《丑女无敌》《保持通话》 美剧翻拍抢滩国庆档

　　国庆黄金周未到，中国影视市场却已空前火热。电影市场上有陈木胜导演的全新商业力作《保持通话》；电视剧荧屏将上演湖南卫视自制励志喜剧《丑女无敌》。碰巧的是，这两部剧集都是购买国外剧集版权、经过适合中国市场的本土化改编而成的美剧翻拍剧。

　　在之前的影视市场上，很多“翻拍剧”大多是借鉴为主，而《保持通话》和《丑女无敌》是少数购买了国际版权后再进行改编的剧集。

　　首先登场的是将在9月25日亚洲同步上映的电影《保持通话》，该影片改编自好莱坞商业大片《驳命来电》(Cellular)，虽然取材于好莱坞的原作故事，但是陈木胜导演融入了更多的东方观念，以全新的人物塑造以及悬念迭加的剧情使故事更加丰富和刺激。中国特有的功夫也将在片中大展拳脚——刘烨阴险毒辣的杀人计谋；张家辉专业的擒拿术；樊少皇的职业拳脚功夫。这些都将成为本剧的闪光点。

　　紧随其后的是将在9月28日开播的由湖南卫视与响巢国际联手推出的自制励志喜剧《丑女无敌》，该剧改编自墨西哥热门剧集《最美丽的丑女孩》。《丑女》剧集先后在35个国家改编拍摄，风靡全球14年。湖南卫视此次也成为国内购买电视剧国际版权第一人，将国外优秀电视剧带入国内。《丑女无敌》制作方表示它不是情景喜剧、不是情节剧、也不是肥皂剧，可以说是带探索性质的电视喜剧新鲜样式。十位数编剧、文学策划将国外肥皂剧冗长拖沓的剧情改掉，并融入适合中国观众审视标准的各种娱乐元素。

　　两部作品作别作为中国电影电视剧购买版权翻拍国外经典剧集的开山之作备受观众瞩目。两部作品也证明了我国的影视剧市场更加趋于国际化，并且两者都做了适合中国市场的改编，。尤其是《丑女无敌》，更是将国外电视剧制作过程中与观众之间的互动环节带到国内，《丑》剧第一季播出后，观众民调票投提出的对剧情及剧中人物的建议或意见将对第二季的剧情走向和人物造型等产生至关重要的影响，这将是中国电视剧史上前所未有的操作方式。

　　金秋国庆期间精彩不断，《保持通话》《丑女无敌》将会在影视领域火热抢滩。