袁立演泼辣农妇苦学方言 羡慕宋丹丹有语言天赋

　　讲述抗日战争时期，一批爱国人士和普通农民共同保护文物司母戊鼎的故事的23集电视剧《家在洹上》，将于本周六在北京电视台影视频道黄金时间开播。女星袁立在其中形象大变，一扫《上海王》中黑社会老大的女强人形象，变成既土得掉渣又充满热腾腾野性的村姑。为了追求逼真，她透露曾专门请家教学习了两个月河南话，最后制片人刘信义对袁立的表现非常满意，“纵然把她放在一堆河南籍演员里，也丝毫不突兀。”

　　谈起接演《家在洹上》的初衷，袁立坦言近年她的荧屏形象正从青春逼人的欧阳兰兰、杜小月，转向《上海王》、《母仪天下》那样的强势女人，一有这样的角色人家就想到自己，而袁立并不想就此被定型，《家在洹上》的河南小媳妇“张宝莲”正中其下怀，“我要求扮相越土越好，还下工夫学了河南话，心里有股劲要自己一定拿下这个有滋有味的小人物，省得人家以为我只能演前呼后拥、开奔驰的"大女人"。”

　　《家在洹上》大部分起用的是河南籍演员，前来客串的宋丹丹颇有语言天赋，轻松拿下河南味台词，而南方出生的袁立作为女一号，只能“笨鸟先飞”，提前两个月请了河南方言家教开始准备台词。“刚开始的时候头疼、闹心，一上课就想睡，根本听不进去，到了第四天，我就完全入戏了，不用老师领读自己就会念，简直说上了瘾。”进入剧组后，“吃着地道的烩面，呼吸着河南空气，竟然真觉得自己是个河南人了，河南话自然而然就从嘴里流出来了。”不过，北京台播出的版本是配音版，观众无缘检验袁立的河南话是否正宗，她自己也遗憾地连说好几次“很可惜”。

　　除了学习方言，袁立在《家在洹上》中的投入和执着，简直到了锱铢必较的程度，为了一个镜头、两句台词，甚至一件衣服的穿法，她都反复斟酌个没完。有一场宋丹丹演的大老婆死去的戏，袁立因为学河南农妇哭诉哭得不够满意，竟反复要求导演拍了七八条，后来还是导演不忍看着宋丹丹三伏天蒙着个大被子，热得满身是汗，才不得不断然叫停。