陈汗写完《赤壁》写《孔子》 自称有挨骂准备

编剧陈汗

 　“孔子是我的偶像，我背的《论语》背得蛮多的。我不会污蔑这个形象，他一定是个伟人。”——陈汗

　　被电影《赤壁》(在线观看)中很多现代台词“雷”倒的观众，一定都以为它的编剧很年轻很叛逆。其实陈汗今年已经51岁了，周润发版《孔子》是他最新的编剧作品。他是谁？他为何敢写圣人孔子？昨日上午，陈汗接受了本报记者长达3小时的专访，解密《孔子》。

　　写《孔子》——我不会糟蹋我的偶像

　　“没办法，这个位置遭殃，一定会被人骂的，我也准备好被骂了，岂能尽如人意，但求无愧于心。”——陈汗

　　陈汗在《赤壁》的骂声中前进，又勇敢地接下了《孔子》编剧一职。“刚开始是人家拿着剧本让我提意见，这时我看到《孔子》的第一稿，里面的孔子会武功，而且也有谈恋爱，甚至还有婚前性行为。我提了许多意见，最终把自己提成了这部电影的编剧。”

　　虽然有点诚惶诚恐，但陈汗认为做《孔子》编剧自己早已胸有成竹，“我觉得现在所有编剧中，没有我那么多的对孔子的认识。我是穷孩子出身，爸妈都是工人，15岁时已经开始抄孔子的《论语》，当时我上的是英文学校，学校全部讲英文，而我就喜欢中文，喜欢中国文化。上大学我考中文系，25年前就写了一首长诗《孔子》，还在海外被转载。今天有人找我写《孔子》，也是我的梦想。”

　　电影中的孔子会什么样？“写《孔子》的时候，我读了所有与孔子有关的文献，最后也的确是从孔子50多岁写起。所有人看到孔子都是不同的，如瞎子摸象，你抱的是一条腿，我看的尾巴。越是专家越是有看法，于丹心中有她的孔子，孔子后人心中有他们的孔子，外国专家看孔子角度又不一样。一百个孔子专家坐下来，开一百天会，也不会有个孔子的定论出来。”至于孔子的武功和谈情，“有些野史上说孔子力大无比、擅武功，但我均未采用，就是想还原影迷心目中最接近孔子的形象。他的学生子路好打打杀杀，他多次加以劝导，这些都说明他反对武力。”

　　不过这一次他吸取了《赤壁》的教训，留了一手，就是“人家看到很多地方不对头，就看到编剧又是陈汗，简直就是山寨历史品牌嘛。现在的工作方式就是把有些地方用红笔画出来，这一次我就用红笔画一下，说明是什么地方是自己个人的想法，让导演、演员到时看得都明白。也好告诉大家，电影需要这样做的，不是我的水平问题。我们翻译成白话的，都注明原文，现在我可能聪明一点，将来有什么争议，都能查到出处了。”

　　看美人——电影中“南子”很美但不坏

　 “《孔子》中美人要进一步发挥作用，南子的确很重要，但不会像历史中说的那样坏。” ——— 陈汗

 　《赤壁》有小乔贯穿始末，《孔子》中，其绯闻女友“南子”又将如何？陈汗有他的想法，“历史中的人物不重要，重要的是故事的完整性。《孔子》中美人要进一步发挥作用，你苏东坡写的诗，都要让一个美人走近来。电影是影像，有戏剧冲突也要有悬念。南子这个人物，电影中应该是很重要的。历史上关于她的东西，每一种记述都不够200字。历史上她的确比较坏。但我们的艺术创作中，希望能深入一下。写得太坏的话，找演员麻烦了。孔子与她见了之后，有没有做越轨的事，与子路的对话，照着历史写这样不好看。我们避开这一层面，写南子在宫廷里跟着一个70岁的老头。我们要从这进入人物的内心，引发一个事情出来。设计这个人物，不是求商业，而是要巧善度人。”

　　陈汗认为，“作为编剧，对其中一些历史上找不到的东西，比如里面一个人物，历史上他是逃跑了的，留个尾巴，但在剧本中，就只能是杀掉算了，因为电影故事中，常常有人跑走没有下文了，那人家会认为编剧有问题。”

　　说台词——目前没有流行及欧化语言

 　“目前剧本里没有现代台词，但不排除拍摄时会加入。”——陈汗

　　都说《赤壁》的台词很雷人，当时间再向前推进几百年，孔子也会一口现代流行语吗？陈汗目前的回答是“NO”。“台词这个问题，在拍摄过程中，或者后期配音中都会有改变。因为有时候有些台词说起来可能令演员不舒服，就会改，有的演员就会说‘你那个对白我都不懂，怎么讲？可不可以白一点，时尚一点？’处理过程中，都会有很多的变化。可能马上现场改，这都是细节问题。后面还有导演发挥的东西，目前是没有现代流行语的，语言也比较文雅，里面的欧化台词也处理掉了。后面，我还可能到现场去，现场拍摄时来一些细微的改动。总之，孔子也有幽默煽情的一面，台词不能太严肃。”“《赤壁》是商业片，但《孔子》的定位不一定就是商业大片，两个导演的风格就不一样。我们没有一个电影是好莱坞制度，我们中国电影人拍片，台词什么的现场经常有改动。这在好莱坞是没得改的，一改就是钱。”陈汗说。

　　谈演员——每个演员会塑造自己心中的孔子

　　“我们要一个现代的孔子还是一个慈祥的孔子？每个演员塑造的都不一样。”——— 陈汗

　　周润发敲定出演孔子，陈汗对这个问题很开放，“中国的大片要在国外卖出去，只有章子怡(官网,子怡空间)、李连杰等他们。你说让李连杰来演孔子，合不合适？当时的《卧虎藏龙》中，周润发、杨紫琼都很成功，所以对于演员我们不要下定论，因为我们要的不一样，是一个现代的孔子还是一个慈祥的孔子？其实网友推选的陈道明，我认为是不像的，他的修养、演技可能都没问题，但他塑造的可能是另一种孔子。因此无论谁演孔子，我们都一定要改善自己的观点，不能群起而攻之。”本报记者 唐爱明

　　我是谁——吴宇森是我师叔

　　陈汗算个“北漂”，来自香港。“吴宇森是张彻的徒弟，我师傅午马也是张彻的徒弟，因此吴宇森是我的师叔。”

 　“前两天有人问我，昨天写《赤壁》，今天又是《孔子》编剧，你觉得你能胜任吗？他们都觉得香港人比较肤浅，我就想通过你们告诉大家，不要分得那么细。我承认，以前的香港编剧、导演都有根底，比如洪金宝的一些电影能把你笑死，许冠文的《半斤八两》到现在都没有人能够超过，而且很有内涵。香港的剧本缺乏，还在走下坡路，很多电影人都爱搞噱头、吃快餐。比如两个男人失业了，就去研究女人的胸围，片名也搞得怪怪的。而我在香港、台湾拿过很多编剧奖，但就是没人找我。我做编剧，在欧洲也有经纪人的。编剧里，在好莱坞记录在案的，恐怕只有王蕙玲，因为大家都知道《卧虎藏龙》。《赤壁》之后，国际性的编剧中，也有我的名字了。”