《剑蝶》导演马楚成：说我糟蹋“梁祝”不公平

马楚成

《剑蝶》中有许多笑点。

《剑蝶》的后半部分充满悲情。

　　在《新宿事件》、《女人不坏》和《大搜查》等片纷纷因审查问题退出十月档期后，改编自中国古代经典传说“梁祝”的《剑蝶》将于今天18时在广州各大院线超前上映。记者昨日电话连线该片的导演马楚成，对方表示《剑蝶》在剧本的审查过程中就已经跟随内地的审查制度进行了多处修改，为此马楚成说自己是一个“遵守规矩”的人。

　　而对于影片早前在全国各个城市试映之后，引起的不少争议——包括对“将梁祝故事演绎成轻松喜剧”的不适应——马楚成有点激动地说：“要看悲剧故事的，不如去看徐克导演的旧版《梁祝》。”

　　话题一：电影审查

　　起因：多部电影因审查不过退出十月档最近，有多部电影尤其是香港导演的作品，无声无息地就退出了十月黄金档，变成只有《剑蝶》独撑场面。其中，成龙和范冰冰主演的《新宿事件》，之前早已万事俱备只等上映了，却突然传来“工作暂停”的消息。有业内人士透露，影片已经退出十月档期，原因是涉嫌辱没华人的海外形象而没能通过内地审查。

　　无独有偶，徐克导演的《女人不坏》原本也计划在十月上映，但剧组日前宣布影片推迟到贺岁档上映，给出的原因是——不想和主演之一的周迅的另外两部正在上映的电影《画皮》、《李米的猜想》发生冲突。不过，徐克导演到釜山参加大师班讲座的时候，就已经有传言表示影片是因为没有通过审查才推迟上映的。

　　此外，还有郑秀文复出后主演的第一部电影《大搜查》，更是把档期从8月一直推迟到了年底。有此遭遇的也还不仅仅是香港导演，内地导演也同样“迟大到”，包括张一白的《秘岸》、宁浩的《疯狂赛车》等。

　　马楚成回应：

　　“只有遵守规矩，别人才会喜欢”

　　说到这个问题，马楚成导演表示别人的电影具体是什么原因没有通过审查，自己不是很清楚，也不好枉加评论。但是，电影审查就好比“去别人家里做客，总要遵守别人家里的规定，可能是要脱鞋，可能是不许抽烟。只有遵守了这些规定，别人才会喜欢你”。

　　他表示《剑蝶》在剧本送审的时候，就已经吸取了电影局的很多建议，并且对本子的内容和台词进行了多处修改。而且，为了照顾粤语地区观众与普通话观众的不同口味，《剑蝶》更是打造了两个配音版本，在笑料方面差别很大。

　　改动一

　　将有争议的台词修改掉

　　在电影中，有一幕讲述吴尊扮演的梁仲山去找庾澄庆扮演的草头师叔，坦陈心中的困惑——为什么自己会对小师弟祝言之发生好感。草头师叔说：“你不明白，那你就去看花吧。喜欢花，不管它。”这话听起来有点颠三倒四，不合逻辑。但是由于草头师叔本来就是一个疯疯癫癫的人，所以观众也没有多想这句话。

　　事实上在原剧本里，草头师叔的原话是：“你喜欢花，你会问花是男是女吗？你欣赏他，管他是男是女呢。”这个意思就比较明显了。但是在审查的时候，电影局方面提出这个台词有不妥，于是最后把其修改成现在这样。

　　改动二

　　打造粤语和国语两个版本

　　这次在广东和香港地区上映的粤语版本，与国语版有很大区别。因为在粤语版本中，庾澄庆一口“北姑腔”逗得全场大笑，但是国语版本中的他就比较正经，完全没那么好笑。导演表示：“这是因为香港的观众比较喜欢搞笑的，但国内的观众则喜欢严肃一点的。就连阿Sa和吴尊都是喜欢国语版本多点，因为他们觉得比较正经。”

　　他还透露，庾澄庆最初知道自己要配粤语台词的时候，很紧张，担心自己讲不来，所以一开始感觉并不精彩。“我在配音室里面帮他录了三天，这才有了现在的效果。他在里面的角色本来就是吃药吃得疯疯颠颠的，所以这样的台词才比较适合他的性格。”

　　相反，在国语版本中，引发观众笑场的反而是吴尊不标准的台词发音，一句“我怎么能屎(死)心”，让观众很喷饭。

　　话题二：试映争议

　　起因：各地试映“催泪”变“催笑”

　　从上个星期开始，《剑蝶》在全国各大城市试映，门票被一抢而空。不过，看完影片后观众的反映却褒贬不一。多数人对“梁祝”最后被活埋的结局感到接受不了，也有不少人质疑影片应该催泪的地方反而让人发笑，可谓是争议纷纷。

　　马楚成回应：

　　“要让观众哭，我不如重拍《星愿》”

　　新片还未上映就遭遇争议，马楚成表示这是好事情，总比一部电影大家看完了什么都不说来得好。而对于观众所争议的两个焦点，他则表示对自己不是很公平，因为自己的初衷就是要拍一部青春的、轻松的电影，没想让大家哭。如果大家想哭，倒不如看回徐克导演的旧版《梁祝》；而如果自己想让大家哭，倒不如重拍《星愿》。

　　解释结局

　　“爱情就是牺牲”

　　对于不少观众评价“化蝶”一段，竟然是让男女主角相拥被活埋，这个场景太雷人，缺乏美感，过于写实。马楚成解释说，最初这个故事其实更近似“罗密欧和朱丽叶”，因此电影最初的名字想叫《武侠罗密欧》，结局本想延续两个人殉情的线索。“一个女人愿意被活埋，证明她对这个男人有一种坚持。在我看来，爱情其实就是一种牺牲。”他认为这个结局对于原版的《梁祝》来说是一个突破，而且能够带给观众一定的想象空间。

　　解释笑场

　　“轻松不是恶搞”

　　在试映之后，有不客气的观众认为把悲剧拍得这么轻松，是糟蹋了“梁祝”的故事，马楚成认为这对自己来说很不公平。“轻松、青春，但不是恶搞，后面还是很正经的爱情故事嘛。就算庾澄庆讲话比较好笑，但是他的表情也没有恶搞嘛。我觉得前半部分的轻松，完全不影响我在后半部分所表达出的对爱情的执着”。

　　而且自己过去拍《星愿》，一直被男性观众责备。所以马楚成表示这次拍《剑蝶》，完全是站在一个男人的角度，去阐释自己的爱情观。“很多男观众在看完电影后和我说，很喜欢后面悲的那部分。而且他们也和吴尊一样，不轻易说爱，但是做的却远远超过把爱说出口。拍这部电影，我觉得我是很有诚意的”。