张译转战《生死线》 开工 首日“挂彩”收工

研读剧本

处理伤情

    在大连顺利结束都市剧《三七撞上二十一》的拍摄之后，张译马不停蹄地赶往江西投拍36集抗战题材大戏《生死线》。这部被誉为2009年最宏大的战争爱国题材的电视剧，由编剧兰晓龙、导演孔笙携张译、廖凡、李晨等演员共同演绎。到达剧组第二天，张译便投入紧张拍摄。开工首日，张译“不幸挂彩”收工。

　　惨遭毒打 博得头“彩”

　　在电视剧《生死线》中，张译饰演“原子物理学家”何莫修一角。开工首日张译便博得头“彩”。当天拍摄的是：何莫休在劳工营受尽折磨，惨遭日本兵棒打并滚落深沟的戏份。为求真实效果，张译拒用替身亲自上阵，几个机位都过一遍后，张译有些筋疲力尽。不过，此时的张译灵感大发，与导演一起商榷应该给“何莫修”来点伤。导演似乎也觉得“创意”不错。但伤在哪？却让大家仔细捉摸了一番：伤了腿，伤了脚？那可能接下来几天的戏份都要“一瘸一拐”来完成，拍摄方面多多少少会受到一定影响。因此这种“伤法”暂被搁浅。经过商讨，大家一致决定伤在脸上，这样既符合剧本要求，又符合剧情常理。最后，化妆师“画龙点睛”，将伤疤定型在张译的右脸颊。

　　敬业拍摄 感动剧组

　　据记者了解到，在到达《生死线》剧组的前一天，张译就患有“急性胃肠炎”。而怕耽误首日的拍摄，张译并没有向剧组请假看病，而是坚持到收工后到达医院接受治疗。即使是躺在病床上，张译都还是边输液边看剧本，琢磨第二天要拍摄的戏份。医生建议第二天来医院复查，但张译还是决定等待一天的拍摄结束之后再过来。第二天一早，张译准时来到化妆间，连化妆师都被张译所打动，连声问道：“怎么起来这么早！”化妆师超英老师介绍说：“我和张译合作过很多次了，《乔家大院》、《我的团长我的团》都是我来化他，我了解张译的性格，拍起戏来不要命。作为大姐，有的时候看在眼里，却疼在心上。不说别的，单从这一点上说，张译真的是一个十分敬业的好演员。”