张伦：电影要好故事 美国对中国大片好奇心消失

22日，张伦在北京出席《北京等待》首映活动。

 　　由中美投资5000万元人民币合拍的浪漫爱情大片《北京等待》24日在国内上映。中影董事长韩三平本周一再强调，这部纯爱情电影有实力取得高票房，究其原因还是该片有一个很好的故事。与韩三平的说法不谋而合，22日，在该片北京首映式后，导演张伦在接受本报专访时说，以往虚幻的武侠古装片不符合当下潮流，中国电影应该踏踏实实地去讲一个故事。针对“形式论”他表示：“不是不可以有花哨的形式，但故事更重要。”

　　《北京等待》由华裔演员宋丽清与好莱坞人气小生凯利·尼克斯主演，讲述了一段发生在美国、伊拉克和中国的跨国生死恋。

　　爱情故事串起“伊拉克战争”和“非典”两大事件，更串起中国、美国和伊拉克三个国家的文化。该片在国内上映前，获得美国国际电影节“导演杰出贡献奖”“最佳摄影奖”。记者很想知道，外国人是怎样看待这部影片的？张伦说：“美国的公司第一次看到这个故事印象就很好。他们和我说，并不是所有导演在一部影片中都敢于触及重大事件，更何况这是你的第一部电影。获奖之后他们说，影片故事很好，包括很多创新。另外评委认为这部影片的细节处理得很不错，比如女主角矛盾的内心。”

　　说起好莱坞这几年对中国电影的看法，张伦开门见山，“好莱坞的许多影评人都对我说，现在中国电影更需要的是平实和简单。我这些年一直在美国，在那边看过不少近年的国产大片，基本上都是武侠功夫和仇杀，场面确实宏大，但故事七拼八凑。老实说美国观众对这种异域文化最初是有好奇心的，但现在可以说消失殆尽了。”张伦强调，他早就下决心要做一部能把故事讲好的电影。

　　努力捕捉人类共通感情

　　《北京等待》为英语对白中文字幕。张伦解释，希望用人性的表达超越地域和语言的差别，“拍摄团队成员来自中、美、法、德多个国家，是"多国部队"。在拍摄过程中其实遇到过不少困难，最突出的就是沟通和交流。比如中文词汇"昏迷"，在拍摄的时候发现被译成英语"脑死亡"。类似问题比比皆是。我考虑，除了语言之外，有什么东西是人类共通的，是不需要翻译的”。张伦还说：“为什么好莱坞电影我们中国人也爱看，这说明中国观众和美国观众在审美上没有太大区别。”

　　文化应当相融而非拼贴

　　这两年好莱坞拍摄了不少具有中国元素的大片，诸如《功夫之王》《木乃伊3》。但不少观众并不欣赏，似乎镜头下的中国并非现实中的中国。《北京等待》是不是也会如此？张伦笑了，“与好莱坞编导不同的是，作为一个在云南长大的中国人，我深刻地了解我的祖国。另一方面，这么多年我在国外生活和工作，看到外国人对于中国有着不正确的认识。所以，我这次全部实景拍摄，就是要展现一个现代化的中国和北京。”张伦认为，中西文化在电影中应该融合，而不是强硬地拼贴，“比如非让一个美国小伙子穿上马褂在北京街头走来走去，天天只喜欢听京剧，我想谁都能看出这是演戏”。