陈木胜翻拍好莱坞电影 《保持通话》添加爱情剂

《保持通话》海报

　　中国导演翻拍好莱坞作品从无先例，将于国庆上映的影片《保持通话》让香港导演陈木胜成为“吃螃蟹的第一人”。昨天，陈木胜接受晨报记者独家专访，他称原版电影《一线声机》徒有一个好的故事内核，但在动作场面和感情戏方面都乏善可陈，因此，自己翻拍的《保持通话》“一定不会输给好莱坞”。

　　早在今年年初，《保持通话》的电影剧情才刚刚曝光，就被网友指出电影内容抄袭好莱坞影片《一线声机》，陈木胜随即澄清是购买了版权的翻拍作品。尽管《一线声机》当年在美国和香港地区上映时票房均不理想，但陈木胜表示《保持通话》加了爱情戏的缠绵，添了火爆的动作场面，有信心复制他旧作《宝贝计划》、《新警察故事》“国庆档票房不败”的纪录。

　　更火爆：前后毁了30辆车

　　电影《一线声机》是奥斯卡影后金·贝辛格2004年的旧作，讲述了女主角被匪徒劫持，万般无奈下拨电话求救却打到一个陌生男青年手机上的故事。陈木胜称他是在电影上映后，通过租影碟才看到这部影片，当时看完觉得整部影片娱乐性很高，“人每天都会接到很多电话，一个普通人因此就有可能变成英雄，这个故事很有悬念也很感人”，陈木胜称自己看完影碟就有了翻拍计划，“一个电话改变命运”是他不会放弃的故事内核。

　　尽管对《一线声机》的故事青睐有加，但陈木胜也抨击这部电影缺乏足够看点，《一线声机》无论在美国还是在香港，票房都很惨淡，“观众买票进电影院，一定是要看到效果，否则宁可在家欣赏DV。我感觉影片动作本身不够，再翻拍就要把动作和场面都做大”。虽然翻版中古天乐出演的男主角和原作一样只是普通人，但陈木胜给他设计了很多惊险场面，“他不太能打，就让场面更吸引人，比如有一场戏就是把他吊在悬崖边上，那场戏拍得很苦，但出来的效果比原版过瘾得多”。

　　据介绍，《保持通话》拍摄前后毁了30多辆高级轿车，原计划给饰演律师的古天乐准备2辆，结果前后一共撞坏了5辆，“观众看到的可能只有1辆，但拍摄期间只能是撞坏了1辆，就再买1辆”。

　　更温情：英雄救美不放过

　　原版的《一线声机》是部纯粹的惊悚片，金·贝辛格和男主角克里斯·埃文斯之间关系宛若姐弟，两人只有拯救和被拯救关系，“我看影碟时就觉得男女主角可以有发展空间，我想所有观众看电影也都希望他们能发生点什么”。因此，陈木胜在新版里给古天乐和大S安排了感情戏，“他们不是一见钟情的类型，两人一直通过电话联络，到最后才见面。我觉得英雄救美这个题材不要浪费，最后的时刻两人终于走在一起，观众也可以满足一下”。

　　对于女主角大S，陈木胜赞赏有加，认为她的演技不输金·贝辛格，“她们是不同类型的演员，大S给人一种很柔弱很想让人去保护的感觉”。他说，拍摄过程中大S非常敬业，“这部戏很多时候她都需要蓬头垢面，拍之前我没讲得太清楚，但大S是个聪明人，好演员绝对了解拍戏不能讲形象。在片场她很快就进入了状态，有一场戏要她从高处跳下去救她的女儿，有差不多两三米的距离，很容易受伤，她执意要求自己来，让我很意外也很感动。”