晨报记者专访《京华烟云》编剧张永琛

　　“我的小说是一头猪，假如编剧和导演是出色的厨师，他们把这头猪做成一道色香味俱全的红烧肉献给观众，张永琛就是我的好厨师。”著名作家池莉赞不绝口的张永琛，便是当年电视剧《小姐你早》的编剧。无独有偶，央视一套热播的《京华烟云》和今晚露脸央视八套的《海阔天高》也都出自张永琛之手。同一时段推出一位编剧的两部作品，这在央视尚属首例。

　　而在新版《京华烟云》争议四起的当口，记者采访了张永琛。他坦承：“我们的确做了大量改动，原著中40年的故事被压缩成了12年。但我们并未改变原著的‘魂’”。

　　《京华烟云》将带动林语堂热

　　记者（以下简称“记”）：新版《京华烟云》您看了吗？

　　张永琛（以下简称“张”）：看过了，导演张子恩升华了我的剧本，它将带动林语堂热。在我的所有剧本中，我觉得电视剧好过剧本的一个是《像雾像雨又像风》，另一个就是《京华烟云》。

　　记：您觉得对林语堂先生的《京华烟云》改编难度大吗？

　　张：将《京华烟云》誉为文学史上的《清明上河图》实不为过，我要把它改编成电视剧，其挑战性可想而知。对于《京华烟云》，电视剧若能传达出十之七八，就算大成了。

　　记：为何以反映个人的情感小故事为主线？

　　张：原著中主题非常博大，涵盖了1900至1938年几乎所有的重大事件，而在改编时我将这些都化作历史背景，用人物来串联整部戏。

　　改动的只是情节和结构

　　记：您似乎对原著改动很大？

　　张：是的。原著是几部短篇和中篇合起来的一部长篇，没有贯穿主线的东西。改动的只是情节和结构，底色、主题、社会含义或者说它的“魂”是没有变的，并且民族精神得到了加强。

　　记：莫愁是所有人物中改动最大的人物，为什么？

　　张：姚家两个女儿总应该有性格反差吧，莫愁的改动最让我激动。比如原著中牛家的衰败与曾姚两家毫无瓜葛，这样就显得特别突兀。改编后莫愁的命运波折就成了牛家衰败的主要原因。要不然主要人物莫愁根本就出不了什么戏。

　　记：有观众认为很多情节被移花接木，像荪亚那个私生子，原著中其实是体仁的，您怎么看？

　　张：原著的故事时间太长，40多年，在电视上根本无法完全呈现，所以我们在改编时将整个时间缩水成了12年。这就注定，对原著中的故事和人物有一定的舍弃。原著是从姚木兰10岁写起，新版中出场便是18岁了。不过这也符合戏剧创作规律吧，我们也希望尽可能地在这12年里能更多地反映历史厚重感。

　　赵薇完成花旦到青衣的转型

　　记：看过老版的《京华烟云》吗？

　　张：投资方不让看，说：“我们想要你的东西，你不要看。”

　　记：姚木兰这个人物堪称中国妇女的典范，您如何给她定位？

　　张：我认为《京华烟云》是一部写女人成长故事的电视剧。通过姚木兰、莫愁、曼妮、牛素云等几个主要女性坎坷的成长经历，来讴歌中国人坚忍和顽强的精神。我想通过姚木兰传达：一个好女人，必定是升华男人的一所好学校。

　　记：赵薇的表演你满意吗？

　　张：所有演员都非常棒，陈宝国和赵薇太出色了。陈宝国版姚思安肯定会成为中国影视剧上的又一经典，而赵薇演绎得有深度，完成了自己从花旦到青衣的转型。起先我们还有担心，姚木兰的隐忍、宽容拿捏不好就变成了懦弱、虚假，但赵薇突破了自己，比想象中还要好。

　　《海阔天高》创作难过《京华烟云》

　　记：《海阔天高》与《京华烟云》哪个改编难度更大？

　　张：《海阔天高》。《京华烟云》我花的功夫在研究上，关键在于资料的收集和挖掘。而《海阔天高》从题材到剧本都非常艰难，它的创作需要跑路，需要采访，我到天津开发区、浦东开发区等地方，花了1年多的时间深入采访，才慢慢磨出本子。

　　记：这两部戏您自己更偏爱哪一部？

　　张：题材不同不好说。故事都是好故事，尤其是《海阔天高》对我的启发很大，可惜它碰上了《京华烟云》，收视率肯定会受到冲击。

　　改编女作家作品纯属偶然

　　记：您创作了这么多脍炙人口的剧本，对哪部最满意？

　　张：单就剧本而言，最满意的是《末代皇妃》，遗憾的是电视剧拍出来有很多遗憾。从整体而言，我喜欢《京华烟云》和《像雾像雨又像风》，还有《红处方》等等。

　　记：您好像对情感的描写特别擅长，尤其是改编女性作家的作品，比如池莉、张抗抗、毕淑敏等。

　　张：算是碰巧吧。改编女作家的作品，不是我刻意挑的，都是投资方来找我。很多人认为我的情感经历很丰富，其实我特单纯。我的太太是我大学刚毕业时认识的，结婚20年了，一直恩爱如初。有记者问我，姚木兰太过于理想化了，像她这样的女性现在还有吗？我说有啊，我太太就是这样啊（笑）。

　　记：您也是从作家转型做编剧的，以后还准备写小说吗？

　　张：我一直想创作一部纯文学作品，电视剧本受限制太多，不可能完全表达自己的主题。我会沉下几年时间写小说，一部对得起自己的创作和自己一生的小说。

　　张永琛主要作品

　　电视剧：《小姐你早》（又名《超越情感》）《大浴女》《太阳不落山》（获“五个一工程”奖）《心疼女人》《像雾像雨又像风》《末代皇妃》《京华烟云》《海阔天高》等等。

　　长篇小说：《混血儿》小说集、《走夜海》长篇小说、《隐形恐龙鸟》等五部著作。