权基永：开发亚洲国际创意产业内容的中韩合作

　　陈晓梅：程总监把中国广播影视节目交易中心的整个营运模式跟大家做了一个非常详尽的报告，它是中国的节目交易的最具代表性的机构，和世界上60个国家和地区都建立了常规性的商业联系，近几年他们的节目在国际上很受欢迎，我们今天这个展览左边是韩国的著名的动画作品，这是中韩两国的导演在一起的作品，这一边就主要是节目交易中心近几年来在走出去方面，成绩非常突出的这些影视剧还有纪录片和动画作品，大家可以有时间的时候，可以仔细的看一下，也非常感谢在今天我们这一场论坛当中，他们给我们的支持和赞助，非常感谢。

　　接下去由韩国文化产业振兴院北京代表处的首席代表权基永先生给我们报告，他的报告是中韩合作，开发亚洲创意产业内容，欢迎！

韩国文化产业振兴院北京代表处首席代表权基永

　　权基永：大家好！我是韩国文化产业院北京办事处首席代表，前面的各位讲话比较长，所以我可能缩短时间，其实我要讲的内容也并不是那么很长，因为我们在中国是从2001年开始开办我们的办事处以来，每年跟中国共同举办中韩文化产业论坛，每年举办一届，所以每届基本主题是中韩两国之间怎样进行交流和合作，当然这是一个主题。那么今天的主题是我们的两国的企业之间，产业之间肯定会有交流和合作，但是基本上来说，最近中韩或者是中亚国家之间的合作，尤其是中亚，另外我们的合作的方向在国家的文化产业发展来说是非常有益的，所以我想在这个角度上说一下我们的合作的必要性和方向，我想谈几点。

　　现在我们可以看到是2005年的统计，但是世界文化产业的一些市场规模13800亿美金左右，重要的是不是这种统计很重要，就在全世界的文化产业的增长速度是6.6%，相反亚洲市场增长速度达到了9.2%，就是跟世界相比的话很高。那么一会儿我再详细的谈一下亚洲国家之间的经济增长的速度的力量下，亚洲国家的文化产业跟其他的地区相比之下，它的增长速度很快，这是我们值得注意的一个事实。特别是亚洲，亚太地区的文化内容产业受到了全世界的瞩目，最近韩国东南亚的网络游戏，手机游戏也看到了它的引领作用，所以这种新的媒体的出现，有很多的内容，也是我们非常需要的。

　　亚洲国家之间的一些合作的必要性当中，我们也谈到很多，那么第一个我想说的是，最近好莱坞的《卧虎藏龙》电影还有功夫片，一部分是美国来制作的，那么在美国用亚洲素材还有中国素材的这种电影非常关注的，那么西欧它关注亚洲的文化素材这是非常重要的，而且西欧的资本，它来开发亚洲的一些内容，这也是我们值得注意的一些地方。

　　第二个80年代以后，东亚文化消费圈已经开始形成，那么90年代初期，香港电影，它非常流行亚洲市场，那么90年代中期的时候，日本的大众文化，2000年以后就是我们说的韩流，就是韩国的大众文化在亚洲是非常流行，特别是东北亚，韩国、中国、日本三个国家共同拥有的一个地方就是东北亚，东北亚之间的优势也是非常重要，中国的优势它有非常大的一个市场，还有丰富的文化资源，韩国拥有的是IT技术，还有数码技术，日本的优势是它的规划能力，资本能力，它拥有国际竞争力。在全世界当中，美国、英国、法国欧美的发达国家，它文化产业的市场规模是60%，这个情况下个别企业跟这些国家来竞争的话，还不如中韩的合作还有东亚的各个国家的合作来共同跟他们对应的话也许是更好，那么我们这个地区可以更好的跟这些西欧国家进行竞争的，这是我们所想的一个内容之一。

韩国文化产业振兴院北京代表处首席代表权基永致辞

　　另外内容产业这方面它国家的重要性是也值得一提的，但是它可以超越国境，就是说我们国家之间的合作方面可以有一个非常好的协同效果，它会在自己的本国的文化产业方面也起到很好的促进作用，这是文化内容方面，中韩两国具体在哪方面可以合作呢？

　　现在大家看到的这个内容是用中国的素材来创作的作品，那么不是中国、韩国制作的，是美国制作的产品，左边那个是《功夫之王》，它是以《西游记》为素材的，右边这个也是美国制作的，也可以象征中国的一个动物，那么我让大家看到这个是因为，现在西欧这些地区非常积极的利用中国或者是亚洲的这个文化内容，非常关注，它也想积极开发中国和亚洲的这个内容，那么在这个方面，我觉得我们亚洲国家反而应该是更要积极的开发这方面，自己的一些内容。

　　尽管如此在文化的，亚洲文化的素材，还有这些因素这方面，我们不是单纯的来引进这些因素，这不是合作的主要的方向，2008年北京奥运会开闭幕式来看的话，在这个画面当中我们也能看到，北京奥运会开幕式的时候，向全世界展示一些亚洲的传统，亚洲的一些价值观，这方面，它以文化的象征性的角度来向全世界展现出这些方面，全世界都为之而惊讶，他们知道中国有这么丰富的伟大的文化遗产，世界让看到中国的这些文化遗产。这种各个单位的素材也很重要，那么超越这些素材，我们最终来说，文化的传统，文化的素材的原形，那么这些方面21世纪对我们人类会提供什么样的价值？我觉得挖掘这个内容也是非常重要，我们怎样掌握这些内容，就刚才咱们说的《功夫之王》这方面不是单纯的抓住我们的一些素材来把它变成一个非常有益的电影，不只是停留在这个位置，我们应该挖掘更深的东西，就是这些素材表现的价值观是什么的，有什么样的意义，我们可以在这方面进行研究和合作，这是我们的课题。

　　北京奥运会已经结束了，2010年还有上海世博会，这也是为人类的和平和沟通方面也会起到很重要的作用，这种世界性的，国际性的大的合作方面，中国和亚洲的一些文化内容产业的一些企业它面临什么样的机会，它应该用什么样的内容跟全世界面对面的交流呢，这也是我们所要研究的课题。

　　另外共同制作非常重要，左边的《三国演义》，这是两国共同合拍的电影，《色戒》是和美国合拍的，是非常成功的例子。

　　总的来说中国和韩国之间进行合作的时候，那么我们要解决的难题很多，文化交流也应该进一步有发展，1992年中韩建交以后，我们两国的发展有了非常急速的发展，交流方面取得了很好的成绩，但是我们需要更深入的合作，产业合作与产业制作企业还有文化创意产业之间的合作也是非常需要的，还有一些协同效果也是非常重要，当然政策也是非常需要的，也需要中国政府和韩国政府的政策方面的支持，通过这样我们文化产业发展也会持续的发展。

　　另外知识产权方面，两国正在紧密的合作，在这方面今后在产业发展角度方面来看的话这个也是非常重要，总的来说，我们不是单纯的为企业利益来中韩两国合作的，就是亚洲的一些内容产业，我们应该怎样通过我们中韩合作，引领这个亚洲的内容产业，而且我们跟西欧的一些发达国家，怎样跟他们竞争，这就是我们所面临的课题，谢谢大家。