《三七撞上二十一》登陆重庆 张译回应身价传闻

张译接受采访

　　电视剧《三七撞上二十一》将于本月27日至5月6日在重庆卫视首播。昨日，该剧主演张译、闫妮等来渝出席观众见面会。凭《士兵突击》中的史今及《我的团长我的团》中的孟烦了走红的张译，对此前关于他及《团长》的种种传闻一一作了回应。

　　我的传言一：身价暴涨10倍

　　《团长》制片人吴毅曾称：“《团长》演员身价最少涨了5倍，最多涨了十几倍！”当时，张译等只一脸笑意默认，李晨更称：“现在大家都挺富裕的。”还有传言称张译身价涨了10倍。

　　我的回应：我巴不得你们写高点

　　我觉得这是一个善意的谎言，说这个话的人希望我的身价能够涨10倍，有朝一日，我确实希望身价能够涨10倍。大家这样说我很高兴，我巴不得你们把我写高点，给外界的感觉我的身价就很高，我也不会出来澄清什么。我演《团长》的时候，身价是涨了，我觉得这是一个市场规律，演员必须要占领市场，我们需要挣钱生活，这是一个很正常的事情，但是至于涨了多少，这是一个商业秘密，不方便透露。

　　我的传言二：已经结婚

　　有消息称张译已经结婚，妻子是钱琳琳，原中央人民广播电台主持。

　　我的回应：这是个小秘密

　　我的恋情，那是个永久的小秘密。

　　我的传言三：想演激情戏

　　之前张译在接受媒体采访时表示，他最想合作的女演员是汤唯，对尺度大的激情戏也不会排斥。

　　我的回应：记者理解错误

　　当时那个记者问我看过《色·戒》没有，我说看了，我很喜欢，想拍吗？我说只要不是色情片，我会考虑，但是《色·戒》已经拍得很好了，我的演技也不如梁朝伟，怎么可能去拍，结果那个记者就写我想和汤唯拍激情戏，我觉得是他理解错误。

　　《团长》的传言一：结局看不懂

　　张译在《团长》中饰演“我”——孟烦了，他以第一人称的旁白串起整部剧，因此，关于该剧的种种质疑，也很容易就牵扯到他身上。而张译在此前接受采访时也称：“这个角色不招人待见。”在《团长》结局中，60年后，老态龙钟的孟烦了走过曾坚守了38天、而后居住了一辈子的禅达小镇时，他那些“炮灰团”的兄弟们以战时的形象再现荧屏，谁也不知道他们是否已战死或去了哪里。这样的结局让不少观众直呼“看不懂”。

　　我的回应：能够看懂的就理解

　　《团长》太短了，没有拍完真正的结局，其实看完全剧的人，都能理解这部剧，不理解的人对人物的看法都很偏激，小说里写得很详细，但是电视剧没完全按照小说拍。

　　《团长》的传言二：造型恐怖

　　《团长》中张译、段奕宏在油桶里裹得一身黑水出来，有观众反映造型太恐怖。

　　我的回应：那是真实

　　当时拍的黑水是用油漆、硝酸粉和水兑的，我觉得造型很真实。我们在滇西拍的时候就看过参加抗日战争的老兵，他们确实这么做过，我们之所以要这么拍完全是为了对得起老兵，至于观众受不受得了我不关心。

　　《团长》的传言三：演员都生病

　　有消息称《团长》拍摄很辛苦，演了《团长》的演员都生病了。

　　我的回应：我的腿变得一粗一细

　　《团长》拍得很辛苦，每个演员都有不少毛病。演了“孟烦了”后，我的腿变得一粗一细，两条小腿相差一厘米。拍《三七》时，我感觉不舒服，结果到医院一查患了肾脏结石，医生说是半年前就有了，一算时间，正是拍《团长》时。