叶少兰：《韩玉娘》救活《生死恨》

　　梨园芬芳 直击第五届中国京剧艺术节

　　11月2日，京剧《韩玉娘》将亮相本届中国京剧艺术节，在济南铁路文化宫上演。这部根据传统戏《生死恨》改编的京剧，由天津市青年京剧团演出，京剧小生名家叶少兰担任导演，著名张派青衣演员赵秀君担任主演。日前，记者在天津对叶少兰进行了采访。

　　爱国名剧《生死恨》

　　韩玉娘是梅派名剧《生死恨》的主人公，在多姿多彩的梅派代表剧目中，《生死恨》有着特殊的历史背景。叶少兰介绍，《生死恨》创作于上世纪30年代中期，日本发动了侵华战争，《生死恨》在当时“为时而著”，是一部弘扬爱国主义的京剧。

　　《生死恨》讲述了南宋时，金兵入侵，许多宋朝难民被掳去为奴，民女韩玉娘与书生程鹏举在患难中结为夫妇，玉娘鼓励丈夫投军救国，自己却饱受坎坷艰辛，多年后夫妻聚首，玉娘却心力交瘁，溘然长逝。

　　“梅兰芳先生有着强烈的爱国热情和民族责任感，这部戏上演时顶着巨大的压力，在社会上反响强烈，已成为梅兰芳抗战时期的爱国名剧。”叶少兰说。

　　舞台上濒于灭绝

　　和不少传统剧目的情况类似，京剧《生死恨》近年来已少见于舞台。“虽然还能听到一些唱段，比如"纺纱"一段，但是基本上已经见不到这部戏完整的演出了，可以说是一部濒于灭绝的老戏了。”叶少兰说，很多老戏迷表示，很想能在舞台上再次看到韩玉娘的形象。

　　叶少兰介绍，虽然《生死恨》是一部经典剧目，但迫于当时局势，戏中想要表达的东西不能直截了当，唱词上遮遮掩掩，剧情上有不少张冠李戴之处，令今天的观众看来不合乎逻辑。

　　“梅兰芳先生生前对《生死恨》的本子并不满意，曾多次进行修改，始终不够理想。”叶少兰说，“后来，张君秋先生也根据自己的舞台经验，对这部戏提出过修改意见。”

　　凝练紧凑展新貌

　　即将在本届京剧节亮相的《韩玉娘》，把《生死恨》重新搬上了舞台，演出两年来，受到了广泛赞誉。

　　“《韩玉娘》在《生死恨》的基础上，进行了改编整理。改编本保留了《生死恨》中演员的身段、唱腔、服饰，以及时空变化的设计，可以说留住了原版的全部精华。”叶少兰说，“对于原来剧中和主人公关联不大的人物、过场，以及游离于剧情主干的情节，进行了删减。”

　　据介绍，在《生死恨》原剧中，程鹏举曾三次向金兵告密，揭发韩玉娘鼓励其投军报国的行为，这个剧情设计在今天看来令人感到不可思议。“程鹏举一再出卖韩玉娘，韩玉娘却对其不离不弃，难以显出两人生死患难的真情。”叶少兰表示，梅兰芳先生也曾对此情节作出删改，这次索性不见于舞台，由韩玉娘以回顾往事的方式一笔代过，删减了原剧的前四场。

　　除此之外，为了让整台戏主题鲜明，《韩玉娘》还丰富了重点场次的内容。在表现韩玉娘和程鹏举二人生死相守的恋情上进行了润色，使人物形象更加丰满。原剧由最初的14场浓缩为6场，演出为时两小时20分钟，剧情更凝练紧凑，令老戏焕发出新的生命力。