唱不同的《青藏高原》 维塔斯美声流行对半劈

　　连续三年来华举行巡演，让俄罗斯传奇歌手维塔斯在中国的人气远远高于欧美地区。5月1日晚，维塔斯将第三次站在北京的舞台上，在首都体育馆举办个唱，将在此次演唱会上再打“中国牌”。

　　“中国牌”·舞美上

　　 变身“鞑靼王子”

　　因为曾担任第四届中国上海国际芭蕾舞比赛评委，俄罗斯功勋演员安德里斯·李耶帕为国内演艺界所熟知，此番受邀担纲2009年维塔斯《今夜无人入睡》中国巡演的灯光舞美总监。李耶帕强调，这将是一场俄罗斯海豚音王子与古老中国文化的美丽邂逅，“而这一切缘于普契尼歌剧《图兰朵》中的著名咏叹调《今夜无人入睡》”。

　�犂钜�帕进一步解释道：“今年演唱会美声与流行歌曲将占相同的比例，并且不引入西方歌剧中惟一中国题材的《图兰朵》的主题，到时候维塔斯将化身爱上中国公主的鞑靼王子。红灯笼、紫禁城、《茉莉花》的旋律，这些中国元素将被一一引入演唱会中。”

　�犂钜�帕认为，由于语言障碍，维塔斯不能直接与台下的观众互动交流，所以在演唱会中引入更多的中国元素，通过丰富的舞蹈及肢体语言，引起观众更大的共鸣。

　�牬送猓�多才多艺的维塔斯还以演唱会服装设计师的身份参与到整个演出中，他甚至还带来了自己在克里姆林宫舞台上举办时装设计发布会的“秋天的梦”时装。

　　���牎爸泄�牌”·歌曲上

　　�牐牬醋餍碌闹形母�

�牐牫�了舞美元素，俄罗斯金牌经纪人谢尔盖·普多夫金介绍说，维塔斯将通过演唱中文歌曲进一步拉近与中国观众的距离。普多夫金说：“无论是唱中文歌，或用中文演唱，一直是我们中国巡演前的一个夙愿，不仅在演唱会上演唱，还要录制CD、DVD。”

　�犉斩喾蚪鸨硎荆骸拔颐羌苹�创作一首中文歌曲已很长时间了。我们曾计划把维塔斯最有名的一首《星星》改编成中文版本，于是在官方网站上向中国歌迷征求《星星》中文版的歌词。最后我们从数百首歌词中选择了3首作为候选。遗憾的是一名中国歌手在没有我们授权的情况下，提前发布了《星星》的中文版。因此，我们的中国团队为维塔斯创作了一首新的中文歌曲《童话》。”

　　普多夫金透露，维塔斯这些天在莫斯科在中文老师的帮助下录制这首歌曲。这首歌已被收录在维塔斯《今夜无人入睡》的个人专辑当中，这张专辑将在巡回演唱会期间发行。

　　唱不同的《青藏高原》

　�犉斩喾蚪鹂隙ǖ厮担骸霸谘莩�会上维塔斯将演唱一首完整的中文歌曲《青藏高原》，并将另一首非常有名的中文歌曲《大海啊，故乡》用俄语改编了歌词演唱。维塔斯首先选择的是《青藏高原》，因为我们知道这是一首在中国家喻户晓的歌曲，我们在KTV看到过这首歌的MV，已经非常优美，而且我们认为这首以高音著称的歌曲非常适合维塔斯的嗓音条件。我想维塔斯的演唱不可能像中国歌手一样。但是，在演唱会现场，你会听到用前所未有的高音来演唱这首歌曲。我们希望这能得到大家的喜爱。请相信，维塔斯将努力地使他的中国歌迷喜欢他，而且永远没有语言障碍。”

　　�犘疟�记者 张学军 文/摄

　　�牐�

　　�牐犗喙匦挛�

　　�牐牎按サ纭薄痘�木兰》名叫鸽子

　　�牐牼萜斩喾蚪鸾樯埽�在音乐领域之外，维塔斯首次在中国“触电”，参加了赵薇版《花木兰》的拍摄。维塔斯饰演的角色还是一个谜，是专门为他量身定做的。现在惟一能够对外界透露的信息是，这个角色的名字叫“鸽子(Dove)”。

　　�牐牰┢钡缁埃�

　　�牐�84216765

　　�牐�84216764