《团长》南腔北调大杂烩 网友总结方言教程

　　4．湖南话

　　代表台词：‘王八盖子地’

　　从方言词汇的角度看，湖南方言错综复杂，虽然各个地区语音 差异十分明显，词汇面貌也有所不同，但仍反映出方言内部词汇上的一致性。以湘方言为例，这种一致性主要表现在以下几个方面：

　　第一、 用词的一致性。普通话词汇中的"妻子"，湘方言区大多说成"堂客"（这个词也可以用来统称已婚女性，如"堂客们"），"儿子"、"女儿"，湘方言区大多说成"崽"、"女"，普通话词汇中的"女婿"，湘方言区大多说成"郎"，普通话词汇中的"女孩儿"，湘方言区大多说成"妹子"、"妹唧"，有的地区说成"女唧"、"女崽"、"妹子家"、"女子家"。普通话词汇中的"小猪"，湘方言区大多说成"猪崽子"、"猪崽唧"、"猪崽崽"。普通话词汇中的"翅膀"，湘方言区大多说成"翼甲"[ie┐ka?。普通话词汇中的"理（理睬）"，湘方言区大多说成"齿"，将"不要理睬他"说成"莫齿他"。普通话词汇中的"没有"，湘方言区大多说成"冇得"。普通话词汇中的"什么"，湘方言区大多说成"么子"、"么个"。普通话词汇中的"圆溜溜"，湘方言区大多说成"溜圞的"、"臼圞的"。普通话词汇中的"找"，湘方言区大多说成"寻"。

　　第二、 构词法的一致性。湘方言的代表方言是长沙话，长沙话中有一些形容词非常形象，其中有一种形式是在一个单音节的前面加一个表示程度的、类似于前缀的语素，后面再加上"的,例如:

　　"浸咸的"：很咸；

　　"沁甜的"：很甜；

　　"透鲜的"：很鲜；

　　"梆硬的"：很硬；

　　"嫩软的"：很软；

　　"巴酽的"：很稠；

　　"撇淡的"：很淡；

　　"溜清的"：水或液体很清；

　　"刮浑的"：水或液体混浊；

　　"冰冷的"：很冷；

　　"稀糟的"：很乱；

　　有些较特殊的名词后缀在湘方言中被普遍采用，例如"婆"有时不表示性别，只作为名词的后缀，如"虱婆子"中的"婆"只是作为标志名词的后缀，"虱婆子"既指雄虱，又可以指雌虱。

　　第三、 词的语音形式的一致性。湘方言中，一些有特色的词的读音较一致。例如"蚊"在湘方言中大多读成[m"n]或[min]，读中平调或高平调。"绿头蝇"在湘方言中大多读成"青头蝇"，"青"字读作[2′i?]，带鼻化音色彩。

　　除了上述一致性以外，湖南方言内部的词汇也存在着不一致的地方，主要表现有：

　　第一、 因风俗习惯造成的差异。例如长沙人将"霉豆腐"叫做"猫乳"[m"uoI•],是因为在长沙话中"腐"与"虎"同音，本地人忌讳说"虎"，故将"腐"改读作"猫"。受长沙话影响较深的几个点也将"霉豆腐"叫做"猫乳"，其余的地区大多仍称作"霉豆腐"。

　　第二、 因来源不同造成差异。例如普通话中的"男孩"，长沙话说"伢子" [?a?ts?]，衡阳话说"俫子"，永州话说"奶崽"，临武话说"卵的崽"。

　　第三、 因构词方法不同造成差异。例如湘方言中带"子"尾的词很多，但也有带或不带的区别，"公牛"的称说有"牛牯子"、"牛公子"，也有的叫做"黄牯"、"水牯"等；也有的带不同的词尾，如"女孩儿"，湘方言区主要说"妹子"，有的叫"妹唧"、"女崽"、"女崽家"，西南方言区则说"女伢儿"、"女儿"、"丫头"。

　　第四、 因命名角度不同造成差异。例如长沙话称"蝉"为"蝉娘子"，湘潭话说"叫哥哥"，冷水江话说"闭晏斯"（拟声）。

　　第五、 因沿用不同的古词语造成差异。例如表示"打结"的意思，长沙、益阳、湘潭、宁乡、衡山等地读作[t??ia]，可以推测沿用的是古词语"缔"；邵阳、城步等地说[t?au]，可以推测沿用的是古词语"绹"。

　　普通话和湖南方言都由古代汉语发展而来，所以方言和普通话在词汇方面的共同点是主要的，尤其是书面语和新词，除了读音不同，在词形和词义上与普通话完全一样。这种情况在湖南方言词汇中占多数，为湖南人学习普通话提供了有利条件。湖南人学习普通话词汇，要对照自己的方言词，注意用词的规范。