尽管影院中观众每隔五分钟就会因为台词过于“雷人”而爆发出笑声；尽管影评人对于影片的制作与主题褒贬不一，但没有人怀疑《赤壁（下）》是一部华语娱乐大片，影片的票房数字将成为华语大片的一个新标杆。负责影片发行的中影集团算过一笔账，如果《赤壁（下）》的票房能超过上集，那么该片上下集加起来的内地票房就有望实现7亿元人民币，折算成美元的话，刚好是1个亿。对于华语电影而言，这个票房数字具有里程碑的意义。
吴宇森“八卦”奥运： 可惜没把跳水加进来 就在《赤壁（下）》全国开画之际，导演吴宇森带着众多主创参加上海站的首映宣传。
相比上集宣传时，导演吴宇森“轻松”了许多。想来《赤壁（上）》刚在日本缔造的超过5000万美元惊人票房，给了他不小的鼓舞。而记者们普遍对下集娱乐性、观赏性加以肯定，也让吴宇森释怀了不少。他甚至开始主动“八卦”，影片中胡军的“撑竿跳”、赵薇的“跨栏”，甚至金城武那句“冷静一下”的台词，其实都是他故意为之的。
《赤壁（下）》基本解决了台词“雷人”的问题，还为小乔找了配音，避免观众再因为林志玲的“娃娃音”走神。但“动作戏”加多的下集，还是有“雷人”的场面。赵子龙胡军最后营救小乔时，居然用长枪做了个撑竿跳的动作；而孙尚香赵薇在马厩躲避追兵时，流畅的跨栏动作让人不得不想起刘翔。“我在四五年前准备《赤壁》的时候，就跟动作指导说，我要戏里面的动作都跟奥运项目相关。”这番解释让记者们有些错愕，但吴宇森说得振振有词，“里面士兵投掷长枪其实就是根据奥运会里"标枪"项目改的。可惜，只是做到了这些动作，我没办法把跳水项目也加进《赤壁》去……”
说得兴起了，吴宇森昨日还很干脆地“承认”，上集里一直被观众惦记的诸葛亮那句“我需要冷静一下”的台词，其实是他故意恶搞的。“诸葛亮不应该拿扇子的，”吴宇森说，“你如果看过苏轼写的《赤壁怀古》，就应该知道拿扇子的是周瑜。”在《赤壁》开拍前，吴宇森设计拿掉诸葛亮的扇子，但所有参与创作的工作人员都认为，在大众眼里，拿扇子是诸葛亮的一种标志，不能舍弃。“我一直很不情愿让诸葛亮拿扇子，”吴宇森昨日很认真地说，“既然大家认为他必须要拿，那我干脆就在他的扇子问题上幽默一把咯。所以你们看到诸葛亮出场时，周瑜对他的扇子调侃说，"这么冷的天，你还扇扇子？"”
张丰毅谏言台词： “你太过时了”太现代 在上集宣传时，饰演曹操的张丰毅曾就台词问题有过一些“不满”的言辞，认为过于现代。如今下集推出，张丰毅的“建议”似乎得到了吴宇森的采纳，片中的许多台词都更符合“三国”的时代背景。“其实改得并不多，而且不是因为上集上映了后才改，是配音的时候就改了一些。像把"乡下人"改成"村夫"，"开玩笑"改成"戏言而已"。”在张丰毅看来，吴宇森其实很好沟通，“你觉得台词不合适，那你举证"合适"的。”
不过，张丰毅的“正确”意见有时也不被采纳，“下集有一句台词让我觉得"太现代"，就是关羽说的那句"你过时了"。配音的时候，我还跟编剧说，这句台词要改。但后来，我跟另一个朋友说起这事儿，他居然告诉我：就冲着这句台词，我一定要看《赤壁（下）》。我就发现其实现代人的观影习惯已经改变了很多。过去，我们不能接受经典被随意篡改，如果我们的导演像周星驰那样篡改《西游记》，可能大家都不会接受。但现在不是，大家的眼界已经慢慢打开了，已经习惯了香港电影那种"娱乐性"。所以后来我赶紧打电话给吴宇森导演，告诉他关羽那句台词千万不能改。结果吴导跟我说："我从来没想过要改！"”
(责任编辑：麦太)
《变形金刚2》送票！
