上海滑稽演员纷纷演话剧"回归"方言话剧求拓展

　　从新春到2月底，上滑一口气在话剧中心上演了两部贺岁话剧《租个老公回家过年》和《你的纸里包着我的火》，而话剧中心出品的另一部贺岁话剧《鹿鼎记》中，滑稽演员胡晴云也出演了重要角色。此前，上滑的主力演员也排演过老上海风情话剧《乌鸦与麻雀》《弄真成假》以及根据电影《马路天使》改编的同名音乐剧。

　　上滑艺术总监钱程近来跃上话剧舞台。他在《租个老公回家过年》中，扮演“被租的老公”，一位奢侈品牌的经理。在舞台上，他也把滑稽戏中的一些噱头平移到剧中，例如倒背26个英文字母等。他的出场，确实也加强了该剧的喜感。此前，他还主演过《乌鸦与麻雀》《马路天使》等。胡晴云和上滑的一批青年滑稽演员，也纷纷参演这些话剧。

　　上海戏剧学院丁罗男教授认为，“滑稽演员演话剧是‘回娘家’。”他进一步解说，早期话剧（文明戏）分悲剧和喜剧两支。悲剧的代表团体是春柳社，他们在日本和上海两地上演的《黑奴吁天录》，就是现代话剧的发端。喜剧的代表形式就是当时流行的“方言话剧”。当时的“方言话剧”还同时包容各地方言，一个舞台上会出现宁波话、苏北话、苏州话等好几种。文明戏衰落后，“方言话剧”就流落到大世界，与说唱、滩簧、独脚戏、小热昏等“合股”演变成现在的“滑稽戏”。

　　事实上，滑稽剧团的几出话剧大都由话剧导演杨昕巍执导。他认为，在曲艺观众不增长、滑稽戏市场有限的局面下，“回归”方言话剧的道路，不失为一种拓展。滑稽戏票房再好，也是二三十块一张票，噱头再灵光，也就局限在上海及其周边地区。而以话剧方式排演的普通话版《乌鸦与麻雀》曾赴武汉演出，赢得了观众。不过，滑稽戏在吸取曲艺因素的同时，也具有了程式化、类型化的特色。例如，“租”剧中，人物名称取自上海方言的谐音：易耕经（“一根筋”）、高德鼎（“搞得定”）等。人物的表现和造型比话剧更加夸张等。对此，丁罗男教授和杨昕巍导演一致认为，滑稽戏演员演话剧的时候，要更加注重剧目的整体风格以及与话剧演员的合作，从人物个性塑造的需要出发，而不是单纯只想着如何“摆噱头”。杨昕巍甚至认为，应该把滑稽戏中的“噱头”视为话剧中的“幽默点”来处理，才更为妥当：“导演和演员的成熟，在于分寸的把握。”

　　“滑稽戏”属于地方曲艺，“喜剧”则拥有更广大的国际化空间。范畴扩大了，剧目的题材、市场势必会更加广大。这既对上海滑稽艺术本身的成长有利，也对中国喜剧的探索有所助益。（记者 朱光）