《乔家大院》台词“每集必错”

　　昨天，“语林啄木鸟”《咬文嚼字》公布了年度策划“向电视剧‘亮剑’”之三的结果，电视剧《乔家大院》有明显差错42个，差错率0.9个/集，“差不多每集都有语文差错”。

　　《乔家大院》讲的是清末晋商的故事。

为了营造历史氛围，剧中用到了历史地名，但据披露，有误写现象存在。比如第32集字幕中把“迪化”误作“狄化”。“迪化”是新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐的旧称，“狄”则是我国古代中原人对北方民族的称呼之一。第6集中，刘黑七巧遇戴二哥，两人忆旧时提及对方的母亲称“家慈”，其实，这里应作“令堂”。“称呼对方的亲属，多用尊称，以示礼貌。称呼自己的亲属，则用谦称。‘家’和‘舍’是谦词，‘令’是敬词。”

　　据披露，台词中还有“说耳语”这一类“低级错误”。第17集中，主人公乔致庸说：“孔夫子说：‘生财有大道。’”其实，“生财有大道”并非孔子言论，而是语出《礼记·大学》。