新版《四世同堂》变品茶为品酒 (图)

《四世同堂》剧照

　　本报讯 24年前，伴随着骆玉笙老人那首“重整河山待后生”的浓郁京腔，电视剧《四世同堂》深深地印在了人们的脑海中。昨天，新版电视剧《四世同堂》开播式上，导演汪俊毫不掩饰内心的渴望：“翻拍可以站在巨人的肩膀上搭顺风车，但一旦准备不足摔下来，也会很惨。我们用全力创造，渴望跨越经典。”

　　汪俊：反面人物适度放大

　　曾执导《浮华背后》等热播剧的导演汪俊表示，拍《四世同堂》之前他也很犹豫：“超越经典剧太难了。翻拍不像原创，发挥和折腾都不行，必须被原著框着。”然而，看了新版剧本他找到了感觉，“我突然发现，老舍的作品在不同时代会有不同的视角，会有不同的解释。”谈及新版、旧版的不同，汪俊说，两个版本故事情节甚至一些台词都是一样的。但旧版拍得冷静、客观，对原著的再现中规中矩，是用平视的视角拍的；新版则更主观、更宏观，是俯视这些剧中人，像用放大镜来看。“看老版《四世同堂》像品茶，淡淡的，有滋有味；看新版《四世同堂》像品酒，有辣味、有冲击感并具放射性。”

　　汪俊认为，经典重拍一定要在忠实原著的基础上更符合当代观众的审美倾向，通过一定程度的大众化、通俗化处理，获得观众更大的共鸣。比如，人物形象的塑造，尤其是反面人物表演的适度放大，可以使其更鲜活、生动。“这既符合老舍在塑造这类人物时极尽讽刺和批判的艺术特点，也避免了全剧整体气氛过于沉闷与悲切。”

　　赵宝刚：最难的是背词

　　“一个人一生当中，能在同一名著中担当两个不同的角色多难得啊。”在老版《四世同堂》中，赵宝刚饰演祁家老二，如今，身为名导的他又成了汉奸冠晓荷，而且还和在周星驰《功夫》一片中出演“包租婆”的香港演员元秋(饰大赤包)成了一丘之貉。

　　赵宝刚认为，这部剧中的冠晓荷，良心有一点点坏，对朋友有一点点不忠，对女人有一点点不纯情，这一点点，既是自私，也是油滑。像他这样“浑然天成”的汉奸胚子，在日本人那儿却总也比不上大赤包。赵宝刚觉得把冠晓荷演活不难，难的是背台词。汪俊在一旁揭短：“拍戏时，我盼着赵宝刚能到监视器前来支支招，可他背词还来不及呢。”谈及剧中与元秋的交手戏，赵宝刚很诙谐，“她说的是粤语，我听不大懂，我总是眼瞪着她心里发问‘你在说什么？说完了吗？该我接了吗？’”

　　黄磊：父子同场太难受

　　在《四世同堂》中，黄磊与蒋勤勤分别饰演男女主人公祁瑞宣和韵梅。黄磊的父亲黄小立在这部剧中饰演一个老式读书人钱先生。说起与父亲一起演戏，黄磊大叫“太难受”：“剧中我要管他叫钱伯伯，总觉得特那个。”说起父亲的敬业，黄磊很是钦佩，“12月拍监狱的戏，他穿件衬衫在外面候场冻得直抖，我看不下去拿衣服给他，他说就是要找这种状态。”

　　《四世同堂》中的祁瑞宣，和黄磊演过的《家》中的长子觉新有点“靠”，但黄磊觉得瑞宣比觉新多了一份忍受到头的挺身反抗。

　　该剧将于本月28日亮相央视一套黄金档。