《仲夏夜之梦》移景酒吧 换潮装弃假发现代化

　　没有森林、没有假发、没有华服，将于12月4至7日上演于话剧中心的莎翁喜剧《仲夏夜之梦》把场景挪到了酒吧，让剧中人在RAP、电脑、滑板中寻找爱与自我。

　　田沁鑫的《明》、林兆华的《哈姆雷特1990》，今年上海的舞台上已有两出来自北京的莎剧，它们都不同程度地对原著作了新的诠释。

这一次由上海话剧艺术中制作的《仲夏夜之梦》也是如此，其现代化的创新出自导演彼得·林彻菲尔之意。彼得是英国著名莎剧导演，与贝克特、安东尼·霍普金斯等都共事过，目前居住在旧金山，他说：“我可以看到非洲裔、西班牙裔、华裔以及白人等各种民族的人，尽管他们生活在一个城市，但彼此却没有交集、互不理解，我想，当下这个各种民族共存的多元化世界，和《仲夏夜之梦》的故事背景有些类似。”

　　《仲夏夜之梦》是莎士比亚青春时代最后一部也是最为成熟的喜剧作品，讲了一个“乱点鸳鸯谱”的故事。对于将原著中的森林背景改到酒吧、将DJ和调音台搬上舞台，彼得说：“在过去的年代，我们可以在有月光、鸟鸣的森林中做梦，但在如今钢筋水泥的大城市，酒吧代替了森林的位置，现代人只有到那里去寻找爱。”此外，演员演出时也将抛弃假发，着时尚潮款轻装上台。（记者 朱美虹）