专访陈嘉上：《画皮》公映版不合愿意很无奈

　　【来源：南方都市报 记者方夷敏 实习生简芳 苏振兴】

　　《画皮》内地票房突破两亿元，导演陈嘉上也成功晋级“两亿元导演俱乐部”。票房一路高歌猛进的同时，影片的剪接、音乐等也遭到了不少人的质疑。于是传言飘来，导演陈嘉上并没有参与内地版的剪辑，香港版才是出自他之手。近日有传香港版与内地版并无大区别。关于这些版本的种种说法，究竟哪一个是正解呢？本报记者近日赴港看了香港公映版的《画皮》，并独家采访导演陈嘉上。在向他报喜的同时，也听他讲解了《画皮》从拍摄到公映的曲折。

　　实际上，《画皮》有三个不同版本。香港公映版除了激情戏稍长、脱皮和掏心的镜头被保留外，和内地公映版并没有太大差别。陈嘉上说“香港有一个版本是我剪的”，这个版本只在少数电影院的午夜场“悄然放映”。于是，记者白天刚看完香港公映版《画皮》，又在深夜1点40分坐在尖沙咀的一间电影院，看导演剪辑版的《画皮》。这个版本和香港公映版本相比，长了十多分钟。陈嘉上说，有一位导演朋友看过导演剪辑版和香港公映版之后跟他说：长版(导演剪辑版)好太多了！

　　剪刀1内地审查

　　不香艳不恐怖，也已是“极限”

　　内地的电影审查一直在被关注和讨论，一部影片进入内地影院要经过怎样的剪刀加糨糊是关键。《画皮》到底因此被剪了多少？香港公映版本与内地公映版本又有什么区别？陈嘉上对于审查制度这把剪刀反而显得非常从容。

　　内地公映版（98分钟） VS 香港公映版（113分钟）

　　与香港公映版相比，内地公映版剪掉的主要镜头包括：

　　周迅脱皮后千虫万蛆的样子，以及随后化作妖对着人皮画眉。

　　赵薇(空间)看到周迅脱皮后，受惊跑出去又跑回来。

　　周迅把巡逻士兵的心掏出来，拿着血淋淋的心准备吃。

　　周迅、陈坤在山洞的激情戏被剪短。

　　为什么不再恐怖一点？

　　“《画皮》现在这样已经是极限了”

　　陈嘉上：很多国内观众很遗憾没看到掏心和脱皮后的镜头，那是不可能的，因为现在已经是电影局的极限了，不能再过了。既然要求是这样，就冷静说好吧。我会完全地把这个故事说好，反正我也不是要拍惊悚片，我一开始就打算拍爱情片，所以一点遗憾也没有。

　　激情戏为何不多一点？

　　“我的预计比投资方更准确”

　　陈嘉上：拍《画皮》时，应该怎么写，什么是过不了审的，我的预计比投资方更准确。例如床戏，我一开始就觉得过不了，但投资方想拍，说“为什么不拍多点”，我就拍了，后来确实都被剪掉。还有一个周迅掏心的镜头，也拍了，我也觉得过不了，最后也剪了。

　　最近审查制度是否收紧了？

　　“寒冬来了,任何游戏都有规则”

　　陈嘉上：两年前我们是很有信心的，但出了《色，戒》后，寒冬就来了。我们感到非常大的困扰，希望这个困扰能快点过。怎么去面对盗版已经很难搞，再收紧审查，机会就基本上没有了，不能再收紧了。你想想看有多少电影过不了，已经投资的几千万就这样没了，一切付之流水。这些都在打击投资方的信心，大家都不敢乱投资，这样就变成很大的风险。

　　当然审查制度收紧会更难搞，可是什么游戏都有它的规则，你清楚规则坐下来玩，就不要再埋怨了。尤其是香港导演，我们是可以选择的，你可以不进来，不像内地导演，他只能在框子里头，对他们来说就非常不公平。所以我们是没有资格去投诉和批评的，当然我们还是要争取。

