《木乃伊3》昨“复活”票房飘红 配音酷似TVB剧

　　由罗布·科恩执导的好莱坞大片《木乃伊3》，在展开全球掠金计划后开始席卷故事的发生地中国，

　　昨日在星城全面上映，由于恰逢周二半价日起片，首映当天各大影院票房一片红火。昨日记者在王府井影城观看了该片，影片中的李连杰、杨紫琼、梁洛施、黄秋生等中国面孔以及浓厚的中国元素场景、服饰等，让人误以为这又是哪位中国大导演奉献的新一部古装大片，而专为中国观众定制的国语配音却完全是一副香港无线剧集的腔调，观众感觉有点怪异。

　　貌似华语古装大片

　　《木乃伊3》是紧跟前两部的步伐而推出的，男主角仍然是布兰登·弗雷泽，女主角则换成了玛丽亚 ·贝尔，前两部的女主角瑞切尔·薇兹则表示剧本太烂而辞演，记者看后，也理解了薇兹的决定。不过这大概不会有牵强之嫌，因为该部影片内容将时间推迟到了其子亚历克斯（卢克·福特饰）长大后的1940年，因此女主角的转换不会引起太大的变化。该片讲述的是李连杰扮演的秋王，受到女巫杨紫琼的诅咒而成了千年不死的木乃伊，被尘封在兵马俑地下宫殿中，后来被奥康纳（布兰登·弗雷泽饰）之子亚历克斯发掘出来，由此展开的一系列斗争的故事。片中，饰演杨紫琼之女的梁洛施和成年的亚历克斯有一段感情戏。由于中国演员阵容庞大，除了上述名角外，还有吴京、梁天、孟广美等人露脸，而该片大部分的场景都选择在中国，因此该片看起来完全中国化。

　　据悉，该影片在中国的发行公司给《木乃伊3》定位为“国产大片”。

　　中文包装有点怪异

　　据说，在英文版中，李连杰扮演的“秋王”在“孤”、“寡人”、“朕”三种自称间纠缠，指代混乱：看到杨紫琼晋献的“竹简天书”，李连杰居然直呼这是“甲骨文”；梁洛施扮演的“林”前面还用中文称呼杨紫琼为“母亲”，到了片尾却用英文甩出一句“mother（母亲）”……更别说杨紫琼、梁洛施那一口蹩脚的港式普通话。

　　昨日记者看到的是专供中国内地上映的中文配音版（内地没有英文拷贝），显得极有古文修养和底蕴，在称谓方面没闹笑话。不过配音演员似乎请的是为香港无线电视剧配音的那个班底。观众程小姐说，我对TVB剧集里的声音太熟悉了，看片中一会发现女主角的声音是汪明荃，一会又听见一个欧阳震华的声音冒了出来，反正感觉有点怪异。功夫片迷刘先生笑问，影片的感觉好似《功夫之王》，李连杰为何一拍国外导演的古装片就会惨遭封冻？——《功》片里被凝固成猴王，这次在《木》片中又被咒语封在地宫里。

　　尽管影片有不少缺陷，但昨日首日上映却票房飘红，从白天到晚上观众络绎不绝，影院方面预计该片票房可媲美《功夫之王》等，过亿元不成问题。