独家专访魏德圣：不骂脏话就不是生活

“真正适应台北的人，都是已经向生活妥协的人”

　　不骂脏话就不是生活

　　搜狐娱乐：这部片中，似乎很多角色都有一股怒气要发泄，容易起小冲突，却又容易误会冰释，这是你眼中台湾人的特性吗？

　　魏德圣：算是吧，但是不要加上政治性的解读。有人走路摔倒，就怪以前国民党没把路做平；有人看到墙上被喷漆，就说，喔，绿色！是民进党干的。这类强加的解读让大家忽略了台湾的美，只看到丑陋、让人不舒服的一面。

　　搜狐娱乐：这些事情让你热血沸腾吗？或是你能冷静以对？

　　魏德圣：我已经能敞开心看待这些事情。

毕竟很多事都被样板化了，政治人物极尽疯狂地表演，有时我也分不清究竟他们还是我才是拍戏的人。可惜很多民众还放不开。

　　搜狐娱乐：有人感叹，现在不骂脏话就不是台湾电影，你怎么说？

　　魏德圣：我说“不骂脏话就不是生活”，你不骂脏话吗？骂嘛！除非是受到强烈的管制，否则哪一国电影不骂脏话的？就像印象画派刚兴起时，被当时的主流派认为这不是画，只是不入流的“风俗画”，但现在它被视为十八、十九世纪最具代表性的画派。同理，不是台湾电影爱骂脏话，是它容许生活展现在其中。如果你仔细看，美国片骂得更脏呢，fxxk、fxxk一大堆。《海角七号》里骂得并不脏耶，“干～、靠夭！”都只是语助词……

　　搜狐娱乐：还有“我X他妈的台北”……

　　魏德圣：我只是把大家的愤怒讲出来而已。每个人都会被某个城市伤心，一定也有很多人曾经被上海伤心、被北京伤心吧！多少人想骂骂不出来，我替他们骂了。这也是电影的有趣之处。

　　原音加新字幕，笑点不变！

　　搜狐娱乐：《海角七号》中有许多台语的俚俗用语，有人担心台湾以外的观众无法理解，甚至建议重新配音，你的选择呢？

　　魏德圣：字幕的呈现是一门学问。即使最初把台语打成台版中文字幕也花了一番工夫，如果字字直翻，会很难理解。我们拿原拷贝去香港放时，发现笑点不对，该笑的地方观众不笑，不该笑的地方笑了，于是重新处理，把字幕改成香港人能理解的语言，脏话也都找了相应的词，处理得很漂亮，不必配音。

　　搜狐娱乐：假使当初拥有更好的拍片条件，《海角七号》会和现在看到的有何不同？

　　魏德圣：拍这部片，我们把该做的都做到了，没有妥协也没有遗憾。如果还有不足，那是我们当初思考不够精准的问题，而不是钱的问题。

　　搜狐娱乐：务实地看，《海角七号》为电影圈带来什么好消息？

　　魏德圣：《海角七号》证明了，三千到五千万台币这样中级成本的制作，在台湾是可能回本的，而且足以拍出质感很好的文艺电影。我认为台湾电影不能再一直走低成本的路。把做梁柱的铁条硬磨成螺丝钉，说这个比较好卖，是不对的。

　　我一直相信，只要你用心地量身订做你的作品，就会得到好的响应。盲从流行，只会显得不伦不类。

　　把台湾变成彩虹

　　搜狐娱乐：你对台湾原住民似乎特别有感情，有什么原因吗？

　　不是对原住民有特别的感情，而是书看多了、事情了解多了以后，发觉族群之间，不过就像彩虹的各个颜色排列在一起，互相晕染、渐层，但又各自保有原本的色彩。我希望有一天台湾族群真正融合，变成一道彩虹，两岸三地的歧见也能化解。拍电影赚到钱的同时，能散播这样的价值，我觉得才有意义。

　　搜狐娱乐：有人不解你拍出卖座的《海角七号》后，马上回头去拍以雾社抗日事件为背景的史诗《赛德克．巴莱》……

　　魏德圣：不是回头，我一直都要拍雾社事件，只是之前力有未逮。拍《海角七号》，也是为了证明我们的团队有潜力拍大型制作。我不懂这怎会被视为严肃的题材。《赤壁》严肃吗？端看说书人怎么说啰！严肃的是历史和对立的关系，而我们负责柔软它，而不是制造更大的仇恨纷争。

[上一页] [1] [2] [3] [下一页]