《潜伏》重新配音改冷漠结局 电影版还没谱

《潜伏》热播，网友很期待拍电影版

　　《潜伏》就像2007年的《士兵突击》一样，悄悄走红网络，然后走俏荧屏。前晚，这部引发热议的谍战剧落幕，似是为了抚平观众对结局的纠结与不满，北京、东方卫视都对剧情和配音进行了少许修改，为翠平与余则成留下了一个最终团圆的希望。

　　原剧结局 分隔两地相聚无望

　　《潜伏》之前曾在广州荧屏播出，之后才在卫视频道播出，这也使余则成与翠平的最终结局变得没有悬念起来，在之前播出的结尾中，翠平与余则成几乎没有任何相聚的可能性——身怀六甲的翠平被冷漠地告知，除非接到命令，否则不能踏出冀中的小镇一步；当余则成试图寻找她时，则被组织告知需要与晚秋结婚：“没找到，找到了又能怎么样，你们已经不可能在一起了。”这样的结局，令无数网友扼腕，更有观众誓言：“打死都不看第30集！” 导演姜伟说，这样揪心、无望甚至有些冷漠的结局，恰恰是那个时代最可能的命运。

　　改写结局 多了一点团圆的希望

　　面对观众的“愤恨”，首轮播出的卫视都对剧情和配音进行了少许修改，多了一丝至少还可以想象的希望。其中，北京卫视在修改上做得最为精致，配音与演员的口型几乎完全一致，原剧中余则成问与晚秋是真结婚还是假结婚时，组织的代表答：“最好是真结婚，也是你的掩护”，修改后答“这个你自己定”；原剧中“没找到，找到了又能怎么样，你们已经不可能在一起了”则改为了“没找到，找到了会通知你的。这么优秀的同志必须找到。”网友对此多评价称：“变得人性化了很多！”

　　当然，并非所有痴心的剧迷都能接受这种温情版的改编，也有观众在网上留言称：“其实那几句台词改编没有任何意义，无非是想更婉转地传递给观众，他们最后不在一起的事实，我倒更喜欢原来的台词，这就是那个时代的真实写照，他们两人到最后走不到一起，这就是现实。本来就不是以爱情为主题的连续剧，导演想反映给观众的就是最真实的历史。”

　　如果拍电影

　　姚晨愿“潜伏”到底

　　《潜伏》口碑不俗，但导演姜伟明确表示不会拍《潜伏》续集，而制片人张静透露，接下来会投资拍摄一部电影，不过就没有透露是不是《潜伏》的电影版。观众则很期待有电影版《潜伏》，记者联系到孙红雷公司负责人王小姐，她就告诉记者，目前并没有接到邀请通知，也没有和任何人接洽过电影版本，不过她表示接不接演电影版还是要看具体剧本如何，她表示孙红雷很注重角色是否有挑战性，“如果电影版本写的人物角色和电视剧一样，那还接来演干吗”！

　　而翠平扮演者姚晨则不排斥拍电影，她表示如果剧本好，又接到邀请，那当然愿意“潜伏”到底。