华商晨报：电影生动 因为有方言

 　《疯狂的石头》里的重庆话、唐山话、广东话让观众真切感受到其中的笑料；《有话好好说》里姜文的京腔儿让大家看到了北京人对生活的态度……

　　还有《疯狂的赛车》里的山东话、《高兴》里吼出的西北风情、《没事偷着乐》里的天津口音以及《十全九美》里那一句句经由湖南方言演绎的经典台词……来自四面八方的方言就这样在大银幕上营造了听觉乐趣。

　　方言电影大多投资不高，但票房总是不俗，所以，就有越来越多的导演刻意将方言融入到自己的作品中。记者通过对多位电影导演及演员的采访，最后整理出了这份“中国方言电影综合报告”，让大家再度回顾方言电影带来的别样精彩。

　　门派一：东北方言

　　代表作：《男妇女主任》《落叶归根》

　　把东北方言成功推广到全国的最大功臣无疑是赵本山，从他主演的《男妇女主任》和《落叶归根》，再到最近由他担任艺术顾问的乡村电影《喜临门》，既熟悉又幽默的东北方言始终是影片最大的特色。

　　事实上，几乎每部方言电影里都有说东北话的角色，如《有话好好说》、《疯狂的赛车》、《二十四城记》等。

　　上海电影集团副总裁汪天云：其实东北方言在南方也非常有影响力。新片《喜临门》里面都是东北方言，而且之前在南方农村地区放映的时候特别受欢迎。所以说，方言的传播跟宣传渠道有很大的关系。

　　门派二：四川方言

　　代表作：《疯狂的石头》、《三峡好人》

　　当年，《疯狂的石头》创下票房奇迹的同时，也让四川方言在广大影迷之间迅速流传开来，在特定的生活环境中，小场景里的小人物一开口就是方言，留给观众的印象远比投资上亿的豪华大片本身更为深刻。

　　导演宁浩：其实每种方言都有它自己独特的文化符号，当然也有它生动的一面，这种电影比较“贴地气”，电影中的人也都是草根阶层。民间真正说普通话的人并不多，所以我觉得方言这东西真是特别生动，对电影人来说，选择最熟悉的方言拍戏，在表演和控制节奏上遇到的障碍是最少的。

　　门派三：陕西方言

　　代表作：《高兴》、《秋菊打官司》

　　说到推广陕西话的人，那可就多了，张艺谋就是最大的推广者，他早年的作品《秋菊打官司》中就是通篇的陕西话，在《有话好好说》里，他干脆亲自上阵，几声“安红，饿想你”，算是把家乡话喊红了。

　　此外，贾樟柯的《盲井》和顾长卫的《孔雀》里也都有陕西方言的元素包含其中；进入2009年，《高兴》和《疯狂的赛车》中以陕西方言说出的经典台词给观众带来了不少快乐。

　　导演王全安：方言是还原真实的一个很重要的手段。如果一个陕西人出现在银幕上，一说普通话，就没有脾气没有个性，只有这个陕西人说到“饿”的时候才觉得人物活起来了。

　　门派四：山东方言

　　代表作：《疯狂的赛车》、《桃花运》

　　粗犷豪放的山东腔对塑造人物总能达到特别经典的效果，近年来的方言电影又为山东方言赋予了新的表现形式，比如《疯狂的石头》和《疯狂的赛车》中的黄渤以及《桃花运》中的范冰冰，地道的山东话除了能表现人物的实在憨厚之外，还透出了幽默感。

　　演员黄渤：我演戏的时候说过好多地方的方言，但还是擅长青岛话，毕竟我是在这个语言环境中长大的。青岛话对于我来说，有很多细微的地方是普通话涵盖不了的。

　　门派五：上海方言

　　代表作：《二十四城记》、《色·戒》

　　当《色·戒》中操着吴侬软语的贵妇人轻抬玉指打出一张麻将的时候，老上海的风情也就跟着流淌出来了。当《二十四城记》中陈冲饰演的女工小花，操着略带些生硬的上海话，略带羞涩地讲述自己当年情史的那一刻，观众的情绪也不由自主地被吸引过去了。

　　导演贾樟柯：我的电影中使用过很多方言，四川话、上海话、东北话都用过，无论是故事片还是纪录片，方言传达出情感都无可替代，当一个人恢复到方言状态,才是他最自然的状态,也会少了很多障碍。

　　专家观点

　　“方言是电影的助力”

　　发言人：辽宁大学汉语国际教育学院院长文然

　　关于方言大量运用于影视作品的问题，在很多年前就存在着争论，电视剧、综艺节目、电影中使用方言为什么会受到欢迎，主要的原因是，比起普通话，方言在内容和情感的表达更准确，更能体现出人物的文化背景和性格特征。比如赵本山的小品，如果用普通话来演，就完全没有那个感觉了。

　　普通话是国家认可的标准语言，但是任何官方语言都不能像民间语言那样生动活泼。至于方言电影的地域性问题，虽然南北方方言存在着差异，但是一部电影是否受欢迎最主要的还是取决于故事而不是方言，比如《疯狂的石头》，如果不是故事好，单凭方言是不会成功的。方言在特定时候，只是电影的助力，社会底层小人物的故事，需要的是符合这个小人物身份的特色语言。