2008，我的音乐之旅 第五届世界合唱比赛侧记

　　2008，我的音乐之旅

　　——第五届世界合唱比赛侧记

　　万飞 /文

　　2008年7月6日，带着多年孜孜以求的夙愿，我与湖北少儿广播合唱团一起在北京登上了法国航空公司飞往音乐之都维也纳的航班。

　　格拉茨，这座欧洲文艺复兴时期兴起的城市是中欧保护最完善的古城，是第五届世界合唱比赛的主办地。受意大利风格影响，城中的建筑洋溢着一丝南国风情。同时它也是奥地利第二大城市，是奥地利第二大省施泰尔马克州的省会。当我们历经长途飞行，不远万里来到这座城市的时候，顿时被它美丽、优雅的气质所深深吸引，汽车仿佛在油画中奔驰，视觉好似在赛车游戏中变幻。和谐，人与自然的极度和谐造就了这片最适合人类居住的土地。我们在不断变换的人文景观与自然风光中享受着奥地利人带给我们的视觉盛宴。

　　游览观光是此次行程的一部分，但比赛以及文化交流是这次奥地利之行的重点。抵达格拉茨的第二天，合唱团就投入到紧张的排练之中。因为年龄小，再加上长途旅行、时差等原因，好多孩子的状态很低迷。

　　合唱团指挥王琳老师既严厉但又充满了爱心，在排练场除了对孩子们的声音状态和声音共鸣点进行最后的调整之外，也不忘对身体素质较弱的团员减负－—适当安排他们休息并提供专门的饮料和保护嗓子的药物。我这次作为合唱团的特邀嘉宾出行，除了带声乐作品《孩子，你别怕！》参赛之外，还要负责全团的摄像工作，行程之中的点点滴滴都要通过我手中的相机记录下来，担子不轻。

　　合唱团的比赛时间定在7月11日中午，之前有两场组委会安排的文化交流活动要参加，一场是在格拉茨三圣教堂举行的友好音乐会，一场是比赛当晚在格拉茨中心广场举行的名为“5•World Choir Games Graz 2008”的爱心募捐音乐会。在这两场音乐会上，合唱团不仅演唱了具有浓郁湖北土家风情的《喊巴山喊清江》和赈灾歌曲《孩子，你别怕！》之外，还演唱了两首难度系数较高的无伴奏合唱《回声》、《卖花生》，每首合唱歌曲的和谐之美和孩子们纯真的童声都让欧洲听众感到惊讶和高兴，而《喊巴山喊清江》和《孩子，你别怕！》的合唱声部均改编自陈国权教授之手，他是武汉音乐学院资深教授，同时也是合唱团的艺术顾问，而指挥王琳老师也对这四首歌曲进行了二度创作，这些比赛的前期准备工作为孩子们成功的演出做了极好的铺垫。尤其是第二场爱心义演，热情的奥地利观众更是被孩子们真诚动情的歌声所打动，纷纷捐款以此声援四川灾区的孩子。音乐会结束后，许多外国团队的队员都要求与合唱团的孩子们合影留念。这里值得一提的是组委会特意将《孩子，你别怕！》的MTV在比赛主赛场大厅和格拉茨中心广场滚动播出，每天都有来自世界各国的队员和观众驻足观看并签名捐款。据国际文化交流基金会亚洲中国事务部总监王琴女士的最新报告，截至7月19日合唱比赛闭幕，共募集善款3800多欧元，这一点让我和他们一样感到无比的自豪和光荣。

　　7月11日中午，带着紧张与兴奋相交织的复杂心情，我们走进了比赛大厅。来自世界各国的数十位评委严肃的坐在评委席上，同场比赛的还有希腊少年合唱团。他们清纯干净的声线以及美仑美奂的和声让我们的孩子既感受到世界高水平合唱团的实力，也略微放松了紧张的心情。他们演唱结束后，接下来该我们这群“湖北伢”登场了。“喊巴山，喊清江”随着领唱歌手孙飞一声“原生态”喊唱，合唱团的孩子们立即进入了角色。浓郁的湖北土家族民间小调以及减音程的独特和声和富有弹性与动感的节奏型一下子就把评委和听众带到了神秘而美丽的土家山寨。在接下来的比赛中，合唱团又演唱了两首难度较高的无伴奏合唱。最后一首将是《孩子，你别怕！》。指挥王琳老师稳定了一下情绪，并用眼神示意孩子们要集中注意力。“On May 12th, 2008, the earthquake in Sichuan Province shocked the whole world! It impresses all the people in the world.……”（译：2008年5月12日，发生在中国四川的特大地震让世界震惊！它牵动着中国和世界人民的心。）当我们团的翻译面对全场充满感情用英文介绍这首歌曲的创作背景时，全场哑然无声，当她念到“愿这首歌曲让逝去的孩子安息，让活着的孩子坚强！”时已经是泣不成声。她的情绪感染了合唱团所有的团员和指挥，也为之后的演唱做好了情感上的铺垫。“五月的一天，大地坍塌”，歌声响起，忧郁的小调旋律和情绪顿时弥漫在比赛大厅。合唱团的指挥在流泪，合唱团的孩子在流泪，合唱团的领队、团长也在流泪，希腊合唱团的一些队员也暗自抹泪。大家似乎都已经忘记这是在比赛，而把全部的情感投入到这首歌曲里去了。比赛结束，最热烈的掌声也随之响起。希腊少年合唱团的总监激动地拉着指挥王琳老师和团长田晴女士的手真诚的邀请合唱团在合适的时间到希腊进行文化交流活动。

　　在格拉茨的时间短暂而富有成效。前往维也纳的途中当得知获得了银奖，全团既激动也遗憾，而我认为这个结果是比较适合这个团现有的水平。与世界强队如奥地利队，爱沙尼亚队，匈牙利队，英格兰队，土耳其队相比较还有不小的差距，银奖的获得也为以后的发展和进步留下了空间。

　　别了！梦幻一般的格拉茨！别了！梦想开始的地方！