　　记者手记

　　东方人的情感，导演剪辑版更令人寻味

　　在香港看导演剪辑版的《画皮》，很多人都问，究竟公映版删掉哪些戏？我经常不知道怎么回答，因为《画皮》经历的“手术”和《色，戒》、《苹果》都不一样。

　　《画皮》香港公映版本与导演剪辑版相比少掉的十几分钟里，除了少数几场被完整拿掉的，其他被删掉的是分布在全片各场戏中的一些镜头。如赵薇一个人抱着被子，无助的样子；甄子丹离开王家时走在长街的背影，陈坤出神时某个脸部的特写，甚至是一个月夜的景色等等。这些被剪掉的镜头，貌似不妨碍情节的推进。但我们都知道陈嘉上要拍的是爱情戏，是东方人的爱情戏。东方人的感情里，有那么多的含蓄、忍耐、婉转、猜忌……个人以为《画皮》最令人寻味之处，恰恰在于戏中各人在面临情感选择和危机时，心态的复杂和微妙变化。这种情感的表达或转承往往是由一个动作，一句话，甚至一个眼神来完成的。香港和内地公映版的《画皮》删掉的就是眼神和动作，所以即使不去深究生硬的剪接导致的黑屏和不连贯的音乐，这种剪接也对电影造成巨大的伤害，因为它破坏了情感的完整表达和情绪的有效传达。

　　120多分钟的导演剪辑版放完已是凌晨的四点钟，片尾曲《画心》响起，好几位观众和我一样静静听完才离开。

　　剪刀2投资方

　　出品效果不合原意，导演很无奈

　　戏拍完之后，陈嘉上先按照自己的想法剪了一遍，但他这个“导演剪辑版”并未获得投资方的肯定，于是这“导演剪辑版”只能出现在香港少数影院的午夜场。而内地公映版及香港公映版的剪辑工作都并非出自陈嘉上。

　　香港公映版（113分钟） VS 导演剪辑版（128分钟）

　　和香港公映版相比，导演剪辑版多了以下镜头：

　　交代赵薇、甄子丹、陈坤三人关系的一场戏。甄子丹回到王家时，赵薇回忆往事：两个男人上战场前，甄子丹送给赵薇一个玉佩，让她选择谁就把玉佩给谁。这块玉佩就是赵薇后来到客栈找甄子丹时戴着的那块玉佩。

　　甄子丹在王家醉醒后，与昔日部属对话，谈及自己两年来流浪的生活情况。

　　周迅跪求赵薇同意丈夫纳妾遭拒后，陈坤抱着赵薇说：王夫人只有一个。

　　赵薇一个人坐在床上无助惊慌的若干镜头。

　　赵薇丫鬟小柔被周迅收买，体现两个女人较量的若干镜头。

　　公映版为何不是导演剪片？

　　“他们觉得我太慢太文，觉得死定了”

　　陈嘉上：片子剪出来后，他们(投资方)当时完全没有信心，觉得我太慢、太文，觉得这次死定了。有一天他们突然给我打电话，说为了争取多点票房要剪短(少十分钟，每天戏院能多放一场)。考虑到票房，我是可以理解的，可他们到了决定前两天才告诉我，根本没有时间给我剪，他们就剪出了现在的版本。我只能“唉”一声。

　　我真的不太开心。但我不会因此去破坏宣传。我只能说下次不要这样子，要尊重导演一点。对于票房，一开始包括我没有信心，我一直就求8000万吧，不要赔就好了。我希望故事能让观众感动，过8000万，我任务就完成了，完全没想过能拿到2亿。幸好观众还喜欢这个故事，演员的表演也很好，票房这么好，我也放心了。

　　一些戏被剪掉影响大吗？

　　“他们觉得没有影响，但怎么可能”

　　陈嘉上：故事是一样的，只是把一些部分剪掉，他们觉得没有影响戏，但是怎么可能。有几个地方被剪掉我是有点不开心的。比如有场戏交代赵薇和甄子丹以前的关系被剪掉了。没有这场戏他们的过去就交代不清。

　　由你来剪的话想怎么剪？

　　“我可能会把这些打戏都删掉”

　　陈嘉上：你提到有观众觉得甄子丹捉妖戏太多，有些观众更愿意看两个女人的较量。可这对投资方来说就不可思议了。我刚拍完时压力很大，投资方觉得打戏太少了，要考虑演员在市场上的定位，希望在海外能卖钱。

　　要是完全按照我的意思来做，我可能也会把打戏都删掉，因为不需要那么多。我自己剪的时候，把一些大场景都删了。场面再大能大过《赤壁》吗？不可能的，投资摆在那里，所以我避开。本来投资方的目标是这些东西。幸好票房赚回来不用赔。

　　我没看两个公映版，我到现在也不愿意去看。他们告诉过我怎么怎么剪，我就大概知道。当时他们也很怕我发脾气，可是我不会，这是大家的心血。有一个导演是香港公映版和导演剪辑版都看过，就说“长版(指导演剪辑版)好太多了”。后来我说争取DVD保留吧，争取海外版本保留。还好，参加奥斯卡的是全版(指导演剪辑版)。