长孙祁瑞宣是一位中学英文教师，长时间在“尽孝”与“尽忠”之间徘徊，同贤妻韵梅维持着一家老小生计。两人的感情表现得不多，基本上是平淡夫妻，比较符合原著中瑞宣对韵梅并没爱情的介绍。

　　新版：讲求感性

　　在新版《四世同堂》中祁瑞宣和老版相比有许多不同。汪俊表示，原著中的祁瑞宣思想中是爱国的，但处于痛苦的挣扎中，几乎没抗日行动。新版中，加入了他的抗日行为。另外，新版更讲求感性，在几个表现情感的大段子上——比如钱默吟送走二儿子，瑞宣送走瑞全，都用了很丰富的煽情。为了符合年轻人的口味与审美，新版中韵梅和瑞宣的感情也有了更多交集。