王斑倾力出演 白露时节看《雷雨》袭来(图)

王斑

　　这个激情的8月夏日，北京奥运会完美落幕，初秋的9月，迎来更加热情的一道道经典话剧演出盛宴。随着《茶馆》的谢幕，《雷雨》又再次袭来，在开演了4天后，演出效果再次获得业内人士的肯定和观众们的好评。

　　连日的阴雨天并没有减少观众去剧院观看话剧《雷雨》的热情，而北京这几天的雷阵雨天气，似乎在为曹禺先生经典名著《雷雨》“造势”，有了天时地利人和，这部演出半个世纪的名作，在为观众回味经典的同时，也在一次又一次的创造它新的活力。

　　北京人艺建院56周年，排了300多部戏，作为人艺的青年骨干力量，演员王斑得到了院内领导的一致认可，在开演的《雷雨》中饰演主角。但是作为王斑来讲，虽然有着“显赫”的背景，可是他却依然能够保持平和的心态，王斑表示：“我觉而最重要的是作为一名演员自身的修养，能够得到剧院领导的器重，得到前辈老师的身传心教，是每一个年轻演员最应感到荣誉的。” “我们不仅要在舞台上为观众展现最真实的演技，同样也要让观众看到我们不同于影视剧表演的一面，让观众体会话剧不同于影视，它会让每个看演出的人们如临其中，近距离感受它的魅力和感染力。这才是我们要做的。”

　　晚上演出结束，记者在后台遇到正在卸妆准备收工的王斑，7号在电视剧《绝密押运》的发布会上，看到精神抖擞的他，现在他领衔主演的电视剧马上就要登陆银屏，而现在主演的话剧又和自己“打擂”，会不会觉得对喜欢他表演的观众来说，是个难题。王斑笑着告诉记者：“如果说我们演出的作品都是这样精彩的佳作，那么即使是自己和自己打擂，我们也是非常高兴的，毕竟观众们可以有更多选择的余地，也会有更多欣赏好剧的心情。”

　　据悉，为了迎接中外宾朋，此次全部演出均配以英文字幕，说明书和宣传单均用中英文双语制作。在字幕翻译上，《雷雨》以前的英文翻译现在看来不够现代，而此次演出又专门请专家重新进行整理翻译。