好莱坞版《七龙珠》众口难调 珠联璧合成难题

　　曾传闻延后上映的电影《七龙珠》今日将如期在国内亮相，这部由周星驰监制、周润发出演的好莱坞电影将再次接受“中西能否合璧”的考验。不过，星爷与片方在合作上的不顺，似乎已经“预示”这部影片在中西文化上的差异颇为难以融合。

　　因为周星驰和周润发的加盟，《七龙珠》备受关注，但他们与好莱坞却难以志同道合。在影片开拍之初，星爷的确很有工作热情，无论选角、剧本、造型设计及特技动作上都给予不少意见，可惜的是，也许因为文化上的障碍，这些意见都没被接受，多次遭拒的星爷也觉得自己空有监制之名，实则被“架空”，很没面子，干脆拒绝出席电影宣传活动。

   而周润发在泰国等地做宣传时也半认真半开玩笑地表示，自己接拍这部电影的原因只是挣份片酬，因为太太想买个名贵包了，而且，他认为华人影星能够真正融入好莱坞至少还需要十年时间。同样觉得尴尬的是《七龙珠》的原著作者鸟山明，他表示，看过电影情节及角色造型后，差点认不出是自己的作品。这些兆头都在显示电影《七龙珠》的东方视角已经被好莱坞视角所覆盖。

　　据悉，《七龙珠》对原著漫画进行了大刀阔斧的改革，除了保留“聚齐七颗龙珠就能够召唤神龙”这一核心情节外，其他情节都被好莱坞编剧们用他们的想像力全新改编，人物的色调和身份都已经完全转换。最让“七龙珠迷”们大为不满的是，影片将主角悟空的名字改为武昆，对此，片方解释说孙悟空是《西游记》中家喻户晓的人物，而《七龙珠》中的主角如果也叫此名，恐怕会误导观众。

　　影片中人物的身份和色调也都已经与原著大相径庭。原著讲述悟空在深山中长大，偶遇少女科学家布尔玛，一起踏上寻找龙珠之旅。但在电影中，由贾斯汀·查特文饰演的武昆却是一名高中生，受祖父临终所托，决心集齐七颗龙珠；短笛大魔王没有了原著中的绿色皮肤；古灵精怪的龟仙人从驼背小老头变成了花衬衫大叔……漫画中，“筋斗云”是最便利的交通工具，而“变换胶囊”则是世界上最伟大的发明，这些都是《七龙珠》的特产，但它们却因为“作用过于夸张”，都被排斥在电影之外。

　　对于这些变动，片方的解释是：“漫画改编成电影，很多细节都将不可避免地发生改变，我们希望能尽量拍出《七龙珠》真正令人着魔的魅力所在。”去年，糅合中国元素的电影只有《功夫熊猫》叫好叫座，《功夫之王》和《木乃伊3》都备受诟病，而今年的《七龙珠》能否实现“沟通无国界”尚需拭目以待。