吴宇森：考虑到内地市场 林志玲版娃娃音被消

　　电影《赤壁》下集还没上映，大家都绕着林志玲被消音的话题打转，毕竟因为娃娃音而临时被电影公司重新配音的情况实在不多见。导演吴宇森强调，会重新配音都是为了大陆市场着想。

　　据东森新闻报道，小乔在《赤壁》电影《赤壁》上集里的声音，到了下集却变了一个模样！下集中的小乔，一句“你怀着满满的心到赤壁，有人会帮你倒空”，听起来好像有点怪怪的，志玲姐姐的声音变低沉了！过去的嗲声都不见了。

　　原来这是因为志玲姐姐的娃娃音实在不合大陆观众的胃口，上集上映后批评声浪不断，所以下集电影公司只好帮小乔重新配音。对此，林志玲在宣传时，特地对着大陆民众喊话：“因为你们好像还不太习惯我的娃娃音，我自己会觉得说，我希望赋予这个角色更不一样的层次。”

　　因为声音太嗲惨遭消音，这个例子在电影界中实在相当少见 ，而导演吴宇森则说：“如果统一的普通话来讲，让大家都能接受、明了。”导演是再三强调，会重新配音都是为了大陆市场着想。不过，喜欢志玲娃娃音的观众也别觉得失望，片商早就想到好方法了！

　　究竟哪里可以听到林志玲原本的声音呢？林志玲说：“如果大家想听我原音重现的话，买DVD盘片会有志玲的原音版本！”