马国力的奥运故事①：让电视画面比现场更精彩

　　传达、放大北京奥运会开幕式的现场效果，让全世界观众都享受到一场充满中国元素的开幕式文艺演出，是马国力率领的BOB团队与张艺谋率领的开闭幕式团队的共同诉求

　　2008年11月7日，北京电影学院，张艺谋获得由美国波士顿大学授予的人文艺术荣誉博士学位。在学位授予仪式结束后与电影学院学生的交流中，张艺谋这样回答对开幕式转播的看法：“让我印象最深的是过去认识的、已经十几年、二十年没有来往的人突然来了信息（手机短信），说恭喜开幕式，看了非常感动。”以及“实况转播难度非常大，每一个人都很辛苦。”

　　其实在2008年8月8日开幕式进行中，张艺谋并没有精力观看电视画面，在文艺演出进行到后半部分时，有一个工作人员对他说“那么多解说词、音乐都没有了。”这是张艺谋在开幕式现场得到的惟一有关转播的信息。开幕式副总导演陈维亚也表示，广场语言和电视语言是两个概念，电视转播的好与坏也是一个永远存在的矛盾。

　　陈维亚说以前他每次搞大型活动，下楼看电视都会“气得半死”，但是，雅典奥运会的电视效果要比现场效果好很多，他们有专门为电视机前的观众设计的表演体系，“而我们当时在雅典现场基本上都要睡着了”。于是，当接到北京奥运会开幕式任务后，他们“比以往任何一次都要重视，与BOB进行了非常广泛的沟通。”

　　张艺谋说，由于转播团队公认他是“懂镜头的”，所以“我提的意见他们都会特别尊重并愿意接受”。也有人私底下告诉张艺谋，转播系统从来没有这样“挺”过一个导演，张在他们眼里是大师，他说的要点转播团队都会记下来仔细研究，做了很充足的功课。

     “马张”对接

    2007年初，马国力率领的BOB团队与张艺谋率领的开闭幕式团队第一次正式接触，如何传达、放大北京奥运会开幕式的现场效果，让全世界观众都享受到一场充满中国元素的开幕式文艺演出，成为这两个团队的共同诉求。

　　在一年半的沟通过程中，双方一共召开了十几次“对接会”，随着奥运会的逐渐临近，“对接会”的频率也由最初的三、四个月一次加快到一个月、半个月一次，最后到每次彩排结束后都会召开一次。而作为BOB的首席运营官，马国力只参与了最初的七、八次会议，越是临近开幕式反而越是不必亲自到场，因为会议“完全是谈镜头，跟我关系不大。”

　　在每次“对接会”上，张艺谋团队会提供文字脚本、动画设计等具体创意，BOB团队则更多是在解释技术、制作的实现方式，然后前者在此基础上再进行具体分解。除了定期开会沟通以外，张艺谋团队还会把每次修改的创意脚本提供给BOB，然后BOB再设计出新的镜头方案返回给前者。

　　马国力说，每次双方开转播会时，张艺谋团队都有一个非常好的翻译班子，他们在翻译过程中没有任何失误，能够让BOB的外籍转播团队了解到“完完全全的张艺谋的原意”。其实很多（其他活动、节目）现场导演和电视导播打得一塌糊涂，因为现场导演如果没有做过电视或者电影会更看重现场效果，而本届奥运会开幕式非常幸运地碰上了一个“电影出身的开幕式导演”。“张艺谋从一开始就讲得非常清楚，开幕式是做给全世界人看的，现场不过几万人，他知道如何让（电视）画面比现场更精彩。”

　　事实上，除了张艺谋团队会向BOB提出镜头要求，BOB的转播团队也会向张艺谋团队提出要求。马国力说开幕式的整个设计，包括张艺谋团队的工作态度都会根据BOB的要求去改。比如灯光设计，最初的设计是突出现场的场地气氛，这样灯光就会比较暗，但是这样一来电视效果就会不好，最终灯光被调整成更侧重电视效果的亮度。

　　“当然，遗憾也是有的。”比如鸟巢顶端的“碗边”图案，通过展开长卷来表达故事，但是由于现场灯光打不到那么远，投影亮度没有那么高，最终的电视效果不如动画设计里那般逼真，而且画面还受到了线缆的干扰。

　　“但，总体配合是非常默契的。”马国力说，BOB转播团队非常喜欢张艺谋的开幕式，他听到的更多叫好声来自欧美观众——就像中国人都称赞雅典奥运会开幕式，但是雅典观众的反应却一般。对于北京奥运会开幕式，“其实大多数国外观众听不懂孔子究竟说的是什么，但他们并不是很关注演出的内涵，而是更喜欢震撼、漂亮的场面，开幕式最重要的是情绪的表达和节奏的掌控。”