艾尔顿·约翰解读《阿依达》：神圣与背叛(图)

　　百老汇音乐剧《阿依达》即将于9月25日登陆美琪大戏院，拉开中国巡演的序幕。这部曾在百老汇连演近5年的音乐剧由艾尔顿·约翰和蒂姆·莱斯这对创作《狮子王》词曲的黄金组合再度携手，用现代元素演绎威尔第传世歌剧。通过主办方倪德伦环球娱乐有限公司的联系，艾尔顿·约翰和蒂姆·莱斯对于本报记者提出的同一问题，作出了迥然不同的回答。

　　剧情 跨时空的爱情史诗

　　艾尔顿·约翰：这是一部极有分量的作品，讲述了为爱而亡的故事。

　　蒂姆·莱斯：我最看重的是非洲舞蹈动作的华美与力量、欧洲芭蕾的舒展与流畅、印度的美感与神秘以及美国爵士乐的兼容并蓄，《阿依达》是一部相爱之人在恶劣的社会条件下与厄运抗争的经典传奇。

　　改编 向威尔第名剧致敬

　　艾尔顿·约翰：尽管将歌剧经典改编成现代版本是件危险的事情——可以说是艺术风险，我还是欣然接受了这一挑战。可能再过若干年，音乐剧版的《阿依达》也会成为经典。”

　　蒂姆·莱斯：“音乐剧《阿依达》与威尔第的歌剧在版本上迥然不同，但我和艾尔顿·约翰要展现的音乐更有时代感，但无论何时，我们都要向威尔第致敬。

　　创作 期望引起观众共鸣

　　艾尔顿·约翰：创作的整个过程都非常快乐，是我最快乐的时光，我怀念那个时刻。

　　蒂姆·莱斯：《阿依达》为我提供了难得的机会，创作歌词不仅服务于角色和剧情，也是我矢志不渝的信念，我会期盼自己的感受也在大家心中引起共鸣——希望观众们会说：“是的，我明白。我也相信。”

　　合作 天衣无缝相辅相成

　　艾尔顿·约翰：蒂姆的词给了我灵感，它记述了这个故事中的永恒与庄重，蒂姆是一个天才。

　　蒂姆·莱斯：《阿依达》的核心精神是歌颂爱与拯救的力量，艾尔顿·约翰的音乐无时无刻让我感到爱的存在和力量的源泉。

　　未来 各自为战创作音乐剧

　　艾尔顿·约翰：10月中旬在日本有场演唱会。我也会在动画巨制《罗密欧与朱丽叶》中担任音乐监制，本来我推荐蒂姆和我一起创作，但是制作方坚持要用我的老歌。今年秋天，我的音乐剧《芭蕾之梦》也将在百老汇上演，可能用不了多久中国观众也能看到这部音乐剧的。

　　蒂姆·莱斯：我想试做不同的事情，体会生活的多样性，有几个音乐剧的创作正在同时进行，明年我大概可以交出两到三部音乐剧。

　　中国 捐出门票慈善拍卖

　　艾尔顿·约翰：我曾在上海举行过演唱会，那是一件非常美妙的事情，上海的演出也是《阿依达》真正意义上的亚洲首演，没准我会出现在首演现场，但我得看看工作日程。

　　蒂姆·莱斯：我们非常关注中国，包括北京奥运会、上海世博会以及四川地震等。我的朋友在中国举办了慈善活动，我也请《阿依达》中国巡演的主办方捐出《阿依达》部分门票进行慈善拍卖，募集的款项将帮助两所四川地区的学校重建。（记者 王晨|文）