当身着英国服装的简爱唱出越剧唱腔，观众会是怎样的一种感受？11月7、8日，由杭州越剧院周妤俊主演的越歌剧《简爱》将参演上海国际艺术节，于美琪大戏院连演2场。
名著+戏曲，只是为了走出去？ 越歌剧《简爱》由著名戏曲导演杨小青执导，杭州越剧院的周妤俊、浙江越剧团的李海明主演。
为什么会想到将《简爱》改编成越剧？原来，今年是杭州剧院建立三十周年，剧院方面想尝试着参与到剧目生产的环节，决定排一部西方名著改编的越剧，并将之推广到国外市场，选来选去，选中了《简爱》，编剧余青峰，之前曾将《赵氏孤儿》改编成了越剧。
西方名著改编戏曲，似乎已成了近年来戏曲走出国门的一条终南捷径，本届上海国际艺术节上，就有改编自《巴黎圣母院》的京剧《圣母院》和改编自《麦克白》的昆剧《血手记》参演。然而，前二者毕竟将故事背景挪到了中国古代，而《简爱》则没有太大改动，除了将罗切斯特改成罗斯特、桑菲尔德府则简化成桑菲府外，连“你以为我贫穷、低微、矮小、不美，就没有灵魂没有心么”等经典语句也统统保留。
越剧+歌剧，反而流失更多观众？ 穿着英国服装来演越剧，对于越剧观众而言已是一大挑战，更何况该剧还加入了歌剧、舞蹈等西方戏剧的元素。编剧余青峰表示，之所以将该剧定义为“越歌剧”，这是为了将之区别于传统越剧：“你可以将它看成发生在越地的歌剧，也可以看成是唱着越歌的舞台剧。”
当罗切斯特的妻子跳着舞，以歌剧女高音的唱腔出现时；当罗切斯特向简求婚，大群身着白衣的舞蹈演员为其伴舞时，《简爱》已更接近于音乐剧。脱离了越剧程式化表演的场面，充满现代词汇的越剧念白与唱腔，综合了越剧和歌剧的《简爱》，不由得令人担心陷入一种困境———爱看传统越剧的老观众不接受，爱看歌剧的年轻观众同样不接受。
主演周妤俊：我不惧非议 西方名著搬上越剧舞台，《简爱》并非第一次，杭州越剧院有过《心比天高》，浙江越剧团排过《茶花女》，但上海的越剧观众们青睐的依然是《红楼梦》、《梁祝》等传统剧目。越剧走过了百年，下一个百年将如何发展，越剧界人士有着各自不同的看法。
《简爱》女主角周妤俊今年32岁，吕派传人，上一部大戏正是根据易卜生名剧《海达·高布乐》改编的《心比天高》。她称，正是因为自己不爱戏曲，不听老唱腔，不拘泥于流派，所以身上越剧的框框不多，能放开来演，也不惧非议，“我不是戏迷却考了戏校，毕业后跑了10年龙套，我无奈过压抑过，但能坚持到现在，是因为我想干好这份工作。我现在看老师多年前的经典戏曲，还是觉得别扭，一些形式早已不符合现代观众的审美眼光。因此就算是复排老师的老戏，我也相应做了修改。继承过程中是需要创新发展的，如今传统观众正在逝去，我不能说我有多大能量，但希望能通过我的努力争取到一些新一代的观众，让他们看到越剧并非只是单纯的才子佳人题材”。
越歌剧《简爱》剧本选段 简爱（唱）他真是一个古怪的人，罗斯特（唱）她真是一个古怪的人，简爱（唱）古怪中隐含着沉稳，罗斯特（唱）古怪中隐含着纯真。简爱（唱）沉稳中有几多生硬，罗斯特（唱）纯真中有几多自尊。简爱（唱）炉火烧得旺，我只觉，冷如冰。
罗斯特（唱）炉火烧得旺，我心底，无热情。
简爱（唱）是走还是留，顷刻见分明。
罗斯特（唱）灭她孤傲气，拿她穷开心……
（白）简爱小姐，听说你是从孤儿学校来的？简爱：我在孤儿学校呆了八年。罗斯特：那么，你进孤儿学校的时候几岁？简爱：十岁。罗斯特：十，加上八，等于十八。那么你现在是十八岁？嘿，你看我的算术多好！简爱：这样的题目，不用说阿黛尔会算，连白痴都会了。
罗斯特：连白痴都会，是么？可是，我总觉得我算错了，你看起来不像是十八岁。简爱：那应该是多少岁？罗斯特：你的五官还算端正，可眼睛是那么忧郁；你的身材还算苗条，可神情是那么老成！你说你十八岁，鬼才信。简爱：那么，我是一个八十岁的老太婆，是吗？
（唱）我又老又丑又刁蛮，又穷又憨又痴傻。这样说一定正中你下怀，别人有痛苦，你却乐开花。
你每年付我三十镑，我自当勤勉无他话。
你可以发号施令威风尽耍，又怎能冷嘲热讽羞辱相加？！
（少顷，白）罗斯特先生，你以为我贫穷、低微、矮小、不美，就没有灵魂没有心么？你想错了！我们活着是平等的，死了走进坟墓也是平等的！好了，我说完了，你可以赶我离开桑菲府了。
……
(责任编辑：麦太)
《变形金刚2》送票！
