北大重排《李尔王》 解剖生活的真相

　　导演的话

　　要表达经典作品最深层的真相，语言有其局限性。我们旨在通过舞台表现与技巧来将这种真相做更清晰的解剖。我们对当代话剧的责任在于看清一点，那就是生活的真相并不会自我宣扬。真相可以被记录或拍摄，却不意味着抓住了它的本质。

我们希望通过莎士比亚杰出的诗意语言与简约的舞台装置，来揭示《李尔王》最深层的真相。

　　剧情简介

　　一个古老的传说。莎士比亚悲剧的巅峰之作。

　　王被浮夸的辞藻蒙蔽了心灵，邪恶的女儿们得到了王国与财富，唯独诚实的小女儿郁郁远嫁。当她们曾经的信誓旦旦转眼之间化为不屑与厌恶时，王不得不流落荒野，在风雨交加中明白了何谓真情。只是，他已然疯了。善良的小女儿乔装回到父亲身边，以爱与宽恕唤回了父亲缥缈的理智。一场关乎手足、计谋、背叛的战争爆发了。女儿们一个个死去。黑暗中，王抱着小女儿的尸体，仰天大恸……

　　此剧由多位英美职业话剧演员加盟。他们在莎剧演出方面具有极为丰富的经验，代表了英美话剧表演的较高水平。其中格雷夫斯、麦可当纳德和迈克菲勒密已在英美话剧界活跃三十多年，熟悉并演出过每一部莎翁剧作，饰演过一百多个莎剧角色。奥考奈尔则为美国青年话剧演员中的佼佼者。四人的鼎力加盟不仅大大提升了此次制作的艺术水准，并为国内外莎剧表导演的交流提供一个良好契机。

　　美国纽约的雪城大学戏剧系六位毕业班学生也受邀参加此次演出，与北京大学外国戏剧与电影研究所的六位学生在剧中共同饰演角色，届时将分别登台亮相，为此剧注入不同的中西表演特色与理解。

　　演职人员表

　　编剧：威廉-莎士比亚

　　Written by William Shakespeare

　　导演：约瑟夫-格雷夫斯 胡晓庆

　　Directed by Joseph Graves & Xiaoqing Hu

　　出品：北京大学外国戏剧与电影研究所 巨人学校

　　Produced by Peking University Institute of World Theatre and Film & Juren School

　　制作人：胡晓庆

　　Producer: Xiaoqing Hu

　　舞美设计：谷冥雯

　　Set Designer: Mingwen Gu

　　服装设计：刘小庆

　　Costume Designer: Xiaoqing Liu

　　灯光设计：温小楠

　　Lighting Designer: Xiaonan Wen

　　舞台监督：茹然

　　Stage Manager: Ran Ru

　　统筹：李实 杨婧

　　Coordinator: Shi LiJing Yang

　　演出地点：北京大学百周年纪念讲堂观众厅

　　Venue: Peking University Hall

　　演出时间：2008年10月13日（周一）、14日（周二），晚7点

　　Dates: 7 p.m., October 13 & 14, 2008

　　票价：20、30、40 （凭北京大学有效证件购买）、60、80、100、120、150元

　　Ticket Price: 20, 30, 40 (PKU ID), 60, 80, 100, 120, 150 RMB