《走西口》山西方言惹争议 苗圃配音自己也难受

　　央视开年大戏、52集电视剧《走西口》，开播至今已16集。山西方言“我”在剧中的发音被处理成“额”。乍看该剧的观众，对主演们一口一个“额”印象深刻。此外，看进去的观众，有的称赞传奇故事好看，有的抱怨《走西口》不“走西口”反而大谈爱情。

　　《走西口》讲述的是山西晋商的故事，服装和取景也都力图显现出“山西特色”。该剧开播以来争议最大的地方，当数那个“我”字的发音“额”了。很多观众反映，全剧台词都采用普通话，唯独把“我”的发音都发成了“额”，单单一个字的山西发音在普通话台词当中分外刺耳。而不少山西观众则称山西人其实很少说“额”。对于这些质疑，《走西口》女主角苗圃回应说重新为“额”字配音是导演要求的，“当初配音的时候我就觉得挺难受，纠正了好多次，有时候说着说着就忘了。导演的本意是想突出山西的地域特色，但如果演员全说山西话又怕观众听不懂，所以就改了一个字。配音的时候我还在想这样会不会很怪啊？看来观众感觉不舒服，是有一定道理的。”

　　据悉，《走西口》中诠释的“走西口文化”也让熟悉晋商历史的观众很不满意：“走西口”指的是从明中到清末，晋商到西口外发展商业贸易的历史现象。“西口”指的则是山西省诸长城关口。有专家认为“这是一段厚重的中国移民史，但《走西口》仍然把叙述重点放在人伦颠倒、宅门恩怨和快意江湖上，没有体现出普通移民的辛酸和移民史的波澜壮阔。”对此，苗圃表示：“这部戏是以情感为主线的，前面两个人结合的基础上才有后面的奋斗历程，是一种铺垫。后面的感情戏同样很纠葛，但年轻人为家为国创事业的段落更好看。”