《四世同堂》首集招来热议 导演回应配音质疑

元秋版“大赤包”配音和老版的很像

    南方都市报授权稿件

 　 本报讯 (记者陆欣)前晚，备受关注的经典翻拍剧《四世同堂》在央视一套黄金时间首播。由于只播出第一集，演员的表现和剧情的安排等尚待观众检验。不过，首集中却暴露出较为严重的配音问题，让观众大为意外，如声画不同步、出现“模式化”配音、京味儿显得太淡等。昨日，本报记者采访了导演汪俊，面对观众质疑，听听导演怎么说？

　　观众质疑1：与口型对不上？

　　导演：这个是失误，要对观众道歉

　　前日播出的首集中，不少观众发现有些地方声画不同步，配音与口型对不上，尤其是在元秋演的大赤包与桐芳一场吵架戏中很突出。

昨日，导演汪俊告诉本报记者：“这是技术问题，失误了，要跟观众道歉”。导演表示，后期制作时，在配音现场并未出现上述问题，“可能出带的时候，一部分错位导致的”。他表示，对于出现这种技术性失误，他感到“非常遗憾”。

　　观众质疑2：个性不强，“模式化”？

　　导演：有的是一配二

　　有观众反映称，第一集中不少人物的声音个性化不强，比如车夫、教师等小人物，讲话都很“模式化”。对此，导演表示可能有些角色是出自同一位配音演员，“有时他们会一配二，可能会变一点，加以少许修饰。”

　　观众觉得香港演员元秋饰演的大赤包，“泼妇”嗓音与老版的太像，区别性较小。导演介绍称，为了给元秋配音，他特意寻找人选，“专门找了一位声音低沉、很沙哑的人，她不是配音演员，是幕后人员。”对于大赤包的配音，导演表示“我觉得挺好”，对于观众的质疑，他很无奈地说：“像老版的话，有人说不好；不像老版的，也有人说不好。我也没办法了。”

　　观众质疑3：京味儿不够浓？

　　导演：配音找的都是北京人

　　原著中人物一口“京味”是为外人所称道的突出特色。老版《四世同堂》曾将这一点表现得令人满意。新版播出第一集后，不少观众纷纷表示京味淡了，“拍得一点儿北京味都没了。”导演汪俊表示，“如果全部老北京话，太难了。有些老北京话，我都听不懂，年轻人就更不懂了。老舍是北京的老舍，他也是全国的老舍。”汪俊表示，配音演员找的都是北京人，“黄磊和赵宝刚是自己配的。其实大家讲的都是北京话，我也要求他们用北京话，没什么大的区别吧。”